(segue) Lo scozzese
    Atto, Scena
501   3,   4 |              bisogno; gli ho perdonato.~GIU. E circa alle vostre nozze?~
502   3,   4 |               cielo vorrà, mi mariterò.~GIU. Con lui.~ASP. Con lui?
503   3,   4 |                diavolo, ma non con lui.~GIU. E dite che gli avete perdonato?~
504   3,   4 |                ma non lo voglio vedere.~GIU. Bella maniera di perdonare.~
505   3,   4 |              intendo così questa volta.~GIU. Una delle due, donn'Aspasia,
506   3,   4 |          propone queste due condizioni?~GIU. Le propongo io.~ASP. Che
507   3,   4 |                o a metterlo in libertà?~GIU. Siccome ho trattato io
508   3,   4 |             gran prudenza scioglieteci.~GIU. No, donn'Aspasia. Una vostra
509   3,   4 |           scellerato. Ne volete di più?~GIU. (Sì, ho capito). Conviene
510   3,   4 |           faccia di comparirmi dinanzi.~GIU. Chi sa che non lo vediate
511   3,   4 |              fra poco?~ASP. Povero lui.~GIU. Davvero?~ASP. Povero lui,
512   3,   4 |                 si lascia da me vedere.~GIU. Io vi consiglio sfuggir
513   3,   4 |          ardisca di essere dov'io sono.~GIU. Cara donna Aspasia, mi
514   3,   4 |                  ne starò lontanissima.~GIU. Egli deve essere qui a
515   3,   4 |                momenti.~ASP. A momenti?~GIU. Sì, certo, l'aspetto a
516   3,   4 |              deve venire a fare da voi?~GIU. Dee qui venire con un notaro;
517   3,   4 |                da venire con un notaro?~GIU. Voglio escir dall'impegno,
518   3,   4 |               senza di me. (con calore)~GIU. Ma voi non ci volete essere.~
519   3,   4 |               ho difficoltà di esserci.~GIU. Ma non vorrei che nascesse
520   3,   4 |              bene, se lo avrà meritato.~GIU. (Chi non lo vede, che è
521   3,   5 |         medesimo a farle un'ambasciata.~GIU. Troppo gentile, signore.~
522   3,   5 |            ansiosamente a donna Giulia)~GIU. (Potrebbe darsi). (a donna
523   3,   5 |               senz'altro). (come sopra)~GIU. (Non facciamo scene in
524   3,   5 |              trattenermi). (come sopra)~GIU. (Venite meco in un'altra
525   3,   5 |               lo vuole, o non lo vuole?~GIU. Favorisca introdurlo e
526   3,   7 |                 Donna Giulia e detti.~ ~GIU. Eccomi.~RID. Servo suo
527   3,   7 |             riverente. (a donna Giulia)~GIU. È questi il signore che
528   3,   7 |             Sono venuto a riprendere...~GIU. Ho capito.~PROP. Eh favorisca,
529   3,   7 |               Aspasia? (a donna Giulia)~GIU. Aspasia. (a don Properzio)~
530   3,   7 |               Aurelia? (a donna Giulia)~GIU. Favorite di trattenervi,
531   3,   7 |         Properzio)~PROP. Si serva pure.~GIU. (Giacché è qui don Ridolfo,
532   3,   9 |                 Donna Giulia e detti.~ ~GIU. Son qui, vi domando scusa.~
533   3,   9 |               gusto, è un capo d'opera.~GIU. Se ha che fare, signore,
534   3,   9 |            della generosità dei poeti).~GIU. Don Ridolfo, io credo di
535   3,   9 |                 alla vostra protezione.~GIU. Mi scrivono da Moscovia,
536   3,   9 |                 da discorrere insieme).~GIU. La paga che offeriscono,
537   3,   9 |            Questa sola val mille rubli.~GIU. (Don Properzio è capace
538   3,   9 |         beneficenza che mi dà l'essere.~GIU. Ma anche voi avete da fare
539   3,   9 |              ancora ce n'ha da essere).~GIU. Ci è quella povera donn'
540   3,   9 |                 Che sproposito! (forte)~GIU. (Voltandosi, e vedendo
541   3,   9 |             verso don Properzio, da sé)~GIU. E così che cosa mi dite?~
542   3,   9 |         impegnata con don Alessandro...~GIU. Ciò non vi dia alcuna pena.
543   3,   9 |              come sopra, per ascoltare)~GIU. (Si volta, e vede don Properzio) (
544   3,   9 |            replicare ai vostri comandi.~GIU. Andate.~RID. Signore, favorisca
545   3,   9 |              RID. (Farò il mio dovere).~GIU. Lasciatelo andare, signore. (
546   3,  10 |                Giulia e don Properzio~ ~GIU. (Ma! io penso agli altri,
547   3,  10 |             qualche ragion di dolersi).~GIU. (Vo' provare di mettere
548   3,  10 |              chiama)~PROP. Padrona mia.~GIU. Si ha da durar lungo tempo
549   3,  10 |              sostenere la mia ragione).~GIU. Per me, me la posso godere
550   3,  10 |               PROP. E cosa sarà domani?~GIU. Domani sarò in casa de'
551   3,  10 |                 che dicesse la verità).~GIU. Ella poi avrà la bontà
552   3,  10 |                torto alla sua famiglia.~GIU. Io non voglio mangiare
553   3,  10 |           perché vuol mangiare del mio?~GIU. Del suo! voglio del mio,
554   3,  10 |                 la dote. La dote è mia.~GIU. Sì, quand'ella tratti la
555   3,  10 |                 di lei; di lei, di lei.~GIU. Tutte cose che si potrebbero
556   3,  10 |             PROP. E chi le va cercando?~GIU. Vossignoria.~PROP. Io?~
557   3,  10 |                  Vossignoria.~PROP. Io?~GIU. Sono originate da lei.~
558   3,  10 |                  dica piuttosto da lei.~GIU. Per me, altro non pretendo
559   3,  10 |           faccia ancora per l'avvenire.~GIU. Favorisca, signore, perché
560   3,  10 |                 mi rubano a precipizio.~GIU. Le rubano? Oh! se rubano,
561   3,  10 |             sapere e della sua abilità.~GIU. Dia a me il maneggio. Provi,
562   3,  10 |            sarebbe per me una delizia).~GIU. Vossignoria è un bravo
563   3,  10 |              Qualche migliaio di scudi?~GIU. Sì, certo, e star bene.~
564   3,  10 |             bene.~PROP. Si può provare.~GIU. Proviamo. (So quanto mi
565   3,  10 |              ella è una donna di garbo.~GIU. Basta che si fidi della
566   3,  10 |               mia pontualità.~PROP. Oh!~GIU. E del mio contegno.~PROP.
