grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) Le inquietudini di Zelinda
    Atto, Scena
501   2,  14         |          Cos'è questo? (la sostiene)~LIND. Zelinda, Zelinda. (scuotendola,
502   2,  14         |            quest'improvviso tremore?~LIND. Non saprei; è qualche tempo
503   2,  14         |              gelosa della cameriera?~LIND. Oh è impossibile. Come
504   2,  14         |        nessuno? (sempre scuotendola)~LIND. Povero me! Se avessi qualche
505   2,  14         |          melissa è nella mia camera.~LIND. Anderò a prenderlo.~FLAM.
506   2,  14         |       prenderlo.~FLAM. Ci anderò io.~LIND. No, no, sostenetela, che
507   2,  16         |              delle gran stravaganze!~LIND. (Colla boccietta dello
508   2,  16         |              È rinvenuta, è partita.~LIND. Come sta?~FLAM. Benissimo.~
509   2,  16         |           Come sta?~FLAM. Benissimo.~LIND. Oimè! respiro.~FLAM. Andrete
510   2,  16         |       Andrete dalla signora Barbara.~LIND. Quando avrò veduto Zelinda.~
511   2,  17         |               Lindoro, poi Zelinda~ ~LIND. Da che mai può essere provenuto
512   2,  17         |           netto; e chiude l'armadio)~LIND. (Scoprendola) Eccola qui.
513   2,  17         |          fazzoletto, e vuol partire)~LIND. Zelinda, fermatevi per
514   2,  17         |             volete da me? (sdegnosa)~LIND. Come state? Come vi sentite?~
515   2,  17         |          ironicamente e rabbiosetta)~LIND. Bevete un poco di questo
516   2,  17         |            non ne voglio. (afflitta)~LIND. Bevetene due goccioline. (
517   2,  17         |            ne ho bisogno. (afflitta)~LIND. Via, cara, fatelo per l'
518   2,  17         |             pianto senza dir niente)~LIND. Oimè! Cos'è questo? Povero
519   2,  17         |             non m'amate. (piangendo)~LIND. Oh cieli! è possibile che
520   2,  17         |            non lo credo. (piangendo)~LIND. Ah che colpo è questo per
521   2,  17         |               e s'allontana un poco)~LIND. Ammazzami, se non mi credi. (
522   2,  17         |             ZEL. Oimè! mi vien male.~LIND. (Balza in piedi) Vita mia,
523   2,  17         |          Beve lo spirito di melissa)~LIND. Anch'io, anch'io ne ho
524   2,  17         |            sì. (respirano tutti due)~LIND. Ma, gioia mia, ditemi per
525   2,  17         |            tormento della gelosia...~LIND. Ah sì, capisco benissimo
526   3,   2         |              parlava appunto di voi.~LIND. Vi ringrazio della memoria
527   3,   2         |      degnasse della mia compagnia...~LIND. Gliene ho parlato poc'anzi.
528   3,   2         |              melanconia? (a Lindoro)~LIND. Un poco.~TOGN. Lasciate,
529   3,   2         |          farò passare la melanconia.~LIND. Son qui un'altra volta
530   3,   2         |        perché non viene egli stesso?~LIND. Vi dirò la ragione ch'ho
531   3,   2         |              è. (in atto di partire)~LIND. Io ho trovato la porta
532   3,   2         |             con Zelinda? (a Lindoro)~LIND. Sì, lungamente.~FABR. Si
533   3,   2         |               FABR. Si è acquietata?~LIND. Vi dirò...~TOGN. È un avvocato
534   3,   2         |              dimanda la mia padrona.~LIND. Oh, è appunto quegli di
535   3,   3         |              s'è acquietata Zelinda?~LIND. Oh vi sono state delle
536   3,   3         |              restata alfin persuasa?~LIND. Sì, persuasissima, contentissima.~
537   3,   3         |           Andiamo di là nel salotto.~LIND. Ma io bisogna che vada
538   3,   8         |        libera dalla mano di Tognina)~LIND. Per obbedirla. (vorrebbe
539   3,   9         |        Tognina, Lindoro e Fabrizio~ ~LIND. Vado subito... (vuol liberarsi,
540   3,   9         |               Aspettate. (tenendolo)~LIND. Vi prego lasciarmi andare.~
541   3,   9         |             buone amiche e compagne.~LIND. Sì, cara signora Tognina,
542   3,  10         |            veduta, senza dir niente)~LIND. Così desidero, e così spero.~
543   3,  10         |             ecco la signora Zelinda.~LIND. (Si libera da Tognina,
544   3,  10         |           violenza senza dir niente)~LIND. Come? mi discacciate da
545   3,  10         |         collera con voi. (a Lindoro)~LIND. Ma perché?~ZEL. Sapete
546   3,  10         |            di ritornare. (a Lindoro)~LIND. Avete ragione, ma io...~
547   3,  10         |           forzandosi di dissimulare)~LIND. È arrivato il padre della
548   3,  10         |          buona speranza. (a Zelinda)~LIND. Voi vedete il buon carattere
549   3,  10         |              è sempre di buon umore.~LIND. È vero. Questo è quello
550   3,  10         |           persona). (da sé, agitata)~LIND. Che avete che mi parete
551   3,  10         |              andar sola? (a Lindoro)~LIND. (Non vorrei che dicesse...)
