Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
 1   2,   1    |      intendere, cominciava a tradurre, ma mi sono annoiata, e


Il Moliere
   Atto, Scena
 2 Pre         |     quelle ch’io non ardisco tradurre in prosa, per le ragioni


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
 3  0,  ded    |      solamente compiacesi di tradurre in eleganti versi italiani


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
 4 Ded         |      intorno all’arte di ben tradurre; la seconda intorno alla
 5 Pre         |    ho creduto ora necessario tradurre un tal personaggio in Toscano;


Componimenti poetici
   Parte
 6 Dia1        |  difficil meno ~Da capir, da tradurre in italiano, ~Viva Pietro,


I rusteghi
   Atto, Scena
 7  1,    8(92)|  espressione, che non si può tradurre.~


La sposa persiana
   Atto, Scena
 8  0,  ded    |      facile a qualcheduno il tradurre, ma io, che ho sino ad ora
 9  0,  ded    | difficile una straniera sola tradurre perfettamente, anziché nella
10  0,  ded    |    della sua Nazione. Ma per tradurre perfettamente da lingua