567   3,  10 |                 mio contegno.~PROP. Uh!~GIU. Ci vorrebbero due righe
568   3,  10 |     scritturetta.~PROP. Sì, facciamola.~GIU. Mi farebbe il piacere di
569   3,  10 |           segretario?~PROP. Volentieri.~GIU. Siamo pacificati?~PROP.
570   3,  10 |                con tutto il mio cuore).~GIU. Mi dia la mano.~PROP. Ah! (
571   3,  10 |                  PROP. Ah! (sospirando)~GIU. Che cosa ha?~PROP. Ella
572   3,  10 |                 a finire di consolarmi.~GIU. E qual è?~PROP. Un poco
573   3,  10 |                  PROP. Un poco di bene.~GIU. Se se lo meriterà.~PROP.
574   3,  10 |               meriterò. (ridendo parte)~GIU. Anche questa è fatta. Ho
575   3,  12 |                 Donna Giulia e detti.~ ~GIU. E così, che nuova mi date?~
576   3,  12 |           preparateci i vostri comandi.~GIU. Per dove?~AUR. Per Moscovia.~
577   3,  12 |                dove?~AUR. Per Moscovia.~GIU. Ho piacere che siate contenti.
578   3,  13 |             poco di rossore a vederlo).~GIU. Che c'è, signor don Alessandro?~
579   3,  13 |                 Niente è qui il notaro.~GIU. Consolatevi colla signora
580   3,  14 |              chiamare? (a donna Giulia)~GIU. Io no.~ASP. Mi hanno detto
581   3,  14 |                compatitemi, anderò via.~GIU. No, no, restate (Crede
582   3,  14 |                volontà di precipitare).~GIU. Può essere che vi domandi
583   3,  14 |               accennando donna Aurelia)~GIU. Donn'Aurelia è sposa di
584   3,  14 |                   Dice davvero dunque).~GIU. Don Alessandro, fate il
585   3,  14 |            diavolo. (lo getta in terra)~GIU. Così lo trattate?~ASP.
586   3,  14 |           trattate?~ASP. Merita peggio.~GIU. In casa mia?~ASP. Fossi
587   3,  14 |             Fossi in casa del principe.~GIU. Dunque non volete pacificarvi?~
588   3,  14 |           pacificarvi?~ASP. Non voglio.~GIU. Lo licenziate dunque?~ASP.
589   3,  14 |           Quante volte ve l'ho da dire?~GIU. Oh! bene; quand'è così,
590   3,  14 |            risolvere in questo momento?~GIU. Sì, certo. Sono stanca
591   3,  14 |              vedere chi sono. (altiera)~GIU. Teneteli. (donn'Aspasia
592   3,  14 |            vendicarsi. (a donna Giulia)~GIU. Chi sa? Vi odia meno che
593   3,  14 |              barbaro di don Alessandro.~GIU. Viva l'eroica azione di
594   3,  14 |               mio tesoro!~ASP. Ingrato!~GIU. Signor notaro, rogate quest'
595   3, Ult |                 ecco il suo segretario.~GIU. (Il suo cambiamento è sincero).~
596   3, Ult |       nuovamente all'onor di obbedirla.~GIU. Sì, ho piacere di avervi
597   3, Ult |           accetto, e vi do la mia fede.~GIU. A voi, signori. (a don
598   3, Ult |              dispetto. (gli dà la mano)~GIU. Signor notaro, fate quel
599   3, Ult |                 potrebbe fare una cosa?~GIU. E che cosa?~PROP. Tornare
600   3, Ult |             nuovo il nostro matrimonio?~GIU. E perché? Non è forse ben
601   3, Ult |              cominciassimo un pacifico.~GIU. Sì, per questo buon fine


Le donne gelose
    Atto, Scena
602   1,    1|               vegnua a darghe incomodo.~GIU. Oh siora Tonina, cossa
603   1,    1|               mai de vegnirme a trovar.~GIU. Oh cara siora! se la savesse.
604   1,    1|          santola4, ghe vegnirò anca mi.~GIU. Lassè pur, che ghel dirò
605   1,    1|                novizza so siora nezza5?~GIU. Oh, ghe xe tempo.~ORS. (
606   1,    1|                  ghe xe tempo). (da sé)~GIU. E po mi no son so mare;
607   1,    1|            siora santola, me vorla ben?~GIU. No vusto, fia, che te voggia
608   1,    1|               putta?~CHIAR. A servirla.~GIU. La xe fia de una mia comare
609   1,    1|              visto gnanca una commedia.~GIU. No avè visto che tempi
610   1,    1|              manco; ma no ghe vago più.~GIU. Con chi xela stada, cara
611   1,    1|                fazza dove che stago mi.~GIU. Quella che xe stada muggier
612   1,    1|            Siora sì, quella spuzzetta8.~GIU. Via, la cognosso.~TON.
