grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La serva amorosa
     Atto, Scena
1001  2,    8 |            via di qua; non sarà vero.~Arlecchino: Se no l'è vero, prego el
1002  2,    8 |                 gli dà una bastonata)~Arlecchino: Tolì, l'era mei che me
1003  3,    6 |             Scena Sesta. Ottavio, poi Arlecchino~ ~Ottavio: Oh, sono pure
1004  3,    6 |            sarà. (apre) Che vuoi? (ad Arlecchino, che si presenta alla porta)~
1005  3,    6 |               si presenta alla porta)~Arlecchino: El sior nodaro el dis cussì,
1006  3,    6 |           manda...~Ottavio: Che cosa?~Arlecchino: Ghe manda...~Ottavio: Ma
1007  3,    6 |           Ottavio: Ma che? Spicciati.~Arlecchino: Ah sì! El contrasto dei
1008  3,    6 |              dici? Io non ti capisco.~Arlecchino: Me par certo che l'abbia
1009  3,    6 |         balordo; non avrà detto così.~Arlecchino: Adess m'arrecordo: la creatura
1010  3,    6 |               al diavolo, pappagallo.~Arlecchino: Mó se el m’ha dit cussì.~
1011  3,    6 |         Ottavio: Ma se non può stare.~Arlecchino: Ha dit la padrona, che
1012  3,    6 |               ho messo nel canterale.~Arlecchino: Circumcirca.~Ottavio: Ho
1013  3,    6 |               mando al signor notaio.~Arlecchino: I m'ha dit che la porta...~
1014  3,    6 |               aspetta, e la porterai.~Arlecchino: Vado in sala, e la porterai. (
1015  3,   10 |                         Scena Decima. Arlecchino, poi Beatrice~ ~Arlecchino:
1016  3,   10 |            Arlecchino, poi Beatrice~ ~Arlecchino: Adess; tornerò un'altra
1017  3,   10 |              Che cosa vai tu dicendo?~Arlecchino: Digo cussì...~Beatrice:
1018  3,   10 |              Dov è il signor Ottavio?~Arlecchino: Dov èlo el sior Ottavi?~
1019  3,   10 |         camera a cercar la scrittura.~Arlecchino: Senz'alter el sarà in camera
1020  3,   10 |              sono mesi che non le fa.~Arlecchino: El pol esser andà zoso
1021  3,   10 |             venuto qualche accidente?~Arlecchino: Pol esser, per amor della
1022  3,   10 |             della creatura.~Beatrice: Arlecchino, va giù nel pian terreno.
1023  3,   10 |        inganno. Va presto, spicciati.~Arlecchino: Vado subito. (parte per
1024  3,   11 |          dalla camera di Ottavio, poi Arlecchino~ ~Corallina: Manco male
1025  3,   11 |            porta segreta, ed incontra Arlecchino)~Arlecchino: Chi va là?~
1026  3,   11 |               ed incontra Arlecchino)~Arlecchino: Chi va là?~Corallina: Oimè!~
1027  3,   11 |               va là?~Corallina: Oimè!~Arlecchino: Chi sive vu ?~Corallina:
1028  3,   11 |           Sono il giovine del notaio.~Arlecchino: Il giovine del notaio? (
1029  3,   11 |         Corallina: Lasciatemi andare.~Arlecchino: (Sta vose la cognosso). (
1030  3,   11 |            Corallina: No, lasciatemi.~Arlecchino: Eh sangue de mi! (la vuol
1031  3,   11 |            Corallina: No, per carità.~Arlecchino: Oh corpo del diavolo! Corallina?~
1032  3,   11 |            Zitto, per amor del cielo.~Arlecchino: Oh, no vôi che me vegna
1033  3,   11 |               zecchino, e sta zitto. ~Arlecchino: L'oro èlo un bon remedi
1034  3,   11 |              e non lo dire a nessuno.~Arlecchino: Va là; farò sto atto de
1035  3,   11 |               Cielo, aiutami. (parte)~Arlecchino: Qualche imbroio gh'è sotto:


Il teatro comico
     Atto, Scena
1036  0,  per |          Brighella ~* GIANNI che fa l'Arlecchino ~IL SUGGERITORE ~Uno STAFFIERE
1037  1,    2 |         uditori sanno cosa deve dir l'Arlecchino, prima ch'egli apra la bocca.
1038  1,    5 |            ancora le signore donne, l'Arlecchino, e il Brighella.~ ~
1039  1,    8 |          addio signor capo. Oh ecco l'Arlecchino.~GIANNI Signor Orazio, siccome
1040  1,    8 |              dirsi temerità, ma in un Arlecchino, il quale, come dite voi,
1041  1,    8 |          buono. Mi piace assai. In un Arlecchino anche i versi son tollerabili.
1042  1,   11 |          Pantalone padre amoroso, con Arlecchino servo fedele, Brighella
1043  1,   11 |            questo, sentite. In questo Arlecchino servo del Dottore viene
1044  1,   11 |              può dare maggior inezia? Arlecchino bastona il padrone, e il
1045  2,    7 |           Tocca a Colombina, e poi ad Arlecchino. Non la finiscono mai. Maladetto
1046  2,    7 |             dello stesso medicamento. Arlecchino, e Brighella sono ugualmente
1047  2,    7 |             Brighella è troppo furbo, Arlecchino è troppo sciocco. L'accorto
1048  2,    8 |             Scena Ottava. Brighella e Arlecchino che ascoltano, e detta~ ~
1049  2,    8 |          Accorto, accorto. (s'avanza)~ARLECCHINO Ignorante, ignorante. (s'
1050  2,    8 |           BRIGHELLA Mi digo el vero. ~ARLECCHINO Mi gh'ho rason. ~BRIGHELLA
1051  2,    8 |              con argomenti in forma. ~ARLECCHINO E mi lo proverò con argomenti
1052  2,    8 |           Questo è un buon capitale. ~ARLECCHINO Mi, come omo ignorante,
1053  2,    8 |          tutti. ~COLOMBINA Mi piace. ~ARLECCHINO Mi, come omo ignorante,
1054  2,    8 |              casa. ~COLOMBINA Buono. ~ARLECCHINO Mi, come omo ignorante,
1055  2,    8 |                 COLOMBINA Benissimo. ~ARLECCHINO Mi, se ti vorrà andar a
1056  2,    8 |            brutte. ~COLOMBINA Bravo. ~ARLECCHINO Mi, se vederò qualchedun,
1057  2,    8 |       qualchedun in casa el copperò! ~ARLECCHINO E mi torrò ed candelier,
1058  2,    8 |               BRIGHELLA Cossa dixeu? ~ARLECCHINO Cossa te par? ~COLOMBINA
1059  2,    8 |               pare troppo rigoroso, e Arlecchino troppo paziente. Onde, fate
1060  2,    8 |                 BRIGHELLA Arlecchin? ~ARLECCHINO Brighella? ~BRIGHELLA Com'
1061  2,    8 |       Brighella? ~BRIGHELLA Com'ela? ~ARLECCHINO Com'ela? ~BRIGHELLA Ti,
1062  2,    8 |             pol impastar facilmente. ~ARLECCHINO Piuttosto ti, che ti è una
1063  2,    8 |          metta in competenza con ti. ~ARLECCHINO Sastu cossa che podemo far?
1064  3,   11 |          Scena Undicesima. Brighella, Arlecchino e detti~ ~ARLECCHINO E cusì
1065  3,   11 |       Brighella, Arlecchino e detti~ ~ARLECCHINO E cusì per tornar al nostro
1066  3,   11 |               Florindo sposa Rosaura. Arlecchino Colombina; e coi matrimoni
1067  3,   11 |          ORAZIO Non dite così, signor Arlecchino, non dite così. Anco nelle
1068  3,   11 |                tanto più piacciono. L'Arlecchino deve parlar poco, ma a tempo.


