grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La serva amorosa
     Atto, Scena
 501  1,    1 |        sapeste quanto me ne dispiace! Corallina l'ho amata come una figliuola,
 502  1,    1 |            anca el faria de manco; ma Corallina la dise cussì che la xe
 503  1,    2 |            poi quella bricconcella di Corallina protetta da lui... e tutti
 504  1,    2 |           Basta; è finita.~Pantalone: Corallina finalmente la xe una serva.
 505  1,    2 |              Ottavio: Non crederei... Corallina è una donna di giudizio.~
 506  1,    6 |                          Scena Sesta. Corallina terminando una calzetta~ ~
 507  1,    7 |       Florindo e detta~ ~Florindo: Ah Corallina! son disperato. ~Corallina:
 508  1,    7 |            Corallina! son disperato. ~Corallina: Eh, fàtevi animo. Che cosa
 509  1,    7 |             voi mi avete consigliato.~Corallina: E non ha voluto ascoltarvi?~
 510  1,    7 |      impegnato di parlar a mio padre.~Corallina: Eh, in casa non vi vorrà;
 511  1,    7 |               io ho da soffrire così?~Corallina: Quietatevi, signor Florindo,
 512  1,    7 |              infelice! Son disperato.~Corallina: Eh via, acchetatevi. Volete
 513  1,    7 |              so come fare a pranzare.~Corallina: C'ingegneremo.~Florindo:
 514  1,    7 |              vuol veder disperato?...~Corallina: Zitto, zitto, badate a
 515  1,    7 |            finito le calze.~Florindo: Corallina, voi mi fate pietà. Oggi
 516  1,    7 |             come ci caveremo la fame.~Corallina: Come? Eh, non vi disperate.
 517  1,    7 |             niente.~Florindo: Oh Dio! Corallina, l'amor vostro, la vostra
 518  1,    7 |          segno, che mi fate piangere.~Corallina: Oh, queste son debolezze.~
 519  1,    7 |             di tutto per me! (piange)~Corallina: Ma se vi dico... che io... (
 520  1,    7 |          Florindo: Voglia il cielo...~Corallina: Eh, non intendo donarvi
 521  1,    7 |        Florindo: Se muor mio padre...~Corallina: E voglio il salario sino
 522  1,    7 |          Florindo: Ma intanto, povera Corallina... (sospirando)~Corallina:
 523  1,    7 |             Corallina... (sospirando)~Corallina: Eh, intanto, intanto...
 524  1,    8 |                Florindo: Oh benedetta Corallina! Tu sei la mia unica consolazione.
 525  1,    8 |      Arlecchino: Servitor umilissimo. Corallina gh'ela ? ~Florindo: Non
 526  1,    8 |      disordine?) (da sé) ~Arlecchino: Corallina vegnirala prest a casa?~
 527  1,    8 |               Florindo: Dove mai sarà Corallina?~Arlecchino: Dov'èla Corallina?
 528  1,    8 |        Corallina?~Arlecchino: Dov'èla Corallina? Gh'ho da dar un non so
 529  1,    8 |              se sapessi dove rinvenir Corallina!~Arlecchino: Anca mi la
 530  1,    8 |            fortuna! Tu non sei degno. Corallina merita un partito migliore.
 531  1,    9 |                           Scena Nona. Corallina e Brighella~ ~Camera in
 532  1,    9 |                   Brighella: Oh siora Corallina! Che bon vento?~Corallina:
 533  1,    9 |             Corallina! Che bon vento?~Corallina: La signora Rosaura vostra
 534  1,    9 |          desidereu dalla mia padrona?~Corallina: Ho un paio di calze da
 535  1,    9 |               vala col vostro patron?~Corallina: Eh, così così.~Brighella:
 536  1,    9 |          calze per bisogno de magnar.~Corallina: Oh, pensate voi! Per grazia
 537  1,    9 |            regalà? Stento a crederlo.~Corallina: Eccole qui. Se non fosse
 538  1,    9 |         quando viveva so siora madre.~Corallina: O vecchie, o nuove, compatitemi,
 539  1,    9 |        entrare.~Brighella: Cara siora Corallina, ve domando scusa; ho sempre
 540  1,    9 |              no me avesse desconseià.~Corallina: Messer Brighella, voi mi
 541  1,    9 |               basta... no digo altro.~Corallina: Via: che riguardo avreste,
 542  1,    9 |      parlarghene. De mi no ghe pensè.~Corallina: Non occorre dir così. Voi
 543  1,    9 |              se parlo, ve rescalderè.~Corallina: Non credo che mi conosciate
 544  1,    9 |             la xe cossa che para bon.~Corallina: Veramente anch'io ci sto
 545  1,    9 |            fora de casa colle brutte?~Corallina: Eh giusto! Siete male informato.
 546  1,    9 |            cussì, ma in ogni maniera, Corallina cara, vu fe una cattiva
 547  1,    9 |            quel zovene in casa, sola.~Corallina: Chi conosce quel giovine,
 548  1,    9 |               occhiar la mia padrona.~Corallina: Dite davvero?~Brighella:
 549  1,    9 |             Me l'ha confidà la serva.~Corallina: Io credo ch'egli stia alla
 550  1,    9 |              gusto. Nol ghe despiase.~Corallina: Sa il cielo quanti ne avrà
 551  1,    9 |         Florindo con qualche passion.~Corallina: Il signor Pantalone la
 552  1,    9 |             spiantà nol ghe la daria.~Corallina: Perché spiantato? Il mio
 553  1,    9 |              un pochettin de attacco.~Corallina: Sono una donna onorata.~
 554  1,    9 |                Brighella: Così credo.~Corallina: Via, o avvisate la signora
 555  1,    9 |             ve n'abbiè per mal, siora Corallina; parlo perché ve voggio
 556  1,    9 |           parlo perché ve voggio ben.~Corallina: Portate rispetto al mio
 557  1,   10 |                         Scena Decima. Corallina, poi Rosaura~ ~Corallina:
 558  1,   10 |              Corallina, poi Rosaura~ ~Corallina: Questo sarebbe un buon
 559  1,   10 |                Rosaura: Chi mi vuole?~Corallina: Serva umilissima.~Rosaura:
 560  1,   10 |             Riverisco quella giovane.~Corallina: Sono venuta a vedere, se
 561  1,   10 |               mio genio, le comprerò.~Corallina: In verità sono buone; e
 562  1,   10 |            Rosaura: Quanto ne volete?~Corallina: Il filo costa dieci paoli.