613   1,    1|               in t’un boccon de aria...~GIU. Sì, sì, la cognosso...~
614   1,    1|                 ghe giera sti sguazzi9.~GIU. La me lo diga a mi, che
615   1,    1|                Cossazze, via, cossazze.~GIU. E po i dise: tasè; no disè
616   1,    1|                che la vadagna al lotto.~GIU. Oh, che te vegna cento
617   1,    1|                per casa anca mio mario.~GIU. Disela da senno? La pratica
618   1,    1|               ho visto mi co sti occhi.~GIU. E ela la lo lassa andar,
619   1,    1|              che ghe sia mal de gnente.~GIU. Siora Tonina, me xela amiga?~
620   1,    1|               amiga?~TON. Oh, no vorla?~GIU. L’accetta el mio conseggio,
621   1,    1|                  TON. No? Mo per cossa?~GIU. Malignazo!15... No posso
622   1,    1|                sior barba17). (partono)~GIU. Sieu malignaze! Tante ghe
623   1,    2|                 Giulia e siora Tonina~ ~GIU. La sappia, siora Tonina,
624   1,    2|             TON. Oh, no la se indubita.~GIU. Cognossela mio mario? Sala
625   1,    2|             orese, no se va più avanti.~GIU. La indovina mo: mo sì anca,
626   1,    2|              fatto zoso19.~TON. Eh via!~GIU. Sì, da quella che son,
627   1,    2|                zorno.~TON. A cossa far?~GIU. Indovinela ti grillo. Per
628   1,    2|                  cossa che la me conta!~GIU. Sì, se ghe voggio ben,
629   1,    2|               TON. Come l’ala giustada?~GIU. Ghe xe stà un mio compare,
630   1,    2|                no par omo da ste cosse.~GIU. Eh cara siora! Le gh’ha
631   1,    2|             sospetto anca de mio mario?~GIU. Oh, la xe pur bona, siora,
632   1,    2|               voggio averzer23 i occhi.~GIU. La farà ben, la farà da
633   1,    2|                li butta via co la pala.~GIU. Siora Tonina, quel che
634   1,    3|               tempo d’andar in mascara!~GIU. Via, ancuo andaremo. Za
635   1,    3|                 La me farà una finezza.~GIU. Vegniremo a favorirla24
636   1,    3|                che ghe leva l’incomodo.~GIU. La vol andar via cussì
637   1,    3|                la xe in letto da parto.~GIU. Chi? Sior’Andriana?~TON.
638   1,    3|                Siora sì. La cognossela?~GIU. No vorla? Cossa ala fatto?~
639   1,    3|                 fatto?~TON. Un puttelo.~GIU. Sì? Brava. Gh’ho a caro,
640   1,    3|                  Patrona, siora Giulia.~GIU. Patrona, siora Tonina.
641   1,    3|                 lustrissimo da de fora.~GIU. Caspita! la gh’averà buttà
642   1,    3|                  Patrona, siora Tonina.~GIU. Oe, la diga, cossa gh’alo
643   1,    3|               niovo. Eh, no se usa più.~GIU. Sì ben, a la granda, a
644   1,    4|           Giulia, Orsetta e Chiaretta~ ~GIU. De diana, co la se petta,
645   1,    4|              vegno gnanca fora de casa.~GIU. Cossa voleu che andemo
646   1,   13|                    Siora Giulia sola.~ ~GIU. Tolè, xe vintiun’ora sonada,
647   1,   14|               barba? I risi vien colla.~GIU. Cara nezza, no so cossa
648   1,   14|          despiase per andar in mascara.~GIU. Se savesse dove che el
649   1,   14|                 per calle dei Fuseri69.~GIU. Per calle dei Fuseri? Anca
650   1,   14|             zurà che nol gh’andarà più?~GIU. Ghe scommetto l’osso del
651   1,   14|                 voravela che i disesse?~GIU. Se ti savessi che voggia
652   1,   14|           Perché mo ghe disela magnona?~GIU. Me xe stà dito za un poco,
653   1,   14|              par una donna co se diè72.~GIU. La xe una gaìna73! La xe
654   1,   14|            cussì me bruso. (sospirando)~GIU. Se ti te brusi, vatte a
655   1,   14|           despiase a perder ste zornae.~GIU. Varè che casi! Ancora che
656   1,   14|               casa mia no moro de fame.~GIU. Pettazza!~ORS. Sala cossa
657   1,   14|                 se vien a sfogar co mi?~GIU. Caspita! La ghe monta presto,
658   1,   14|              bissa77 gh’ha el so velen.~GIU. Se la rana gh’avesse denti!~
659   1,   14|             vaga via). (da sé, andando)~GIU. Dove vala, siora?~ORS.
660   1,   14|              mia siora mare me aspetta.~GIU. Eh via, la ghe mola. No
661   1,   14|                sempre se cria. Patrona.~GIU. Eh, vegnì qua, nezza, andemo
662   1,   14|                 disnar). (da sé, parte)~GIU. Tolè suso. Feghe del ben
663   1,   15|                andada via immusonada79?~GIU. Cossa soggio mi? La xe
664   1,   15|                andemo altro in mascara.~GIU. Cara fia, abbiè pazienza;
665   1,   15|             veda avanti de mi). (da sé)~GIU. Malignazo sto mio mario!
