grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) I puntigli domestici
     Atto, Scena
1001   2,    1|             me despiase aver desgustà Corallina! È tanti anni che semo insieme,
1002   2,    2|                       SCENA SECONDA~ ~Corallina dalla camera davanti, e
1003   2,    2|             getta il fazzoletto verso Corallina)~COR. Chi vi ha insegnato
1004   2,    3|                         SCENA TERZA~ ~Corallina, poi Beatrice~ ~COR. Povero
1005   2,    3|             via). (da sé)~BEAT. Orsù, Corallina, va a chiamare due de miei
1006   2,    4|          SCENA QUARTA~ ~Beatrice, poi Corallina con un garzone di stalla,
1007   2,    4|               Che cosa vuoi dirmi? (a Corallina)~COR. È pentito di quello
1008   2,    4|              ha buttadi zo?) (piano a Corallina)~COR. Perché erano vostri,
1009   2,    4|                BRIGH. La servo.~BEAT. Corallina, vieni meco. Voglio fargli
1010   2,    5|      attenzione.~BRIGH. Vado subito. (Corallina m'ha imbroià colla siora
1011   2,    8|              Chi l'ha portata?~BRIGH. Corallina, la cameriera.~OTT. Quella
1012   2,    8|             BRIGH. Ho scoverto tutto. Corallina no ghe n'ha colpa.~OTT.
1013   2,    8|               da sé) La comandi.~OTT. Corallina è ancora nelle mie camere?~
1014   2,    9|                Florindo, Ottavio, poi Corallina~ ~FLOR. Che cosa rispondete
1015   2,    9|          Attendimi colla risposta. (a Corallina, e parte)~ ~ ~ ~
1016   2,   10|             SCENA DECIMA~ ~Florindo e Corallina~ ~COR. Meschina me, se la
1017   2,   10|            simile.~FLOR. Vi supplico, Corallina, dite alla signora Rosaura
1018   2,   10|               innocenti.~FLOR. E poi, Corallina mia, vi regalerò.~COR. Oh,
1019   2,   10|            alle sue camere.~FLOR. No, Corallina, non venghiamo per ora a
1020   2,   14|             de mezzo. Me despiase per Corallina; ma se no fusse per ella,
1021   2,   14|             sarave el tempo de servir Corallina; ma per farlo ben, no bisognerave
1022   2,   14|            cavar el cuor per parte de Corallina.~BRIGH. Adesso capisso.
1023   2,   14|             capisso. Vu sè campion de Corallina. Volè combatter per ella.~
1024   2,   14|             so man? el so cuor? a vu? Corallina me vol morto? Se vol vendicar?
1025   2,   14|              un aseno. L'ha dito anca Corallina.~BRIGH. Corallina ha dito
1026   2,   14|           dito anca Corallina.~BRIGH. Corallina ha dito che son un aseno?~
1027   2,   14|          parte, e torna subito)~ARL. (Corallina sarà vendicada).~BRIGH.
1028   2,   14|              e parte)~ARL. Manco mal, Corallina sarà vendicada. (parte)~ ~ ~ ~
1029   2,   15|         Camera di Rosaura~ ~Rosaura e Corallina~ ~ROS. Vieni qui, vieni
1030   2,   15|              dirò.~ROS. Dimmelo, cara Corallina.~COR. Per parte del signor
1031   2,   19| DICIANNOVESIMA~ ~Dottore e detti, poi Corallina con un messo della curia.~ ~
1032   3,    1|            BRIGH. Quella pettegola de Corallina l'è causa de tutti sti desordeni.
1033   3,    6|                         SCENA SESTA~ ~Corallina e detti.~ ~COR. Signora...~
1034   3,    6|               impertinenze). (piano a Corallina)~COR. (Come!)~BRIGH. (Arlecchin
1035   3,    6|               Anderò a dir el resto a Corallina; se podesse recuperar almanco
1036   3,   12|               porte.~ ~Brighella, poi Corallina~ ~BRIGH. Non ho possudo
1037   3,   12|             con quella desgraziada de Corallina. No gh'ho gnancora possudo
1038   3,   12|         Brighella. Zi, zi.~BRIGH. L'è Corallina... Ma sento zente a vegnir
1039   3,   13|             TREDICESIMA~ ~Arlecchino, Corallina e Brighella nascosto.~ ~
1040   3,   13|             mai. Vôi véder se trovass Corallina.~BRIGH. Questo l'è Arlecchin.
1041   3,   14|         QUATTORDICESIMA~ ~Brighella e Corallina~ ~BRIGH. Seguitè mo el vostro
1042   3,   15|            vecchio sempre el zira. (a Corallina)~PANT. (Me par de sentir
1043   3,   15|                BRIGH. Ma in sostanza, Corallina, me vulì ben?~COR. Mi fate
1044   3,   16|            BRIGH. Mi credo per altro, Corallina, che nu semo causa de tutti
1045   3,   18|           passi indietro. Brighella e Corallina ammutiscono.~ ~PANT. Bravi,
1046   3,   18|               ordine mio si catturino Corallina e Brighella.~SERV. (Maledetti!
1047   3,   20|           cosa c'è?~SERV. Brighella e Corallina sono fuggiti di casa.~OTT.
1048   3,   20|              verità. Io sono stata da Corallina irritata contro il conte
1049   3,   20|              li destruze. Brighella e Corallina i ha promossi, el dottor