 563  1,   10 |      contentate che le faccia vedere?~Corallina: Anzi mi fa piacere.~Rosaura:
 564  1,   11 |         subito. Per mi le stimeria...~Corallina: Via, quanto?~Brighella:
 565  1,   11 |              che le ha fatte. (parte)~Corallina: Brighella è un uomo burlevole.~
 566  1,   11 |               Sedete. (siede Rosaura)~Corallina: Oh illustrissima...~Rosaura:
 567  1,   11 |              Sedete, senza cirimonie.~Corallina: Per obbedirla. (siede)~
 568  1,   11 |            serva del signor Florindo.~Corallina: Sì, signora, di quella
 569  1,   11 |            che consiste la sua bontà?~Corallina: In tutto. Egli non grida
 570  1,   11 |         Rosaura: Vuol prender moglie?~Corallina: Converrà ch'ei la prenda
 571  1,   11 |               ricco dunque suo padre?~Corallina: Capperi! Il signor Ottavio
 572  1,   11 |              figliuolo fuori di casa?~Corallina: Oh, non si può dire ch'
 573  1,   11 |      pochissimo pel suo mantenimento.~Corallina: Sì, signora, è vero, lo
 574  1,   11 |    rassegnarsi al voler di suo padre.~Corallina: Ah! lo farebbe, ma...~Rosaura:
 575  1,   11 |               sarà qualche imbroglio.~Corallina: Non v'è imbroglio, se vogliamo.
 576  1,   11 |              E che sì che l'indovino?~Corallina: Niuno meglio di lei lo
 577  1,   11 |              questa casa; non è vero?~Corallina: Oh! brava. Quelle finestre
 578  1,   11 |               le finestre; le camere.~Corallina: Le camere? Ho timore che
 579  1,   11 |              accostano) È innamorato?~Corallina: Sì; ma, zitto!~Rosaura:
 580  1,   11 |            per godere la sua libertà.~Corallina: Ci sta per il comodo.~Rosaura:
 581  1,   11 |               Già me ne sono accorta.~Corallina: Voleva dirglielo, e non
 582  1,   11 |        coraggio.~Rosaura: Dillo a me.~Corallina: Sì, signora, e non passerà
 583  1,   11 |             con voi, come c'entro io?~Corallina: Con me? Oh pensi lei! Con
 584  1,   11 |              Rosaura: Con chi dunque?~Corallina: Ma non dice... che se n'
 585  1,   11 |             accorta?~Rosaura: Di che?~Corallina: Oh! non vorrei aver parlato
 586  1,   11 |               Rosaura: Ma spiegatevi.~Corallina: Cara signora Rosaura, mi
 587  1,   11 |         ponete in maggiore curiosità.~Corallina: Sia maledetta la mia ignoranza.~
 588  1,   11 |              dite voi delle finestre?~Corallina: Dico delle finestre di
 589  1,   11 |           Florindo sta alla finestra?~Corallina: Non lo vede tutto il giorno?~
 590  1,   11 |               per qual motivo ci sta?~Corallina: Oh, è meglio ch'io me ne
 591  1,   11 |               il gozzo.~Rosaura: Cara Corallina, non mi lasciate con questa
 592  1,   11 |             parli, non vi è pericolo.~Corallina: Ma se il padrone sa che
 593  1,   11 |             tanto buono, non griderà.~Corallina: Non griderà, è vero. Ma
 594  1,   11 |          sempre modesto. Sempre lì...~Corallina: Sempre lì a quelle finestre. (
 595  1,   11 |     caricatura)  Rosaura: Sì, è vero.~Corallina: Specchiandosi, consolandosi...~
 596  1,   11 |      consolandosi...~Rosaura: In che?~Corallina: Eh furba, furba!~Rosaura:
 597  1,   11 |               furba!~Rosaura: Eh via!~Corallina: Sia maledetto! Mi avete
 598  1,   11 |           farmi dire. (vergognandosi)~Corallina: Grande oscurità veramente!
 599  1,   11 |            facesse all'amore con voi.~Corallina: Sì; se facesse all'amore
 600  1,   11 |           avere della premura per me.~Corallina: È timido. Non si arrischia.~
 601  1,   11 |              pretende dai fatti miei?~Corallina: Far quello per cui è uscito
 602  1,   11 |              Rosaura: E sua matrigna?~Corallina: Il signor Ottavio è vecchio,
 603  1,   11 |              ne parlasse a mio padre.~Corallina: Ha principiato a dirgli
 604  1,   11 |                Gli ha parlato di me? ~Corallina: Non gli ha parlato precisamente
 605  1,   11 |             s'egli non torna in casa.~Corallina: E sarà difficile ch'ei
 606  1,   11 |             condurre questa faccenda?~Corallina: In quanto a questo poi,
 607  1,   11 |             dirla... non mi dispiace.~Corallina: Non occorr'altro. Facciamo
 608  1,   12 |              darò. Siete contenta? (a Corallina)~Corallina: Contentissima.~
 609  1,   12 |               contenta? (a Corallina)~Corallina: Contentissima.~Rosaura:
 610  1,   12 |          Rosaura: Bisogna ch'io vada. Corallina, ci rivedremo. Tornate oggi,
 611  1,   12 |             quando non c'è mio padre.~Corallina: Sì signora, ritornerò. ~
 612  1,   12 |         Rosaura: Vi pagherò le calze.~Corallina: Come comanda. (freddamente)~
 613  1,   12 |            Rosaura: Se vi preme... (a Corallina) ~Corallina: Eh, non importa. (
 614  1,   12 |               preme... (a Corallina) ~Corallina: Eh, non importa. (come
 615  1,   12 |            abbia bisogno? (a Rosaura)~Corallina: Che credete? Ch'io abbia
 616  1,   12 |             zecchino e quattro paoli.~Corallina: Non ci erano queste premure;
 617  1,   13 |              Tredicesima. Brighella e Corallina~ ~Brighella: Cara siora
 618  1,   13 |                 Brighella: Cara siora Corallina, mi parlo per ben, e vu
 619  1,   13 |            ben, e vu andè in collera.~Corallina: Avete un gran cattivo concetto
 620  1,   13 |             Brighella: Per che rason?~Corallina: Se nasce un certo non so
 621  1,   13 |            Brighella: Cossa, cara vu?~Corallina: Avete da sapere che il
 622  1,   13 |              me chiama. Se parleremo.~Corallina: Venite da me, che vi dirò
 623  1,   14 |                Scena Quattordicesima. Corallina sola~ ~Così, a caso, mi
 624  2,    1 |            Scena Prima. Florindo, poi Corallina~ ~Strada. ~ ~Florindo: Misero