666   1,   15|            CHIAR. Dove mai porlo esser?~GIU. El sarà da quella sporca,
667   1,   15|                pettazza.~CHIAR. Da chi?~GIU. Da la vedoa.~CHIAR. Oh
668   1,   15|                vedoa.~CHIAR. Oh giusto!~GIU. El xe là, quanto che mi
669   1,   15|             andà in qualch’altro liogo?~GIU. Cussì fusselo crepà; come
670   1,   16|                 che ascolta, e dette.~ ~GIU. Oh cara fia, i marii de
671   1,   16|               Boldo)~BOL. Siora fiozza!~GIU. Giusto adesso disevimo
672   1,   16|            sentio che disevi ben de mi.~GIU. Ve par che sia ora de vegnir
673   1,   16|             Cara siora, vegno co posso.~GIU. Dove xelo stà, sior: in
674   1,   16|                In quella che ve scanna.~GIU. Che boazzo82.~BOL. Se no
675   1,   16|                  nol ghe staga a criar.~GIU. El sarà stà dalla so squincia83.~
676   1,   16|              andemo altro fora de casa.~GIU. Andè là, fiozza, diseghe
677   1,   17|               cappello ed il tabarro.~ ~GIU. Diseme, caro sior, cossa
678   1,   17|               Franza?~BOL. L’ho vendua.~GIU. Gh’ho domandà ai putti,
679   1,   17|                 vendua fora de bottega.~GIU. Per quanto?~BOL. Per cinque
680   1,   17|               BOL. Per cinque zecchini.~GIU. Dove xe i bezzi?~BOL. Oh
681   1,   17|                in te la vostra rocca85.~GIU. Eh via! Co la se scalda
682   1,   17|            Cossa voravela dir, patrona?~GIU. La scatola el l’averà donada
683   1,   17|              via.~BOL. A chi, cara ela?~GIU. Alla bella vedovella. (
684   1,   17|                terra te ne dà un’altra.~GIU. Ma za. Subito sleppe. Subito
685   1,   17|              matta. Via, andemo a tola.~GIU. Andè vu, sior; no vôi magnar
686   1,   17|             sleppa, ho fatto per burla.~GIU. Tocco de can! E quelle
687   1,   17|               Almanco per quella putta.~GIU. Gh’ho el cuor ingroppà. (
688   1,   18|                faremo pase). (a Giulia)~GIU. (Baron! Te voggio tanto
689   2,    6|                  avèrzighe. (va dentro)~GIU. Vela là la casa de la siora
690   2,    6|               vedoa.~CHIAR. Qua la sta?~GIU. La sta qua quella bella
691   2,    6|                 averze da siora Tonina?~GIU. La massera no averà sentio.~ ~ ~ ~
692   2,    7|                véder se me posso refar.~GIU. (Oe! sior Todero, el mario
693   2,    7|                apre la porta di Tonina)~GIU. Tasè, tasè, che i ha averto.~
694   2,    7|               ha averto.~CHIAR. Andemo.~GIU. Aspettè, cara vu, che vedemo
695   2,    7|                TOD. Chi xe ste mascare?~GIU. Femo vista d’andar via. (
696   2,    7|             Amici. (aprono e va dentro)~GIU. Aveu visto?~CHIAR. A drettura
697   2,    7|              CHIAR. A drettura in casa.~GIU. E nol va miga co le man
698   2,    7|                So muggier no lo saverà.~GIU. Figureve! Se la lo savesse,
699   2,    7|                 CHIAR. Oh, mi no parlo!~GIU. Andemo, andemo, che la
700   2,    9|                 Patrone, siore mascare.~GIU. Patrona, fia, patrona.~
701   2,    9|             TON. Cossa fale, stale ben?~GIU. Ben, e ela?~TON. Cussì
702   2,    9|              conto d’esser in casa soa.~GIU. Grazie, siora Tonina. (
703   2,    9|               son vegnua subito drento.~GIU. Ala visto sì?~TON. Ala
704   2,    9|                TON. Ala visto anca ela?~GIU. Là da l’amiga?~TON. Siora
705   2,    9|                 l’amiga?~TON. Siora sì.~GIU. Ah, l’ha visto tutto donca?~
706   2,    9|               imbattù giusto in quello.~GIU. Cossa disela?~TON. Cossa
707   2,    9|              TON. Cossa vorla che diga?~GIU. Ah povere muggier! (ciascheduna
708   2,    9|                  bisogna aver pazienza.~GIU. Sti marii tali e quali
709   2,    9|             pochetto, le sarà stracche.~GIU. Se no la vol altro, son
710   2,    9|                  TON. La resta servida.~GIU. No la se incomoda. Grazie. (
711   2,    9|             vaga un pochetto al balcon?~GIU. Andè pur, fia; ma vardè
712   2,   10|                 Giulia e siora Tonina~ ~GIU. E ela, siora Tonina, vorla
713   2,   10|                senterò anca mi. (siede)~GIU. Cossa disela de sto tempo?~
714   2,   10|               s’ha muà, che no credeva.~GIU. Che miracolo che ancuo
715   2,   10|             nissun che andasse con ela.~GIU. Adesso donca, che la gh’
716   2,   10|                tender ai omeni maridai!~GIU. La troverà po quella che
717   2,   10|           meriterave, da donna onorata.~GIU. Mi stimo che no la gh’ha
718   2,   10|                 el fronte, la xe fenia!~GIU. Basta dir che la introduse
719   2,   10|                  che la xe stada vista?~GIU. La podeva ben creder che
720   2,   10|                l’ho visto andar drento.~GIU. Anca mi a caso l’ho visto.