La vedova scaltra
     Atto, Scena
1069  0,  aut |            dell’idioma che parlano. L’Arlecchino, il Dottore parlano francese,
1070  0,  per |       francese, cameriera di Rosaura.~ARLECCHINO, cameriere di locanda.~Birif,
1071  1,    2 |                        Scena Seconda. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino. Si
1072  1,    2 |         Seconda. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino. Si ferma con ammirazione
1073  1,    3 |                          Scena Terza. Arlecchino e detti, poi altri camerieri
1074  1,    5 |                         Scena Quinta. Arlecchino e dette~ ~Arl. Con grazia,
1075  1,    5 |          Intanto passerò il tempo con Arlecchino.~Ros. Non gli dar confidenza.~
1076  2,    4 |           Quarta. Monsieur Le Blau ed Arlecchino~ ~Camera nella locanda.~ ~
1077  2,    4 |            zoggia!~Mon. Odi, mio caro Arlecchino, odi il complimento che
1078  2,    4 |          tempo de vita mia.~Mon. Caro Arlecchino, seguimi, non ti trattenere.
1079  2,    7 |                        Scena Settima. Arlecchino con un foglio in mano, avuto
1080  2,   12 |          Rosaura, poi Marionette, poi Arlecchino vestito alla francese~ ~
1081  2,   12 |            cameriere della locanda, è Arlecchino, il quale dal Cavaliere
1082  2,   12 |             arecordo una parola.~Mar. Arlecchino, fai torto al tuo spirito.~
1083  2,   12 |        tavolino a scrivere)~Mar. Caro Arlecchino, qual nume tutelare ti ha
1084  2,   16 |             Rosaura e Marionette, poi Arlecchino vestito da servitore spagnuolo~ ~
1085  2,   16 |              diamine è?~Mar. Questi è Arlecchino, vestito da servitore spagnuolo.~
1086  2,   20 |              Alvaro passeggiando, poi Arlecchino vestito alla spagnola~ ~
1087  2,   20 |             sa poco le convenienze, o Arlecchino è un pessimo servitore.
1088  2,   20 |            degnato mandarmi....". (ad Arlecchino) Che dice di ritratto?~Arl.(
1089  2,   20 |           faccio dell'originale". (ad Arlecchino) E l'originale cosa c'entra?~
1090  2,   20 |         questa gioia preziosa..." (ad Arlecchino) Gioia Preziosa?~Arl. Vuol
1091  2,   21 |               in uno specchietto, poi Arlecchino vestito alla francese~ ~
1092  2,   21 |           qualche lagrima.~Mon. Bravo Arlecchino; l'ho detto che sei nato
1093  2,   21 |            cielo!~Mon. Che fece, caro Arlecchino, che fece?~Arl. Sentendo
1094  2,   21 |              qua.~Mon. Ah caro il mio Arlecchino, refrigerio delle mie pene,
1095  2,   21 |               della vostra casa". (ad Arlecchino) Come! l'albero della mia
1096  2,   21 |           casa.~Mon. Evviva il grande Arlecchino! Meriti una recognizione
1097  2,   22 |                   Scena Ventiduesima. Arlecchino, poi Marionette, ch'esce
1098  2,   22 |              Monsieur.)~Mar. Monsieur Arlecchino, che fate voi?~Arl. Stava
1099  3,    4 |            Non si può credere.)~Mon. (Arlecchino l'intende male.)~Alv. (Il
1100  3,    5 |                         Scena Quinta. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino osserva,
1101  3,    5 |          Quinta. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino osserva, vede i due che
1102  3,    5 |           male la commissione.)~Alv. (Arlecchino falsificò il viglietto.)~
1103  3,   12 |           Dodicesima. Don Alvaro, poi Arlecchino~ ~Alv. Monsieur Le Blau
1104  3,   12 |               anni.~Alv. Buon giorno, Arlecchino.~Arl. Ho da parlar con Vostra
1105  3,   12 |              donna Rosaura.~Alv. Caro Arlecchino, consolami con qualche sicurezza
1106  3,   18 |             Diciottesima. Il Conte ed Arlecchino~ ~Strada remota.~ ~Con.
1107  3,   19 |               parlare.)~Con. Osserva, Arlecchino, come quella maschera mi


L'incognita
     Atto, Scena
1108 Per      |         BRIGHELLA servitore di Lelio;~ARLECCHINO servitore d’Ottavio;~Un
1109   1,   14|                da cui escono Rosaura, Arlecchino e due Uomini.~ ~ARL. Cara
1110   1,   22|    VENTIDUESIMA~ ~Il mastro di posta, Arlecchino e Rosaura.~ ~MAST. (È questa
1111   1,   22|            donna di cui parlate?) (ad Arlecchino)~ARL. (Sior sì, l’è questa).~
1112   1,   22|         Beatrice). (da sé, osservando Arlecchino)~MAST. (Dite alla padrona
1113   1,   22|            giovane sarà partita). (ad Arlecchino)~ARL. (Benissimo).~ROS. (
1114   2,    1|               Beatrice.~ ~Beatrice ed Arlecchino.~ ~BEAT. Vieni qui, che
1115   3,    3|                         SCENA TERZA~ ~Arlecchino con lanterna accesa.~ ~ARL.
1116   3,    6|                         SCENA SESTA~ ~Arlecchino solo.~ ~ARL. No me par che
1117   3,    7|         povera Colombina). (parte con Arlecchino)~ ~ ~ ~
1118   3,   10|                        SCENA DECIMA~ ~Arlecchino e detta.~ ~ARL. Siora patrona.~
1119   3,   11|             del vostro genitore. Ehi, Arlecchino.~ ~ ~ ~
1120   3,   12|                    SCENA DODICESIMA~ ~Arlecchino e le suddette.~ ~ARL. Signora.~
1121   3,   12|             casa di Lelio). (piano ad Arlecchino)~ARL. (Sì, ho inteso. In
1122   3,   12|               Perdonate; andiamo. (ad Arlecchino)~ARL. Son qua. Sta notte
1123   3,   12|           parte con Rosaura)~BEAT. Se Arlecchino non mi tradisce per ignoranza,
1124   3,   14|            Come? Chi la conduce?~ARM. Arlecchino, servitore del signor Ottavio...~