552   3,  11         |           male a non andare con lei.~LIND. Ho sempre paura ch'ella
553   3,  11         |        dovete intervenire anche voi.~LIND. È vero; sono sì confuso,
554   3,  16         |      SEDICESIMA~ ~Lindoro e detti.~ ~LIND. Servitor umilissimo di
555   3,  16         |             signora vostra consorte?~LIND. Non è qui Zelinda?~AVV.
556   3,  16         |              Non si è ancora veduta.~LIND. Credeva vi dovesse essere
557   3,  16         |          signor Lindoro e la moglie.~LIND. Ma se non vi è Zelinda...~
558   3,  16         |            voi, signore? (a Lindoro)~LIND. Non ho niente in contrario,
559   3,  17         |             che lei. (servitore via)~LIND. (Cosa mai vuol dire ch'
560   3,  17         |             Sentiamo, signor notaro.~LIND. (Oh cieli! mi trema il
561   3,  17         |           novità?~ELEON. Che pazzia?~LIND. Son fuori di me, non ho
562   3,  17         |            riverenza e vuol partire)~LIND. No, moglie mia, fermatevi,
563   3,  17         |               Vi domando una grazia.~LIND. Oh Dio! son qui, comandate.~
564   3,  17         |              una riverenza, e parte)~LIND. Signori miei, son disperato;
565   3,  17         |            le passerà la melanconia.~LIND. Eh signore, non è tempo
566   3,  17         |         dell'aggiustamento proposto?~LIND. Non mi parlate d'interessi,
567   3,  19         |  DICIANNOVESIMA~ ~Lindoro e detta.~ ~LIND. Che fate della mia roba?
568   3,  19         |             di mio marito. (ironico)~LIND. Ma che idea è questa? A
569   3,  19         |             me ne ho più da servire.~LIND. Avete risoluto d'allontanarvi?~
570   3,  19         |           ZEL. Oh sì, costantemente.~LIND. D'abbandonarmi?~ZEL. Risolutissima.~
571   3,  19         |    abbandonarmi?~ZEL. Risolutissima.~LIND. Sicuro?~ZEL. Assolutissimamente.~
572   3,  19         |             ZEL. Assolutissimamente.~LIND. Aspettate. (risoluto in
573   3,  19         |    Pretendereste voi d'impedirmi?...~LIND. No, ma aspettate. (pateticamente,
574   3,  20         |       mettere qualche cosa in baule)~LIND. (In rodengotto, cappello
575   3,  20         |        intenzione di fare? (agitata)~LIND. Voi da una parte, io dall'
576   3,  20         |           bene in faccia) Fermatevi.~LIND. Perché avete animo d'abbandonarmi? (
577   3,  20         |             e sospira senza parlare)~LIND. Ditemi, o cara, ditemi
578   3,  20         |              amate più. (dolcemente)~LIND. Sì, Zelinda, lo confesso,
579   3,  20         |      Confessate dunque voi stesso...~LIND. Sì, v'ho tormentata colla
580   3,  20         |              geloso? (con trasporto)~LIND. Sì, ammazzatemi. Sarò sempre
581   3,  20         |            con trasporto di giubilo)~LIND. Chi? Io? Ero geloso come
582   3,  20         |             che pratichiate Tognina.~LIND. Perché?~ZEL. Perché sono
583   3,  20         |          Perché sono gelosa anch'io.~LIND. Siete gelosa? Oh cara la
584   3,  20         |          piacere!~ZEL. Che giubbilo!~LIND. Che contenti! (s'abbracciano)~ ~ ~ ~
585   3,  21         |          baule.~ZEL. Eh, andate via.~LIND. Andate al diavolo.~SERV.