721   2,   10|           quando che i va fora de casa?~GIU. Quel che la vol, siora
722   2,   10|          sussureressimo103 la contrada.~GIU. Nualtre no patiressimo
723   2,   10|                 remediaremo con comodo.~GIU. Oh, mi co se tratta de
724   2,   10|                 che mi troverò remedio.~GIU. Come, cara ela?~TON. Cognosso
725   2,   10|                 andar via de sto paese.~GIU. (Siora Tonina ha sempre
726   2,   10|             Cossa disela, siora Giulia?~GIU. Siora sì, la farà ben.~
727   2,   10|                  TON. Vorla che andemo?~GIU. Quel che la comanda.~TON.
728   2,   10|             patrona. Stago qua con ela.~GIU. Eh, siora no, andemo! (
729   2,   12|             averze la porta de l’amiga.~GIU. Vardemo, vardemo.~TON.
730   2,   13|              porta, e parte; e dette.~ ~GIU. Cossa? mio mario? (sulla
731   2,   13|               siora Giulia. (tenendola)~GIU. Mio mario da culìa?~TON.
732   2,   13|                 zitto, no la lo saveva?~GIU. Ah desgraziada! Vôi chiamarlo.~
733   2,   13|              cara ela, no femo sussuri.~GIU. Mio mario...~TON. Zitto,
734   2,   13|                Zitto, se la me vol ben.~GIU. Oh poveretta mi!~TON. La
735   2,   13|               mi!~TON. La vegna drento.~GIU. Voggio andarghe drio.~TON.
736   2,   13|                Mo via, la vegna drento.~GIU. Ah siora Tonina! son sassinada. (
737   2,   14|                Mio mario? (sulla porta)~GIU. Zitto, siora Tonina. (trattenendola)~
738   2,   14|             TON. Da la vedoa mio mario?~GIU. No la l’aveva visto?~TON.
739   2,   14|                 aveva visto sior Boldo.~GIU. E mi aveva visto sior Todero.~
740   2,   14|              custia? Che la vegna fora.~GIU. Mo via, la gh’abbia prudenza.~
741   2,   14|                TON. No me posso tegnir.~GIU. S’arrecorde la cossa che
742   2,   14|             Lugrezia, ed entra in casa)~GIU. Striga maledetta! (fa lo
743   2,   18|                 zoso per i calcagni114.~GIU. Le xe cosse che passa tutti
744   2,   18|                in mascara.~TON. Eh via!~GIU. Oh magari115!~CHIAR. Siora
745   2,   18|           trattien a chiaccole. (parte)~GIU. La lassa che la vegna. (
746   2,   18|             dissimula, la usa prudenza.~GIU. Gh’ala paura? La lassa
747   2,   18|             siora Giulia? Me vorla ben?~GIU. No vorla!~TON. La me fazza
748   2,   18|                 aver occasion de criar.~GIU. Me vien voggia de chiapparla
749   2,   18|              che presto la manderò via.~GIU. La la destriga presto,
750   2,   20|                dalla camera, e dette.~ ~GIU. Come parleu, siora? A mi
751   2,   20|                credeu che no lo sappia?~GIU. Oe, lo negheressi fursi,
752   2,   20|                che gh’ho a dirve de sì.~GIU. Sè una bella petulante,
753   2,   20|               bella temeraria, patrona.~GIU. A mi!~TON. Oe, siora, voleu
754   2,   20|                ho paura de brutti musi.~GIU. Cossa vienlo a far mio
755   2,   20|                 sior sì e ste cosse130.~GIU. Eh za, el solito. Co s’
756   2,   20|                 per i numeri del lotto.~GIU. Oh, oh, oh, sentì, sentì,
757   2,   20|              cussì, cossa vorressi dir?~GIU. Via, che sè una busiara.~
758   2,   20|             cospetto de diana de dia...~GIU. Oe, sentì come che la cospettiza132!~
759   2,   20|                 che me pizza133 le man!~GIU. Provève, siora.~TON. Provève.~
760   2,   21|         pettazza!~CHIAR. A mi pettazza!~GIU. Cussì strapazzè mia fiozza? (
761   2,   21|         caricatura)~TON. Oh che calèra!~GIU. Oh che sbrega135!~LUG.
762   2,   21|          podessi portar.~TON. Schiaffi?~GIU. A nu schiaffi?~CHIAR. Schiaffi? (
763   2,   21|                  a Giulia, ritirandosi)~GIU. (Oh che diavolo de donna!) (
764   2,   21|                  Son una donna onorata.~GIU. Le donne onorate no le
765   2,   21|               no ve minzono138 mai più.~GIU. No stè a tettar de mazo139
766   2,   21|               TON. Oh siestu maledetta!~GIU. Se pol sentir pezo?~TON.
767   2,   21|                TON. Perché semo brutte!~GIU. Cossa diseu?~TON. Certo
768   2,   21|                 la xe una bella zoggia.~GIU. Oh che ràcola141 che la
769   2,   21|                sentio co sboccaizza142?~GIU. Se vede che la xe relassada.~
770   2,   21|              TON. Dove anderala adesso?~GIU. La xe capace de andar a
771   2,   21|            poverazze, torremo de mezzo.~GIU. Andemoghe drio?~TON. No
772   2,   21|             drio?~TON. No la troveremo.~GIU. La lassa far a mi. A st’
773   2,   21|              TON. El Redutto xe grando.~GIU. La va sempre in crozzola
774   2,   21|                  Oh che lengua! (parte)~GIU. Oh che soldadon! Oh che
775   2,   28|             mascaretta. Baron!) (da sé)~GIU. (La varda, la varda dove
776   2,   28|                 la xe ela. Sola la xe?)~GIU. (Eh, la troverà compagnia).~
777   2,   28|            Siora santola...) (a Giulia)~GIU. (Zitto, no se dise cussì.