 625  2,    1 |       Perdermi, rovinarmi per sempre?~Corallina: Allegri, signor Florindo.~
 626  2,    1 |           maggior motivo di piangere.~Corallina: Ho delle buone nuove.~Florindo:
 627  2,    1 |               io ne ho delle pessime.~Corallina: Ma voi siete il padre degli
 628  2,    1 |     Figuratevi come sarò io trattato.~Corallina: Lo sapete di certo?~Florindo:
 629  2,    1 |               di ricercare il notaio.~Corallina: Questa cosa mi dispiace
 630  2,    1 |         Questa è l'ultima mia rovina.~Corallina: Finalmente non potrà privarvi
 631  2,    1 |               spogliano, mi rovinano.~Corallina: Conviene ritrovarci qualche
 632  2,    1 |              ordine al di lui studio.~Corallina: Chi è egli? Come chiamasi?~
 633  2,    1 |            soprannome degli etcetera.~Corallina: So benissimo. È il notaio
 634  2,    1 |             guadagnarlo.~Florindo: Eh Corallina mia, senza danaro non si
 635  2,    1 |              danaro non si fa niente.~Corallina: Belle promesse, e uno zecchino
 636  2,    1 |              consiste nello zecchino.~Corallina: Voi non l'avete?~Florindo:
 637  2,    1 |              Oh Dio! Non ho un soldo.~Corallina: Io nemmeno.~Florindo: Dunque
 638  2,    1 |            Dunque lo sperarlo è vano.~Corallina: Presto; in virtù della
 639  2,    1 |           avete avuto? (con allegria)~Corallina: Non sapete ch'io faccio
 640  2,    1 |                Florindo: Ditelo, cara Corallina, dove l'avete avuto? L'ha
 641  2,    1 |              mandato forse mio padre?~Corallina: Sì, vostro padre! Le mie
 642  2,    1 |           calze vendute.~Florindo: Ah Corallina mia, il cielo vi benedica.~
 643  2,    1 |            mia, il cielo vi benedica.~Corallina: Con questo zecchino a conto,
 644  2,    1 |            non vi comprerete un pane?~Corallina: Presto, in virtù della
 645  2,    1 |          Florindo: Un altro zecchino?~Corallina: No, quattro paoli. Con
 646  2,    1 |             provvidenza è mai questa?~Corallina: Andate subito a ritrovar
 647  2,    1 |             nuova dovevate voi darmi?~Corallina: Ne parleremo. Or non c'
 648  2,    1 |            Datemene un picciol cenno.~Corallina: Vi voglio ammogliare.~Florindo:
 649  2,    1 |            Florindo: Oh Dio? Con chi?~Corallina: Con una che vi piacerà.~
 650  2,    1 |            Florindo: Così miserabile?~Corallina: Non importa: lasciate fare
 651  2,    1 |         lasciate fare a me.~Florindo: Corallina~Corallina: Andate, prima
 652  2,    1 |               me.~Florindo: Corallina~Corallina: Andate, prima che il notaio
 653  2,    1 |                 Se fossi in istato...~Corallina: Chi prendereste?~Florindo:
 654  2,    1 |         Florindo: Non voglio dirvelo.~Corallina: Via, non perdiamo tempo.~
 655  2,    1 |              sì misero, vorrei sposar Corallina). (da sé)~Corallina: Presto,
 656  2,    1 |            sposar Corallina). (da sé)~Corallina: Presto, camminate.~Florindo: (
 657  2,    2 |                        Scena Seconda. Corallina sola~ ~Io credo benissimo
 658  2,    3 |                giusto vu ve cercava. ~Corallina: Mi comandi, signor Pantalone.~
 659  2,    3 |               per de calze a mia fia?~Corallina: Sì, signore. Le ha forse
 660  2,    3 |             servizio a no ghe vegnir.~Corallina: Perché, signor Pantalone?
 661  2,    3 |               ho gusto che ghe vegnì.~Corallina: Benissimo: sarà servito.
 662  2,    3 |            che ve servirò volentiera.~Corallina: Giacché ella ha tanta bontà
 663  2,    3 |           quel che posso, ve servirò.~Corallina: Perdoni, se troppo ardisco...~
 664  2,    3 |             fia; disè cossa che volè.~Corallina: Vorrei che per finezza,
 665  2,    3 |               dependa da quella casa.~Corallina: Benissimo; son persuasa;
 666  2,    3 |                Pantalone: Oh no, fia.~Corallina: Ella saprà benissimo, ch'
 667  2,    3 |               No digo al contrario...~Corallina: Che in casa del signor
 668  2,    3 |            Pantalone: Xe verissimo...~Corallina: E se sono venuta a stare
 669  2,    3 |               crede che la sia cussì.~Corallina: E che credono? Ch'io sia
 670  2,    3 |              gnente dei fatti vostri.~Corallina: Ma in casa sua non mi vuole.~
 671  2,    3 |               v'oggio dito el perché?~Corallina: Mi fa questo smacco di
 672  2,    3 |             avè pur persuaso anca vu.~Corallina: Giuoco io, che questo non
 673  2,    3 |               fogo al pezzo). (da sé)~Corallina: Come c'entro io, come c'
 674  2,    3 |                che son capace de far.~Corallina: Anzi, mi perdoni, signor
 675  2,    3 |        diavolo; no ghe trovo remedio.~Corallina: Eh! ve lo troverei ben
 676  2,    3 |              Pantalone: Via mo, come?~Corallina: È un dar acqua al mare,
 677  2,    3 |            Parlè, che me fe servizio.~Corallina: Per obbedirla, dirò: vuol
 678  2,    3 |              Pantalone: Via mo, come?~Corallina: Lo prenda in casa, gli
 679  2,    3 |              xe miga una bagattella..~Corallina: Sa ella che il signor Florindo
 680  2,    3 |             Pantalone: Xe vero; ma...~Corallina: Non vede che il signor
 681  2,    3 |              Pantalone: Ma intanto...~Corallina: E poi quel temperamento
 682  2,    3 |            maridarla co sti pastizzi.~Corallina: Favorisca. Già facciamo
 683  2,    3 |              bona, el putto me piase.~Corallina: Orsù; vede vossignoria
 684  2,    3 |           averave gusto da galantomo.~Corallina: Allora gliela darebbe la
 685  2,    3 |             Pantalone: Ve digo de sì.~Corallina: Chi sa poi allora, se il
 686  2,    3 |                e per Rosaura mia fia?~Corallina: Confesso il vero: mi levo
 687  2,    3 |              rimedio.~Pantalone: Cara Corallina, no buttè le cosse in desperazion.