586   3, Ult         |          geloso perché mi vuol bene.~LIND. Io son geloso di lei, e
587   3, Ult         |             me.~ZEL. Siamo contenti.~LIND. Siamo fortunati.~ZEL. Siamo
588   3, Ult         |          volete.~AVV. E voi? Lindoro~LIND. Contentissimo.~AVV. La
589   3, Ult         |             e sarà contenta Tognina.~LIND. Fabrizio, v'avviso per
590   3, Ult         |           staremo più.~FABR. Perché?~LIND. Perché mia moglie è gelosa. (


Monsieur Petition
    Parte, Scena
591   1,    2        |        veneziana e detti.~ ~ ~~~ ~~~~LIND.~~~~Oe, monsù Petiton despetitao,~~
592   1,    2        |              madam...~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Son so muggier.~~Xe
593   1,    2        |            me pareva.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Con vu, siora pettegola,~~
594   1,    2        |              se no...~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Cossa voressi dir?~~~~ ~~~~~~ ~~~~
595   1,    2        |             casa mia?~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Sì, giusto in casa vostra.~~
596   1,    2        |             so pajes.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~E vu, cossa diseu?~~~~ ~~~~~~ ~~~~
597   1,    2        |            malissimo.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Andemo via de qua, ch’
598   1,    2        |             à stuffà.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Voleu fenirla, e vegnir
599   1,    2        |            l’istoria.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Vegni via, se volè.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
600   1,    2        |             durarla cussì.~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsù,
601   1,    2        |             no, signor no.~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~} a
602   1,    2        |                     PETIT.~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Se ti torni più in sta
603   1,    2        |              Petiton)~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~No ti me ascolti!~~~~ ~~~~~~ ~~~~
604   1,    2        |             cosa c’è?~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Se più ti ghe parli,~~
605   1,    2        |                Gnoca.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Birba.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
606   1,    2        |               Stolto.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Ti me stuffi.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
607   2,    2        |            nettà le scarpe mie.~~~~~~LIND.~~~~Come sarave a dir? Che!
608   2,    2        |             faccia mio bisogno?~~~~~~LIND.~~~~Se tralassa de spender~~
609   2,    2        |    conversation viver potrebbe?~~~~~~LIND.~~~~Vivo pur anca mi! Son
610   2,    2        |             Je sui nato civile.~~~~~~LIND.~~~~Oh che gran nobiltà!
611   2,    2        |          Antandè bien il reste.~~~~~~LIND.~~~~Eh che beltà, che grazia,~~
612   2,    2        |       forbien: ghe n’ho magnao.~~~~~~LIND.~~~~Vu sì sè un papagà~~
613   2,    2        |            marì senza respette.~~~~~~LIND.~~~~E vu za no sè bon~~Da
614   2,    2        |             questo e di quello.~~~~~~LIND.~~~~Inchini de qua, scarnoffie
615   2,    2        |       ragione, voi fatte comsà.~~~~~~LIND.~~~~Che caro monsù!~~~~~~
616   2,    2        |              da om le porte io.~~~~~~LIND.~~~~Se no averè giudizio,~~
617   2,    2        |              vostre dota del...~~~~~~LIND.~~~~Come sarave a dir, sior
618   2,    2        |              parlato creanza...~~~~~~LIND.~~~~Eh, che debotto~~Me
619   2,    2        |          bien le tengo anch’io.~~~~~~LIND.~~~~Sentì, savè, sior fio...~~