778   2,   28|                parla co sior Baseggio?)~GIU. (Dov’elo sior Baseggio?)~
779   2,   28|                 vestio da strazzariol).~GIU. (Oh, sastu chi la xe?)~
780   2,   28|                 xe?)~CHIAR. (Chi xela?)~GIU. (No ti la cognossi? Mia
781   2,   28|                 CHIAR. (E quell’altra?)~GIU. (So mare).~CHIAR. (Pulito!
782   2,   28|           Redutto a parlar coi morosi?)~GIU. (Cossa voleu che ve diga?
783   2,   30|                mario). (a siora Giulia)~GIU. (Da senno? no lo cognosseva
784   2,   31|              parte)~LUG. Scagazzera160.~GIU. Con tutto el stilo, siora,
785   2,   33|                 che tornano; e detti.~ ~GIU. (El xe elo, ve digo). (
786   2,   33|               Boldo)~TON. (Andemo via).~GIU. (Siora no. S’ala sodisfà
787   2,   33|                 e gliela dà) (La toga).~GIU. (Oe, cossa ghe dalo?) (
788   2,   33|                 a Tonina)~TON. (Bezzi?)~GIU. (Voggio véder).~TON. (L’
789   2,   33|                 scatola di sior Todero)~GIU. (Andemo). (s’avvia verso
790   2,   33|           Lugrezia)~TON. (No vorria...)~GIU. (Oe, la scatola de mio
791   2,   33|                 el ghe l’averà donada).~GIU. Sta scatola xe mia, siora
792   2,   33|             bezzi, ghe darò la scatola.~GIU. Mio mario ve l’ha impegnada?~
793   2,   33|               ho mai visto sta scatola.~GIU. Questa xe la scatola de
794   3,    3|                  Coss’è? Cossa gh’aveu?~GIU. Gnente, fio.~BOL. Voleu
795   3,    3|              Voleu gnente fora de casa?~GIU. Vegnìu a disnar?~BOL. Sì
796   3,    3|               Sì ben. Manderò la spesa.~GIU. Vegnireu tardi, co fa gieri?~
797   3,    3|              fia, vegnirò più a bonora.~GIU. (Piange)~BOL. Cossa gh’
798   3,    3|             aveu mo adesso, che pianzè?~GIU. Co me disè una bona parola,
799   3,    3|            Credeu che no ve voggia ben?~GIU. Una volta sì, ma adesso
800   3,    3|              BOL. Adesso no? Per cossa?~GIU. Via, no parlemo altro.~
801   3,    3|              BOL. Mo diseme, per cossa?~GIU. No posso dir gnente; se
802   3,    3|               mi no ghe penso de donne.~GIU. Me lasseu dir una parola?~
803   3,    3|                 una parola?~BOL. Parlè.~GIU. Giersera a Redutto cossa
804   3,    3|                 Cossa saveu de Redutto?~GIU. Via, me crieu, perché son
805   3,    3|                dà licenzia che gh’andè?~GIU. Son andada un pochetto
806   3,    3|                 che sè stada a Redutto.~GIU. Ve lo voleva dir, ma m’
807   3,    3|              cossa me diseu de Redutto?~GIU. Domandava cossa che gh’
808   3,    3|                BOL. Una carta gh’ho dà.~GIU. Vedeu, e po dirè che son
809   3,    3|               diressi che gh’avesse dà?~GIU. Eh caro sior Boldo! Mi
810   3,    3|               Che furto? Coss’ala robà?~GIU. Cognosseu sta scatola?~
811   3,    3|             scatola che ho vendù gieri.~GIU. Sì ben! Vendua! Ghe l’avè
812   3,    3|          mattina, e ve dirò anca a chi.~GIU. Via mo, a chi?~BOL. A sior
813   3,    3|              BOL. A sior Todero marzer.~GIU. Al mario de siora Tonina?~
814   3,    3|             Tonina?~BOL. Sì ben, a elo.~GIU. Mo se giersera la gh’aveva
815   3,    3|                femena dei fatti vostri?~GIU. Come l’ala abua sta scatola?~
816   3,    3|              Cossa voleu che sappia mi?~GIU. Che sior Todero ghe l’abbia
817   3,    3|                cerco i fatti dei altri.~GIU. Certo, vedè, ghe l’averà
818   3,    3|                 vago via, che xe tardi.~GIU. Ma che carta gh’aveu dada?~
819   3,    3|            firma de lotto. A revéderse.~GIU. Ma cossa gh’intreu con
820   3,    3|                metta una firma. Sioria.~GIU. Sentì, vegnì qua. Donca
821   3,    4|           QUARTA~ ~Siora Giulia sola.~ ~GIU. Mo za, no bisogna toccarghe
822   3,    5|               Chi è qua? Se pol vegnir?~GIU. Oh siora Tonina, patrona.
823   3,    5|            senta; no posso più. (siede)~GIU. Coss’è, siora Tonina? Cossa
824   3,    5|               son dove che posso esser.~GIU. Mo via, cossa ghe xe successo?~
825   3,    5|               notte no xe vegnù a casa.~GIU. Eh via!~TON. No ghè digo
826   3,    5|                 che notte che ho fatto.~GIU. Poverazza! Dove xelo stà?~
827   3,    5|                Venezia, e nol se catta.~GIU. Sala dove che el sarà?~
828   3,    5|                 sarà?~TON. Dove, siora?~GIU. Da quella smafara184.~TON.