 688  2,    3 |            pol esser che me ressolva.~Corallina: E se succede qualche novità?~
 689  2,    3 |          novità?~Pantalone: Avviseme.~Corallina: In casa sua non ci devo
 690  2,    3 |             che de vu me posso fidar.~Corallina: Basta; non vorrei...~Pantalone:
 691  2,    3 |            che con lu no gh'è gnente.~Corallina: E cerco di maritarmi ancor
 692  2,    3 |               faressi mal: sè zovene.~Corallina: Non vi è altro, che non
 693  2,    3 |              fatto della vostra dota?~Corallina: La dote ch'io aveva allora,
 694  2,    3 |              mancherà un bon partìo. ~Corallina: Eh signor Pantalone, ci
 695  2,    3 |                el cielo ve provederà.~Corallina: Sentite: io vi parlo schietto.
 696  2,    6 |             che el sia un maneggio de Corallina.~Arlecchino: Cossa ch'intrela
 697  2,    6 |          Arlecchino: Cossa ch'intrela Corallina?~Brighella: No sat, che
 698  2,    6 |                Brighella: No sat, che Corallina l'è quella che fa tutt per
 699  2,    6 |               saver; ghe l'avviserò a Corallina e a sior Florindo.~Arlecchino:
 700  2,    8 |            tratta sto matrimonio, l'è Corallina.~Beatrice: Ah indegna!~Ottavio:
 701  2,    9 |          Beatrice~ ~Beatrice: Perfida Corallina! me la pagherai.~Ottavio:
 702  2,    9 |                Sentite la vostra cara Corallina? La vostra serva fedele?~
 703  2,    9 |             morire per ora.~Beatrice: Corallina indegna!~Ottavio: Siamo
 704  2,   11 |                     Scena Undicesima. Corallina e poi Brighella~ ~Camera
 705  2,   11 |               in casa di Florindo. ~ ~Corallina: A buon conto il notaio
 706  2,   11 |                O de casa. (di dentro)~Corallina: Oh! Messer Brighella! Venite
 707  2,   11 |             El vostro padron gh' èlo?~Corallina: No, non c'è. Che volete
 708  2,   11 |            vorria far un contrabando.~Corallina: In che genere?~Brighella:
 709  2,   11 |              una cossa che ghe preme.~Corallina: Se vuol venire, è padrona.
 710  2,   11 |              ghe fusse sior Florindo.~Corallina: Non c'è, e non verrà per
 711  2,   11 |                Vago donca a dirghelo.~Corallina: Il signor Pantalone è in
 712  2,   11 |             de ore nol se desmissia .~Corallina: A quest'ora calda può venire
 713  2,   11 |         cognosse. Avì savudo la nova?~Corallina: Di che?~Brighella: Sior
 714  2,   11 |           domandà la putta al patron.~Corallina: Oh diavolo! Ed egli che
 715  2,   11 |            ch'el gh'abbia dito de sì.~Corallina: Possibile?~Brighella: Vado
 716  2,   11 |              Rosaura, e po parleremo.~Corallina: Io resto attonita!~Brighella:
 717  2,   11 |           altro discorsetto da farve.~Corallina: In materia di che?~Brighella:
 718  2,   11 |              vu e mi, a quattr'occhi.~Corallina: In che proposito?~Brighella:
 719  2,   11 |               ghe xe gnente de mal...~Corallina: Eh, sì sì, caro. Quando
 720  2,   12 |                     Scena Dodicesima. Corallina, poi Florindo~ ~Corallina:
 721  2,   12 |             Corallina, poi Florindo~ ~Corallina: In fatti, se dovessi rimaritarmi,
 722  2,   12 |          Florindo: E bene, Corallira?~Corallina: Oh siete qui? Avete veduto
 723  2,   12 |             no, vengo ora da dormire.~Corallina: Ed io credeva che foste
 724  2,   12 |        passeggiata.~Florindo: Perché?~Corallina: Vi dirò. La signora Rosaura
 725  2,   12 |               mai la signora Rosaura?~Corallina: Non v'ho detto ch'ella
 726  2,   12 |                è superfluo trattarne.~Corallina: Non dubitate, anderà tutto
 727  2,   12 |          Florindo: E se s'aggiustano, Corallina mia, ho qualche altra idea
 728  2,   12 |               altra idea per il capo.~Corallina: Come, signor Florindo,
 729  2,   12 |      galantuomo; povero sì, ma grato.~Corallina: Tutte queste cose vi fanno
 730  2,   12 |          sospendete il parlar di ciò.~Corallina: Ma capperi! Ella or ora
 731  2,   12 |           pretesti per disimpegnarvi.~Corallina: Ditemi, in grazia. Che
 732  2,   12 |             Florindo: Sì, bellissima.~Corallina: Non è di buon parentado?~
 733  2,   12 |          parentado?~Florindo: É vero.~Corallina: Non è ricca?~Florindo:
 734  2,   12 |                Non dico il contrario.~Corallina: Dunque che difficoltà ci
 735  2,   12 |        difficoltà ci avete?~Florindo: Corallina, per ora non mi obbligate
 736  2,   12 |             obbligate a dirvi di più.~Corallina: Bravo! Bella gratitudine
 737  2,   12 |            pro divisati.~Florindo: Ah Corallina, non sono di ciò capace.
 738  2,   12 |         vederete... Non sono ingrato.~Corallina: Dunque, se grato siete,
 739  2,   12 |             obbligate, ed io parlerò. Corallina mia, se vorrà il cielo che
 740  2,   12 |             scelga voi per mia sposa.~Corallina: Me, signore, per vostra
 741  2,   12 |             voi, che per tanti titoli~Corallina: Ci avete voi pensato?~Florindo:
 742  2,   12 |             non altra sarà mia sposa.~Corallina: Eh! via!~Florindo: Ve lo
 743  2,   12 |            per quanto di più sacro...~Corallina: Zitto: prima d'impegnarvi
 744  2,   12 |         sempre la vostra amorosissima Corallina.~Florindo: Ah, voi m intenerite
 745  2,   12 |             intenerite a tal segno...~Corallina: Manca il meglio dell'opera,
 746  2,   12 |        Possibile che non vogliate?...~Corallina: Ho parlato col notaio.
 747  2,   12 |               Ma farà poi testamento?~Corallina: Vi dirò: vuole il notaio
 748  2,   12 |             Florindo: Mi rincresce...~Corallina: Nascondetevi.~Florindo:
 749  2,   12 |       Nascondetevi.~Florindo: Perché?~Corallina: Fatemi questo piacere.