La moglie saggia
     Atto, Scena
1125 Per      |          servitore del conte Ottavio;~ARLECCHINO servitore della marchesa
1126   1,    1|               bicchieri.~ ~Brighella, Arlecchino, Faloppa, Pistone intorno
1127   1,    1|            questo l’è un bon vin. (ad Arlecchino)~ARL. Eh, mi no son gonzo,
1128   1,    1|              i gatti. (a Brighella ed Arlecchino)~ARL. Anca el conte Ottavio
1129   1,    4|                        SCENA QUARTA~ ~Arlecchino e Brighella~ ~ARL. Caro
1130   1,    6|               camera e detti.~ ~BEAT. Arlecchino?~ARL. Signora.~BEAT. Il
1131   1,    7|             Brighella con lanternone, Arlecchino con lume, e detti.~ ~BRIGH.
1132   1,    7|                Eh, andate al diavolo. Arlecchino. (chiama)~OTT. Brighella. (
1133   1,    8|          OTTAVA~ ~Brighella col lume, Arlecchino senza, e detti.~ ~BEAT.
1134   1,    8|            BEAT. Presto, il lume. (ad Arlecchino)~OTT. Andiamo. (a Brighella,
1135   1,    8|             Via, parlate. Va via. (ad Arlecchino)~ARL. No la vol?...~BEAT.
1136   1,    8|             Brighella. (chiama)~BEAT. Arlecchino (chiama)~ ~ ~ ~
1137   1,    9|               SCENA NONA~ ~Brighella, Arlecchino e detti.~ ~BRIGH. La comandi.~
1138   1,    9|         Brighella)~BEAT. A letto. (ad Arlecchino)~BRIGH. Vólela che impizza?~
1139   2,    1|            della marchesa Beatrice.~ ~Arlecchino~ ~ARL. Son curios de saver
1140   2,    3|          SCENA TERZA~ ~Brighella, poi Arlecchino~ ~BRIGH. Ma! L’è cussì;
1141   2,    4|          preparare la cioccolata. (ad Arlecchino)~ARL. (Anca questa l’ha
1142   2,   13|                   SCENA TREDICESIMA~ ~Arlecchino e detti.~ ~ARL. Oh de casa,


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1143 Per      |              della contessa Beatrice.~ARLECCHINO servitore del marchese Florindo.~
1144   1,   11|           UNDICESIMA~ ~Corallina, poi Arlecchino~ ~COR. Ecco qui quel dottoraccio:
1145   1,   11|              di dentro)~COR. Questo è Arlecchino. Lo conosco alla voce. Il
1146   1,   11|                COR. Voi mi offendete, Arlecchino; non sono capace di dirvi
1147   1,   11|             voggiè ben.~COR. No, caro Arlecchino. Sono tutta per voi. Non
1148   2,   14|      QUATTORDICESIMA~ ~Brighella, poi Arlecchino~ ~BRIGH. Vado osservando
1149   3,    6|         capito). Povera me! Maledetto Arlecchino, me la pagherai. (parte)~
1150   3,   12|              a nostro modo. Maledetto Arlecchino! Ha detto a Brighella che
1151   3,   13|                   SCENA TREDICESIMA~ ~Arlecchino, Corallina e Brighella nascosto.~ ~
1152   3,   13|             BRIGH. (Si accosta, trova Arlecchino, gli dà una spinta e lo
1153   3,   14|        arrabbiata mi sono sfogata con Arlecchino; non gli ho però detto che


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
1154 Pre      |              evvi il personaggio dell'Arlecchino, affatto inutile alla Commedia;


La putta onorata
     Atto, Scena
1155 Per      |            Catte, lavandaia moglie di Arlecchino e sorella di Bettina.~Messer
1156 Per      |               servitore del marchese.~Arlecchino, marito di Catte.~Nane,
1157   1,   15|                  SCENA QUINDICESIMA~ ~Arlecchino e detti.~ ~ARL. Coss’è sto
1158   1,   15|               buon pro vi faccia. (ad Arlecchino)~ARL. Védelo? Adesso xe
1159   1,   15|               solo a solo). (piano ad Arlecchino)~ARL. Siora cugnada, poderessi
1160   2,   15|                  SCENA QUINDICESIMA~ ~Arlecchino e detti.~ ~ARL. Bravi! Evviva
1161   2,   15|               porta)~BETT. Zitto. (ad Arlecchino)~CAT. Zitto. (ad Arlecchino)~
1162   2,   15|           Arlecchino)~CAT. Zitto. (ad Arlecchino)~ARL. In casa mia ghe xe
1163   3,   30|       marchese Ottavio, Catte, Lelio, Arlecchino, Brighella e detti.~ ~Tutti