829   3,    5|           smafara184.~TON. Da la vedoa?~GIU. Quanto che semo qua, che
830   3,    5|                andar dove che se va185.~GIU. Sarìa cosse da sculazzarla186
831   3,    5|                che el sia stà a ziogar.~GIU. Sì ben. Tutta la notte
832   3,    5|                 par ancora impussibile.~GIU. Poverazza! la xe bona ela,
833   3,    5|                cuor.~TON. Ah! pazenzia.~GIU. L’aspetta, ghe voggio far
834   3,    5|              Giulia, no la se incomoda.~GIU. Oh, ghe voggio donar una
835   3,    5|                 gh’ho voggia de gnente.~GIU. La tioga. (le dà la scatola)~
836   3,    5|            scatola)~TON. Cossa me dala?~GIU. Ghe dago sta scatola. No
837   3,    5|                 la me dona sta scatola.~GIU. La la tioga, e no la pensa
838   3,    5|                in verità, siora Giulia.~GIU. La la toga, che ghe dirò
839   3,    5|                  TON. Mo se ghe digo...~GIU. La me fazza sto servizio,
840   3,    5|                 l’ho tolta? (la prende)~GIU. Védela quella scatola?
841   3,    5|             roba soa.~TON. Ma come mia?~GIU. Gieri mattina sior Todero
842   3,    5|             aveva la vedova al Redutto?~GIU. Siora sì. La indovina mo?
843   3,    5|              donà sta scatola? (s’alza)~GIU. Siora sì. Pala larga188.~
844   3,    5|                l’ha dito, siora Giulia?~GIU. Me l’ha dito sior Boldo.~
845   3,    5|             culìa le scatole d’arzento?~GIU. Manco mal che giersera
846   3,    5|                roba che la gh’ha magnà.~GIU. La senta, no digo per metter
847   3,    5|              ela, no la me sbandona192.~GIU. Son qua, siora Tonina,
848   3,    5|                 vesta e la vegna co mi.~GIU. Dove, viscere?~TON. Da
849   3,    5|           viscere?~TON. Da mio compare.~GIU. A cossa far?~TON. A dirghe
850   3,    5|              pulito. Cara siora Giulia.~GIU. Siora sì, andemo. Cussì
851   3,    5|                 disemoghe tutto pulito.~GIU. La lassa far a mi, siora,
852   3,    5|            zoveni de bottega, cara ela.~GIU. Volentiera, siora Tonina,
853   3,    5|               sior Boldo no la vedesse.~GIU. Eh via! la lassa far a
854   3,    5|        suggizion, sala, de mio compare.~GIU. Oh siora no, no la s’indubita;
855   3,   11|             trovà sior compare in casa.~GIU. El troveremo un’altra volta.
856   3,   11|            disnar da mi, la xe patrona.~GIU. Grazie, siora Tonina, un’
857   3,   11|               se le vol, le xe patrone.~GIU. In verità, se podesse,
858   3,   12|                 che m’inzegna). (da sé)~GIU. (Quattro sportelle, no
859   3,   12|                 gran baron). (a Giulia)~GIU. (La s’immagina! Tal carne,
860   3,   12|            sioria.~ARL. Cossa fale qua?~GIU. Cossa voleu saver, sior?~
861   3,   12|                no sa gnente? (a Giulia)~GIU. Mo de cossa?~ARL. Allegrie,
862   3,   12|            Allegrie, disnari, cossazze.~GIU. Dove?~ARL. In casa de siora
863   3,   12|                 casa de siora Lugrezia.~GIU. Mo za.~TON. Cosse solite.~
864   3,   12|               Sale chi gh’è là in casa?~GIU. Chi?~ARL. I so do maridi.~
865   3,   12|               Chi?~ARL. I so do maridi.~GIU. Sior Boldo?~TON. Sior Todero?~
866   3,   12|                 senta. No le sa gnente?~GIU. Mo de cossa?~ARL. Sior
867   3,   12|            siestu benedetto! dove xelo?~GIU. (Ma! Tutti i muli xe fortunai). (
868   3,   12|               Ala sentìo, siora Giulia?~GIU. Me ne rallegro.~ARL. E
869   3,   12|               de sior Boldo? (a Giulia)~GIU. Via mo.~ARL. Per causa
870   3,   12|               mille e ottocento ducati.~GIU. Eh via!~ARL. L’è cussì
871   3,   12|                 L’è cussì da galantomo.~GIU. Oh co fortunà! Oh co bravo!
872   3,   12|          servide, le xe parone. (parte)~GIU. Vardè, vedè, se xe la verità
873   3,   12|                  i xe casi che succede.~GIU. Oh, a mi ste cosse no le
874   3,   12|                Vorla che andemo a casa?~GIU. No sentela, che i nostri
875   3,   12|               là no me par che sia ben.~GIU. E sì gh’anderia volentiera.~
876   3,   12|            véder quei dusento zecchini.~GIU. La se fegura mo mi, che
877   3,   12|              che ghe n’avevimo bisogno.~GIU. E nu? No ghe digo gnente.
878   3,   12|            santolo me donarà qualcossa.~GIU. Sì, fia, lassa far a mi,
879   3,   12|               magari!~TON. Cossa femio?~GIU. No so gnanca mi.~TON. Femo
880   3,   12|           gnanca mi.~TON. Femo cussì...~GIU. Siora no, femo cussì. Passemo
881   3,   12|              TON. E se i va in collera?~GIU. Eh, che co i xe aliegri,
882   3,   12|                 ghe digo de no. (parte)~GIU. Mi son una donna, che digo,
883   3,   18|            Tonina, Chiaretta e detti.~ ~GIU. Se pol vegnir? Ghe xe schioppi?