 750  2,   12 |              Lo farò per compiacervi.~Corallina: E stateci fino che io vi
 751  2,   12 |              vi chiami.~Florindo: Ma, Corallina, pensateci: non ricusate...~
 752  2,   12 |            pensateci: non ricusate...~Corallina: Se ne parlate più, mi fate
 753  2,   13 |                    Scena Tredicesima. Corallina, poi Rosaura in zendale~ ~
 754  2,   13 |              poi Rosaura in zendale~ ~Corallina: Povero padrone! Se fossi
 755  2,   13 |           pietà interessata.~Rosaura: Corallina, c’è nessuno?~Corallina:
 756  2,   13 |               Corallina, c’è nessuno?~Corallina: Venga, signora, non c’è
 757  2,   13 |              ed io son venuta da voi.~Corallina: Questo è un onore che io
 758  2,   13 |              poca di libertà. (siede)~Corallina: Siamo tanto vicine...~Rosaura:
 759  2,   13 |                Via, sedete anche voi.~Corallina: Che cosa ha da comandarmi,
 760  2,   13 |               saputo la bella novità?~Corallina: In che proposito?~Rosaura:
 761  2,   13 |            chiedermi a lui in isposa.~Corallina: Che cosa gli ha risposto
 762  2,   13 |               mi volesse precipitare.~Corallina: In fatti sarebbe un peccato,
 763  2,   13 |            divertimento del vicinato.~Corallina: Anch'io qualche volta ho
 764  2,   13 |              ha forse ancora pensato.~Corallina: Oggi ha destinato di farlo.~
 765  2,   13 |             di farlo.~Rosaura: Basta, Corallina mia, lasciate ch'io vi parli
 766  2,   13 |              sua e la mia infelicità.~Corallina: Ella parla, signora mia,
 767  2,   13 |          parola, non c'è più rimedio.~Corallina: Non potrebbe ella venire
 768  2,   13 |           egli ritorni... (alzandosi)~Corallina: Eh, si fermi liberamente,
 769  2,   13 |                Rosaura: Dov'è andato?~Corallina: Credo che sia da suo padre.~
 770  2,   13 |               accomodano le cose sue?~Corallina: Questa sera le spero accomodate.~
 771  2,   13 |             parla dunque a mio padre?~Corallina: Egli, per quel ch'io credo,
 772  2,   13 |             Rosaura: Se sapessi come!~Corallina: Assolutamente non v'è altro
 773  2,   13 |                E se si vien a sapere?~Corallina: Non lo saprà né men l'aria.~
 774  2,   13 |             faremo a saper il quando?~Corallina: Lasci fare a me. Basta
 775  2,   13 |             potere, verrò senz’altro.~Corallina: Mi dà parola?~Rosaura:
 776  2,   13 |                Rosaura: Vi do parola.~Corallina: Quand'è così, l'invito
 777  2,   13 |           adesso.~Rosaura: A far che?~Corallina: A parlare col signor Florindo.~
 778  2,   13 |              Florindo.~Rosaura: Dove?~Corallina: Qui, in questa casa.~Rosaura:
 779  2,   13 |               aspettar ch'ei ritorni.~Corallina: È ritornato.~Rosaura: Come?~
 780  2,   13 |             ritornato.~Rosaura: Come?~Corallina: Signora Rosaura, perdoni,
 781  2,   13 |               Questo è un tradimento.~Corallina: Tradimento? L'ho io mandata
 782  2,   13 |          Brighella ch'egli non c'era.~Corallina: E allora non c’era.~Rosaura:
 783  2,   13 |               c’era.~Rosaura: Ed ora…~Corallina: Ed ora c'è.~Rosaura: Vado
 784  2,   13 |               c'è.~Rosaura: Vado via.~Corallina: E la vostra parola?~Rosaura:
 785  2,   13 |          parola?~Rosaura: Che parola?~Corallina: Non avete promesso, che
 786  2,   13 |           Rosaura: Ho detto, potendo.~Corallina: Oh bella! Come non potete
 787  2,   13 |             se già ci siete?~Rosaura: Corallina, lasciatemi andare.~Corallina:
 788  2,   13 |         Corallina, lasciatemi andare.~Corallina: Voi mancherete alla vostra
 789  2,   13 |               Siete una donna astuta.~Corallina: Oh, quand'è così, da me
 790  2,   13 |          Compatitemi, non vi adirate.~Corallina: Vengo, vengo. (fingendo
 791  2,   13 |              chiamata)~Rosaura: Dove, Corallina? ~Corallina: Non sente?
 792  2,   13 |            Rosaura: Dove, Corallina? ~Corallina: Non sente? Sono chiamata. ~
 793  2,   13 |          chiamata. ~Rosaura: Da chi? ~Corallina: Dal signor Florindo, dal
 794  2,   13 |               Rosaura: Mi ha veduta? ~Corallina: Se non è cieco. ~Rosaura:
 795  2,   13 |            dirà della mia debolezza? ~Corallina: Vuol dire perché se ne
 796  2,   13 |               perché qui son venuta. ~Corallina: Dirà ch'ella fa il giocolino
 797  2,   13 |            avviserete a tempo, verrò.~Corallina: Eh! via, che occorre far
 798  2,   13 |           faccio? Resto o me ne vado? Corallina mi ha confusa, mi ha stordita.~ ~
 799  2,   14 |                Scena Quattordicesima. Corallina, Florindo e Rosaura~ ~Corallina:
 800  2,   14 |       Corallina, Florindo e Rosaura~ ~Corallina: Oh via, anche voi fatemi
 801  2,   14 |           vorrei che ella credesse...~Corallina: Che ha da credere? Quando
 802  2,   14 |             Rosaura: Di quelle calze, Corallina, ne avrete delle altre?~
 803  2,   14 |                ne avrete delle altre?~Corallina: Oh sì signora, delle calze
 804  2,   14 |             La riverisco divotamente.~Corallina: Eh via, via, mi contento.~
 805  2,   14 |             contento.~Rosaura: Addio, Corallina. (in atto li partire)~Corallina:
 806  2,   14 |       Corallina. (in atto li partire)~Corallina: Andate via? (a Rosaura)~
 807  2,   14 |        Rosaura: Sarà svegliato forse.~Corallina: Vi è tempo un'ora. Quando
 808  2,   14 |                Florindo: Voglio dire…~Corallina: Così e così.~Florindo: (
 809  2,   14 |               da capo a piè). (da sé)~Corallina: M'immagino, signor Florindo,
 810  2,   14 |                Rosaura: Mi mortifica.~Corallina: Poverini! Parlate poco,
 811  2,   14 |               e vi dirò ch'io vi amo.~Corallina: Bravo!~Rosaura: Non merito
 812  2,   14 |             merito le sue grazie, ma…~Corallina: Via, dite su.~Rosaura:
 813  2,   14 |          assicuri che ho della stima.~Corallina: Che volete voi di più?