620   2,    3        |           siete la metrès.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Toco de sporco,~~Le
621   2,    3        |             collera molto.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~L’è instizzada,~~Perché
622   2,    3        |           Non sono stanca.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Eh via, cara patrona,~~
623   2,    3        |         discorrer con voi.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Con mi?~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~
624   2,    3        |         brutto imbroglio).~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Vardè che petulanza!~~
625   2,    3        |              Nanì, madame.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Una poco de bon.~~~~ ~~~~~~
626   2,    3        |             Eh, perdonate.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Te voggio sgrendenar.~~~~ ~~~~~~
627   2,    3        |              adoss de muè.~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~Tio sù...~~~~ ~~~~~~
628   2,    3        |                  Ricevi...~~~~ ~~~~~~LIND.~~~~} a due~~~~Ancora un
629   2,    4        |              nobiltà.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~A tempo sè vegnú: via,
630   2,    4        |       osserva, e tas.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Donca con sto bon stomego~~
631   2,    4        |          desperar.~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Ma se vu, sior Petronio,~~
632   2,    4        |             mon paìs.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Come s’intende?~~~~ ~~~~~~ ~~~~
633   2,    4        |              me muir.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Per mi nol farò mai.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
634   2,    4        |              incanti.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Senti là che mozzina,~~
635   2,    4        |            Oh bella!)~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~(Oh co la godo!)~~~~ ~~~~~~ ~~~~
636   2,    4        |            m’importa.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Oe, monsù Petiton, cossa
637   2,    4        |              Lindora)~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Certo, seguro!~~Adesso
638   2,    4        |            Altrui servirà.~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~~~ ~~~~PETR.~~~~~~ ~~~~
639   2,    4        |           mia cara...~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Andè da madama.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
640   2,    4        |              non v’è.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Sior paregin galante,~~
641   2,    4        |             Vi piace così?~~~~ ~~~~~~LIND.~~GRAZ.~~~~Ve piase~~Vi
642   2,    4        |              salutar.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~Via, fe complimenti.~~~~ ~~~~~~ ~~~~
643   2,    4        |              gli amanti...~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~~~ ~~~~PETR.~~~~~~ ~~~~ ~~~~


Le pescatrici
    Opera, Atto, Scena
644 PES,   1,    7   |              allegro concerto.~ ~ ~~~LIND.~~~~Amico, è a noi permesso~~
645 PES,   1,    7   |           passeggier si presta.~~~~~~LIND.~~~~A caso qui non giungo,~~
646 PES,   1,    7   |               poss'io saper?...~~~~~~LIND.~~~~No; ragunate~~Pescator,
647 PES,   1,    7   |              da voi non mertan?~~~~~~LIND.~~~~Sospendete~~Il curioso
648 PES,   1,   12   |               Lindoro e detti.~ ~ ~~~LIND.~~~~Amici, oh qual contento~~
649 PES,   1,   12   |          Sedete, se vi aggrada.~~~~~~LIND.~~~~Eccomi, io seggo.~~~~~~
650 PES,   1,   12   |           miei luci più grate).~~~~~~LIND.~~~~Udite: or son tre lustri~~
651 PES,   1,   12   |            mi pone in gelosia).~~~~~~LIND.~~~~Ognun tace? ognun resta~~