884   3,   18|            ottocento ducati. (a Giulia)~GIU. Se li goderemo, fio mio.
885   3,   18|             Baseggio gh’ha dà l’anello.~GIU. Come xelo sto negozio?~
886   3,   18|                 e mi gh’ho acconsentìo.~GIU. Ghe deu dota?~BOL. Gnanca
887   3,   18|             dota?~BOL. Gnanca un bezzo.~GIU. Brava, siora Lugrezia!
888   3,   18|              bissabova217 lo porta via.~GIU. Co se xe de bon cuor, no
889   3,   18|                onoratamente. (a Todero)~GIU. Perché no se maridela?~
890   3,   18|                 par d’esser una regina.~GIU. (Oh adesso, co sti mille
891   3,   18|                 ha tornà a zogar tutto.~GIU. In verità, siora Lugrezia,


Il geloso avaro
    Atto, Scena
892  3,    1 |           Aspettiamo il vostro padrone.~GIU. Che diamine fa oggi, che
893  3,    1 |               contrabbandetti). (da sé)~GIU. Vorrei che venisse: povera
894  3,    1 |             Avete qualche gran premura?~GIU. Premura grandissima. Si
895  3,    1 |                 una che gioca al lotto?~GIU. Sì signora, sono una che
896  3,    1 |                guadagnato molto dunque.~GIU. Non ho guadagnato, ma guadagnerò.
897  3,    1 |                 fa una rabbia!) (da sé)~GIU. Sentite? una compagna per
898  3,    2 |             Vorrei su questa scatola...~GIU. Caro signore, uno scudo
899  3,    2 |             cossa feu, che no andè via?~GIU. Per carità, vi prego...~
900  3,    2 |                ve cazza zo dalla scala.~GIU. Se mi fate perdere la mia


Il medico olandese
    Atto, Scena
901   3,    2|              che venghiate da noi.~~~~~~GIU.~~~~Son qui, se mi è permesso.~~~~~~
902   3,    2|          favorite. (tutte siedono)~~~~~~GIU.~~~~Della mia genitrice
903   3,    2|                si pone a lavorare)~~~~~~GIU.~~~~(Da una borsa che tiene
904   3,    3|                 a cosa li destina?~~~~~~GIU.~~~~A un picciol fornimento
905   3,    3|                 giovani diventano.~~~~~~GIU.~~~~Lo so che so far poco,
906   3,    3|              Siete una maraviglia.~~~~~~GIU.~~~~Oh, cosa dite mai?~~~~~~
907   3,    3|              far giudizio in mare.~~~~~~GIU.~~~~Voi della nazion nostra
908   3,    3|                 madama Giuseppina)~~~~~~GIU.~~~~Lo sa che da voi sono;
909   3,    3|            Ditelo, che ho piacere.~~~~~~GIU.~~~~Lo goderò.~~~~~~ELI.~~~~
910   3,    3|             torna a dire l’enigma)~~~~~~GIU.~~~~Tante cose contrarie
911   3,    3|                Spiegatelo, madama.~~~~~~GIU.~~~~Via, fateci il favore.~~~~~~
912   3,    3|                Bella composizione.~~~~~~GIU.~~~~Vo’ che me l’insegniate,
913   3,    3|                FED.~~~~Venga pure.~~~~~~GIU.~~~~È padrone.~~~~~~MAR.~~~~
914   3,    4|               da noi vi è il foco.~~~~~~GIU.~~~~Sol per trovar un medico
915   3,    4|                 è quella di fuori.~~~~~~GIU.~~~~Perché non va nel fiume
916   3,    4|                 più carne indosso.~~~~~~GIU.~~~~Il mal dev’esser grande,
917   3,    5|                 pochissimo valore.~~~~~~GIU.~~~~Oh, io poi non mi curo
918   3,    5|                la nipote). (da sé)~~~~~~GIU.~~~~Ora siam tutti mutoli.
919   3,    5|                     Oimè! (s’alza)~~~~~~GIU.~~~~Che cosa è stato?~~~~~~
920   3,    6|            cinque donne suddette.~ ~ ~~~GIU.~~~~Fa compassion, meschino.~~~~~~
921   3,    6|                salute è un tesoro.~~~~~~GIU.~~~~Sento pietà di lui.~~~~~~
922   3,    7|                 madama Giuseppina)~~~~~~GIU.~~~~Che vuol da’ fatti miei?~~~~~~
923   3,    7|               in montagna. (parte)~~~~~~GIU.~~~~Avvezzo a conversare
924   4,    2|                Sì l’avrete domani.~~~~~~GIU.~~~~Madama, che erba è quella,
925   4,    2|                resiste per natura.~~~~~~GIU.~~~~Voglio toccarla, e fugge.
926   4,    2|              quando me li ricordo.~~~~~~GIU.~~~~Madama, in quel recinto
927   4,    2|                 ancor di velenose.~~~~~~GIU.~~~~Oh, non ci guardo più.~~~~~~
928   4,    2|             farò ne miei calzetti.~~~~~~GIU.~~~~Vi terrò compagnia;
929   4,    2|                voi non dite nulla?~~~~~~GIU.~~~~La balia mi diceva,
930   5,    7|               Siete molto agitata.~~~~~~GIU.~~~~Oimè! qualche disgrazia?~~~~~~
931   5,    7|           produce un bel guadagno.~~~~~~GIU.~~~~Intanto, s’io non fossi
932   5,    7|             Anch’io provo piacere.~~~~~~GIU.~~~~E chi sarà lo sposo?~~~~~~
933   5,    7|               amor nostro. (parte)~~~~~~GIU.~~~~Datemi un bacio almeno.