 814  2,   14 |            caparra colla vostra mano.~Corallina: Oh, basta così. Le cirimonie
 815  2,   14 |           nascosto...~Rosaura: Zitto, Corallina, non mi fate arrossir d'
 816  2,   14 |               Dove? (vuol seguitarla)~Corallina: Fermatevi..~Florindo: L'
 817  2,   14 |         Florindo: L'avete disgustata.~Corallina: Carino! Vi siete svegliato
 818  2,   14 |            non sono di sasso. (parte)~Corallina: Ed io ho piacere che si
 819  3,    4 |           Scena Quarta. Ser Agapito e Corallina~ ~Ser AGAPITO dalla porta
 820  3,    4 |        AGAPITO dalla porta segreta, e CORALLINA vestita da notaio, che resta
 821  3,    4 |             quel signore? (accennando Corallina)~Agapito : Un mio giovine,
 822  3,    4 |         Ottavio, sino ch'io torno. (a Corallina)~Corallina: (Fa una riverenza
 823  3,    4 |            ch'io torno. (a Corallina)~Corallina: (Fa una riverenza dal luogo
 824  3,    4 |              da sé, parte)~Agapito : (Corallina farà da sé quello che insieme
 825  3,    5 |               Scena Quinta. Ottavio e Corallina~ ~Ottavio: (Non vedo l'ora
 826  3,    5 |           montagna addosso.) (da sé) ~Corallina: (Si viene avanzando) ~Ottavio:
 827  3,    5 |             Signore, accomodatevi. (a Corallina)~Corallina: Ricevo le sue
 828  3,    5 |           accomodatevi. (a Corallina)~Corallina: Ricevo le sue grazie.~Ottavio:
 829  3,    5 |            voi volete fare il notaio?~Corallina: Sì signore.~Ottavio: Quanti
 830  3,    5 |           Ottavio: Quanti anni avete?~Corallina: Venti passati.~Ottavio:
 831  3,    5 |              io era della vostra età!~Corallina: (Ancora non mi conosce). (
 832  3,    5 |          Ottavio: Di che paese siete?~Corallina: Di questa città.~Ottavio:
 833  3,    5 |         Ottavio: Di chi siete figlio?~Corallina: Signore, non mi conosce?~
 834  3,    5 |            davvero. Voi mi conoscete?~Corallina: E come!~Ottavio: Dove mi
 835  3,    5 |        Ottavio: Dove mi avete veduto?~Corallina: In questa casa.~Ottavio: (
 836  3,    5 |                Eppure non vi conosco.~Corallina: Mi pare assai.~Ottavio:
 837  3,    5 |             non mi ricordo chi siate.~Corallina: Guardatemi meglio, e mi
 838  3,    5 |            perdendo anche la memoria.~Corallina: Signore, l'aria di quella
 839  3,    5 |              Bel ragazzetto!) (da sé)~Corallina: (S'alza e va chiuder l'
 840  3,    5 |              così, ditemi: chi siete?~Corallina: Ma possibile che non mi
 841  3,    5 |              nessuno. Non vi conosco.~Corallina: Non sentite la voce femminile?~
 842  3,    5 |           Compatitemi...Siete musico?~Corallina: Non signore, sono musica.~
 843  3,    5 |         musica.~Ottavio: Come! donna?~Corallina: Ancora non mi conoscete?~
 844  3,    5 |               Avete serrata la porta?~Corallina: Sì signore.~Ottavio: Avete
 845  3,    5 |              qualche cosa? Comandate.~Corallina: Il cielo vi benedica. Comparite
 846  3,    5 |              figlia, come avete nome?~Corallina: Ho nome Corallina.~Ottavio:
 847  3,    5 |              nome?~Corallina: Ho nome Corallina.~Ottavio: Che?. .. Oh diamine! . ..
 848  3,    5 |             Che?. .. Oh diamine! . .. Corallina?.. . (con gli occhiali)~
 849  3,    5 |                     con gli occhiali)~Corallina: Si vede che vi siete affatto
 850  3,    5 |                Come qui? Qual motivo?~Corallina: Eccomi qui, in pericolo
 851  3,    5 |           Ottavio: Oimè! Che è stato?~Corallina: Signor padrone, siete assassinato.~
 852  3,    5 |         assassinato.~Ottavio: Da chi?~Corallina: Da vostra moglie.~Ottavio:
 853  3,    5 |           contro quella povera donna.~Corallina: Ma ora si tratta di tutto...~
 854  3,    5 |              mi venite ad inquietare.~Corallina: Volete precipitare...~Ottavio:
 855  3,    5 |         Chiamerò la signora Beatrice.~Corallina: Chetatevi, signor padrone;
 856  3,    5 |            ricordate più della vostra Corallina? Caro signor padrone, io
 857  3,    5 |            mano.~Ottavio: Cara la mia Corallina, v’ho sempre voluto bene,
 858  3,    5 |      vecchiezza mi avete abbandonato.~Corallina: L'ho fatto per compassione
 859  3,    5 |                Ottavio: Che fa colui?~Corallina: Poverino! Ve lo potete
 860  3,    5 |           Doveva essere meno altiero.~Corallina: Ma! In sua gioventù gli
 861  3,    5 |             Ottavio: Che cosa soffre?~Corallina: Scarsezza di pane, necessità
 862  3,    5 |               di piangere. (alterato)~Corallina: È vero, sono una bestia.
 863  3,    5 |        Florindo non fai buona figura.~Corallina: È vero; lo diceva ancor
 864  3,    5 |         mangiare due paoli il giorno?~Corallina: Sì, gli basteranno. E poi,
 865  3,    5 |               gettasse coi vagabondi?~Corallina: Sentite: un giovine ozioso,
 866  3,    5 |              di questo mio figliuolo.~Corallina: Oh bella! Procuro divertirvi,
 867  3,    5 |          parole mi hanno rattristato.~Corallina: Eh signor padrone, non
 868  3,    5 |               Ottavio: Ma che dunque?~Corallina: La vostra coscienza.~Ottavio:
 869  3,    5 |          fatto io? In che ho mancato?~Corallina: Vi par poco eh, aver rovinato
 870  3,    5 |              non cerco allegria. Cara Corallina, sento una spina al cuore.
 871  3,    5 |              Illuminatemi per carità.~Corallina: Conoscete voi la signora
 872  3,    5 |        Beatrice?~Ottavio: La conosco.~Corallina: Quanto vale, che non la
 873  3,    5 |               mia moglie, la conosco.~Corallina: Quant'è che è vostra moglie?~
 874  3,    5 |         Ottavio: Non lo sai? Un anno.~Corallina: A conoscere una donna non
 875  3,    5 |        conoscete.~Ottavio: Ma perché?~Corallina: Perché, se la conosceste,
 876  3,    5 |             di lei, non m’inquietate.~Corallina: Avete ragione. Parliamo
 877  3,    5 |             cose allegre.~Ottavio: Ah Corallina... Non più cose allegre;
 878  3,    5 |              per farmi poscia morire?~Corallina: Pur troppo è la verità.
 879  3,    5 |            far una bella risoluzione.~Corallina: Signor padrone, parliamo
 880  3,    5 |              Ottavio: Niente affatto.~Corallina: Dunque fate così. Dubitate
 881  3,    5 |            posso io far questa prova?~Corallina: Sentite: fate così... Ma
 882  3,    5 |               questo. Mi preme assai.~Corallina: Bisogna farsi animo, e
 883  3,    5 |                Ottavio: Chi sarà mai?~Corallina: Conviene aprire.~Ottavio:
 884  3,    5 |                 Il nostro discorso...~Corallina: Un altra volta. (tornano
 885  3,    5 |               Colà non verrà nessuno.~Corallina: Avvisatemi se vi è pericolo. (
 886  3,    6 |           dirmi quella buona donna di Corallina. (in atto di partire)~ ~
 887  3,    7 |                        Scena Settima. Corallina e detto~ ~Corallina: È andato
 888  3,    7 |          Settima. Corallina e detto~ ~Corallina: È andato via? (dalla camera,
 889  3,    7 |               chiarirmi della verità.~Corallina: Andate innanzi; permettetemi
 890  3,    7 |          Ottavio: E chi è quest'uomo?~Corallina: È il servitore del notaio.~
 891  3,    7 |          notaio.~Ottavio: Vi conosce?~Corallina: Signor no.~Ottavio: Via,
 892  3,    8 |                         Scena Ottava. Corallina, poi Brighella travestito~ ~
 893  3,    8 |            poi Brighella travestito~ ~Corallina: Sinora la cosa va bene. (
 894  3,    8 |      Brighella: Son qua... Come vala?~Corallina: Andate dal signor Florindo,
 895  3,    9 |          Brighella: Gran testa ha sta Corallina! Gran belle viscere! Gran
 896  3,    9 |              padrone. (Corro a sentir Corallina). (entra, e chiude la porta)~
 897  3,   11 |                     Scena Undicesima. Corallina dalla camera di Ottavio,
 898  3,   11 |             Ottavio, poi Arlecchino~ ~Corallina: Manco male che se n'è andata.
 899  3,   11 |                Arlecchino: Chi va là?~Corallina: Oimè!~Arlecchino: Chi sive
 900  3,   11 |             Arlecchino: Chi sive vu ?~Corallina: Sono il giovine del notaio.~
 901  3,   11 |             contraffacendo la voce di Corallina) Saldi. (la prende per un
 902  3,   11 |             la prende per un braccio)~Corallina: Lasciatemi andare.~Arlecchino: (
 903  3,   11 |                  da sé) Vegnì con mi.~Corallina: No, lasciatemi.~Arlecchino:
 904  3,   11 |           Griderò, farò vegnir zente.~Corallina: No, per carità.~Arlecchino:
 905  3,   11 |     Arlecchino: Oh corpo del diavolo! Corallina?~Corallina: Zitto, per amor
 906  3,   11 |               del diavolo! Corallina?~Corallina: Zitto, per amor del cielo.~
 907  3,   11 |            gosso. Vôi gridar. Cora...~Corallina: Senti, senti; prendi questo
 908  3,   11 |               remedi contra el gosso?~Corallina: Sì, te lo dono, lasciami
 909  3,   11 |               sto atto de cavalleria.~Corallina: Cielo, aiutami. (parte)~
 910  3,   17 |                Scena Diciassettesima. Corallina e detti~ ~Corallina: Alto,
 911  3,   17 |  Diciassettesima. Corallina e detti~ ~Corallina: Alto, alto, signori miei;
 912  3,   17 |               mi riconosce?~Beatrice: Corallina? Oh cieli! Ah per amor del
 913  3,   17 |           cielo, abbiate pietà di me.~Corallina: Si ricorda di quella pettegola,
 914  3,   17 |             Non mi tormentate di più.~Corallina: Si ricorda che ha fatto
 915  3,   17 |               povero mio Florindo?...~Corallina: Eccolo, signor padrone.
 916  3,   19 |              consigliato e animato da Corallina.~Corallina: Tutta opera
 917  3,   19 |               e animato da Corallina.~Corallina: Tutta opera mia, tutte
 918  3,   19 |         matrigna ingrata.~Ottavio: Ah Corallina mia, voi mi date la vita!
 919  3,   19 |               piangere per tenerezza.~Corallina: Orsù: parliamo di cose
 920  3,   19 |         Florindo, vien qui; vien qui, Corallina. Non vi è rango, non vi
 921  3,   19 |               questa virtuosa eroina.~Corallina: Oh che bei termini! Che
 922  3,   19 |          sofferenza... (vuol partire)~Corallina: Si fermi, e sarà meglio
 923  3,   19 |             Beatrice)~Beatrice: Come!~Corallina: La supplico. Il signor
 924  3,   19 |             dote.~Beatrice: Che dote?~Corallina: Ora lo vedrà. Con sua licenza,
 925  3,   ul |                         Scena Ultima. Corallina, Rosaura e detti~ ~Corallina:
 926  3,   ul |          Corallina, Rosaura e detti~ ~Corallina: Signori miei, ecco la mia
 927  3,   ul |              Florindo.~Ottavio: Come!~Corallina: Signor padrone, voi in
 928  3,   ul |          contento.~Ottavio: Adorabile Corallina...~Corallina: Parliamo di
 929  3,   ul |                Adorabile Corallina...~Corallina: Parliamo di cose allegre.
 930  3,   ul |               ma poiché, generosa mia Corallina...~Corallina: Parliamo di
 931  3,   ul |             generosa mia Corallina...~Corallina: Parliamo di cose allegre.
 932  3,   ul |              animo?~Rosaura: Sì, cara Corallina, sapete voi la mia inclinazione.
 933  3,   ul |         procurar quella ricompensa...~Corallina: Sì signora, parliamo un
 934  3,   ul |          volentieri. Trova il marito.~Corallina: Eccolo. (accenna Brighella) ~
 935  3,   ul |      Brighella: Oh cara! (s'accosta a Corallina) ~Ottavio: Ed io ti darò
 936  3,   ul |              mille scudi. Bastano? (a Corallina) ~Brighella: Se i fusse
 937  3,   ul |               Florindo: E mille io...~Corallina: Basta, basta, non tanta
 938  3,   ul |      Brighella: Lassè che i fazza. (a Corallina)~Beatrice: Tutti allegri,
 939  3,   ul |                Beatrice: Ah pazienza!~Corallina: Caro signor Ottavio, la
 940  3,   ul |                Comandate, la mia cara Corallina.~Corallina: Per salvezza
 941  3,   ul |                la mia cara Corallina.~Corallina: Per salvezza del suo decoro,
 942  3,   ul |             di casa mia.~Beatrice: Ah Corallina, voi mi fate arrossire...~
 943  3,   ul |              voi mi fate arrossire...~Corallina: Così mi vendico delle sue


I mercatanti
     Atto, Scena
 944 Per      |               MALAZUCCA medico avaro.~CORALLINA cameriera di Beatrice.~FACCENDA
 945   1,   10|                        SCENA DECIMA~ ~Corallina e detto.~ ~COR. Signor padroncino,
 946   1,   10|               vi ho conosciuto.~GIAC. Corallina. (con vezzo)~COR. Il diavolo
 947   1,   10|             sopra il capitale. Animo, Corallina, allegramente, e quando
 948   1,   11|                    SCENA UNDICESIMA~ ~Corallina, poi Pasquino~ ~COR. Questi
 949   1,   11|             al dieci per cento.~PASQ. Corallina, ti vorrei dire due parole.~
 950   1,   11|              non lo sei ancora.~PASQ. Corallina, ho paura che vi sia dell'
 951   1,   12|             ho veduto che parlavi con Corallina; va innanzi questo matrimonio?~
 952   1,   12|             Oh, non v'è dubbio.~PASQ. Corallina ha dato dei denari al signor
 953   1,   12|             non rende questi denari a Corallina?~PASQ. Tu vedi bene: è la
 954   2,    3|                Se non ne ho, ne avrò. Corallina ha promesso di darmi altri
 955   2,    9|                          SCENA NONA~ ~Corallina in zendale, e detti.~ ~COR.
 956   2,    9|           FACC. Signor sì, e tempo fa Corallina medesima ne ha dati a lui
 957   2,   10|             SCENA DECIMA~ ~Faccenda e Corallina~ ~COR. Ma voi come l'avete
 958   2,   11|                    SCENA UNDICESIMA~ ~Corallina sola.~ ~COR. Pasquino disgraziato!


La moglie saggia
     Atto, Scena
 959 Per      |              della marchesa Beatrice;~CORALLINA cameriera della contessa
 960   1,   10|             con un libro in mano, poi Corallina~ ~ROS. Ah! pazienza. (siede,
 961   1,   10|              sagrificarmi. Pazienza. (Corallina ritorna)~COR. Signora, il
 962   1,   11|              Aspettate, signori miei. Corallina. (chiama)~ ~ ~ ~
 963   1,   12|                    SCENA DODICESIMA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. Signora?~
 964   1,   13|                   SCENA TREDICESIMA~ ~Corallina col vino e bicchieri, e
 965   1,   13|               Spiritosa davvero.~ROS. Corallina, ritirati.~COR. Vado, vado. (
 966   1,   14|               SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. Signora,
 967   1,   18|            padrona l’è un agnellin, e Corallina l’è... Eccola qua, se la
 968   1,   19|                SCENA DICIANNOVESIMA~ ~Corallina e detto.~ ~COR. E così,
 969   1,   20|          BRIGH. L’è qua el padron. (a Corallina)~COR. Dirmi impertinente?
 970   2,    9|             casa del conte Ottavio.~ ~Corallina e Pantalone~ ~COR. No, signore,
 971   2,   12|           DODICESIMA~ ~Brighella, poi Corallina~ ~BRIGH. Mi resto attonito,
 972   2,   13|            Lassè, che anderò mi... (a Corallina)~COR. Come? Voglio sapere
 973   2,   13|              bella maschiotta? (verso Corallina)~BRIGH. No ti la cognossi?
 974   2,   13|          muier.~ARL. L’è so muier? (a Corallina)~COR. Signor sì, sua moglie.~
 975   2,   13|             grazia, patrona bella. (a Corallina, tirando Brighella in disparte) (
 976   2,   13|                Ma se no la vol...) (a Corallina)~COR. (Va là, fa a mio modo). (
 977   2,   14|                 ROS. Chi è costui? (a Corallina)~COR. Il servo della signora
 978   3,    3|                         SCENA TERZA~ ~Corallina e detto.~ ~COR. Sai che
 979   3,    6|                 Il conte Ottavio, poi Corallina~ ~OTT. Ma! finalmente forz’
 980   3,    6|             Fuggasi un tale incontro. Corallina... è andata senza dirmi
 981   3,    7|         contessa Rosaura e detto, poi Corallina~ ~ROS. Se avete bisogno
 982   3,    7|             ancora arrivato al punto. Corallina. (Corallina colla sottocoppa
 983   3,    7|        arrivato al punto. Corallina. (Corallina colla sottocoppa colla limonata)~
 984   3,    9|                          SCENA NONA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. Signori,


I puntigli domestici
     Atto, Scena
 985 Per      |          servitore del conte Ottavio.~CORALLINA cameriera della contessa
 986   1,    1|               bastone di tabacco;~poi Corallina colla rocca, filando.~ ~
 987   1,    1|           siete pure incivile!~BRIGH. Corallina, mi ve voio ben; ma sto
 988   1,    2|             gratto el tabacco, e vien Corallina a insolentarme... (rapando
 989   1,    2|          servizio del me padron; vien Corallina, e la dise che la signora
 990   1,    2|               una certa espression de Corallina.~OTT. Che cosa ha detto?~
 991   1,    2|             marchese Florindo, la dis Corallina: se non era io, la padrona
 992   1,    6|                 Camera di Beatrice.~ ~Corallina, poi Beatrice.~ ~COR. Brighella
 993   1,    6|               rabbia.~BEAT. Via, cara Corallina, non ti riscaldare cotanto.
 994   1,    7|            SCENA SETTIMA~ ~Beatrice e Corallina con Pantalone~ ~BEAT. Che
 995   1,    7|              Animo, va via di qua. (a Corallina)~COR. Ma signora...~BEAT.
 996   1,    9|            SCENA NONA~ ~Beatrice, poi Corallina~ ~BEAT. Questo signor Pantalone
 997   1,   11|                    SCENA UNDICESIMA~ ~Corallina, poi Arlecchino~ ~COR. Ecco
 998   1,   11|               peggio.~ARL. Cara siora Corallina vu me fe restar attonito
 999   1,   11|              posso vedere.~ARL. Siora Corallina, vu burlè adesso. Savè che
1000   1,   13|                   SCENA TREDICESIMA~ ~Corallina e dette.~ ~COR. (Signora,