652 PES,   1,   12   |             è ver, si scoprirà.~~~~~~LIND.~~~~Parto dunque, o gente
653 PES,   2,    1   |           Ecco appunto l'amico.~~~~~~LIND.~~~~Ancor non vedo~~Chi
654 PES,   2,    1   |            noi nome ha Lesbina.~~~~~~LIND.~~~~Come ciò v'è palese?~~~~~~
655 PES,   2,    1   |            morir l'ha palesato.~~~~~~LIND.~~~~E si chiama Lesbina?~~~~~~
656 PES,   2,    1   |               BURL.~~~~Appunto.~~~~~~LIND.~~~~È bella?~~~~~~BURL.~~~~
657 PES,   2,    1   |        Splende come una stella.~~~~~~LIND.~~~~È spiritosa?~~~~~~BURL.~~~~
658 PES,   2,    1   |              È cosa prodigiosa.~~~~~~LIND.~~~~Ha spirto grande? Ha
659 PES,   2,    1   |             di dieci cavalieri.~~~~~~LIND.~~~~Fatela a me veder.~~~~~~
660 PES,   2,    1   |              so se m'intendete.~~~~~~LIND.~~~~Cosa vorreste dire?~~~~~~
661 PES,   2,    1   |     Vussignoria mi puol capire.~~~~~~LIND.~~~~Il premio?~~~~~~BURL.~~~~
662 PES,   2,    1   |            BURL.~~~~Sì signore.~~~~~~LIND.~~~~L'avrete.~~~~~~BURL.~~~~
663 PES,   2,    1   |               BURL.~~~~L'averò?~~~~~~LIND.~~~~Statene pur sicuro.~~~~~~
664 PES,   2,    2   |        Lindoro, poi Frisellino~ ~ ~~~LIND.~~~~Grazie agli Dei, principio~~
665 PES,   2,    2   |            Lesbina vendicarmi).~~~~~~LIND.~~~~Ma desio di vederla...~~~~~~
666 PES,   2,    2   |             FRIS.~~~~Riverisco.~~~~~~LIND.~~~~Addio.~~~~~~FRIS.~~~~
667 PES,   2,    2   |            ch'è da voi cercata.~~~~~~LIND.~~~~Eh, lo so.~~~~~~FRIS.~~~~
668 PES,   2,    2   |               Non occorr'altro.~~~~~~LIND.~~~~Fermatevi.~~~~~~FRIS.~~~~
669 PES,   2,    2   |               FRIS.~~~~Son qui.~~~~~~LIND.~~~~Voi pur la conoscete?~~~~~~
670 PES,   2,    2   |             FRIS.~~~~Signor sì.~~~~~~LIND.~~~~È bella? è tutta brio?~~~~~~
671 PES,   2,    2   |              so se sarà quella.~~~~~~LIND.~~~~Non è una pescatrice?~~~~~~
672 PES,   2,    2   |           per quel che si dice.~~~~~~LIND.~~~~Non l'allevò qual figlia~~
673 PES,   2,    2   |           vecchio il padre mio.~~~~~~LIND.~~~~Dunque vostra germana~~
674 PES,   2,    2   |            tal si crede ancora.~~~~~~LIND.~~~~Ed ha nome?~~~~~~FRIS.~~~~
675 PES,   2,    2   |              la cadenza in ina.~~~~~~LIND.~~~~Sì, Lesbina si chiama.~~~~~~
676 PES,   2,    2   |          FRIS.~~~~Oibò: Nerina.~~~~~~LIND.~~~~Nerina?~~~~~~FRIS.~~~~
677 PES,   2,    2   |             dice a voi Lesbina?~~~~~~LIND.~~~~Burlotto a me l'ha detto.~~~~~~
678 PES,   2,    2   |            Burlotto maledetto!)~~~~~~LIND.~~~~Adunque il padre vostro...~~~~~~
679 PES,   2,    2   |              così come dich'io.~~~~~~LIND.~~~~Ma con qual fondamento?~~~~~~
680 PES,   2,    2   |            padre in testamento.~~~~~~LIND.~~~~Io rimango confuso.~~~~~~
681 PES,   2,    2   |          FRIS.~~~~A me credete.~~~~~~LIND.~~~~Com'è vaga Nerina?~~~~~~
682 PES,   2,    2   |             ch'è tanto bellina!~~~~~~LIND.~~~~Ha spirto sollevato?~~~~~~
683 PES,   2,    3   |            ci proveda il fato).~~~~~~LIND.~~~~Amico, voi che siete~~
684 PES,   2,    3   |         Eurilda ella s'appella.~~~~~~LIND.~~~~Come ciò dir potete?~~~~~~
685 PES,   2,    3   |             figlia mia nutrita.~~~~~~LIND.~~~~Burlotto e Frisellino~~
686 PES,   2,    3   |              alle germane loro.~~~~~~LIND.~~~~Come! Siam noi fra genti
687 PES,   2,    3   |           Credetemi, signore...~~~~~~LIND.~~~~Orsù, ciascuna~~Delle
688 PES,   2,    7   |               Lindoro e detta.~ ~ ~~~LIND.~~~~E chi è costei sì vagamente
689 PES,   2,    7   |           mia fortuna io spero.~~~~~~LIND.~~~~Bella, chi siete voi?~~~~~~
690 PES,   2,    7   |          mestier di pescatrice.~~~~~~LIND.~~~~Qual è il nome?~~~~~~
691 PES,   2,    7   |               LESB.~~~~Lesbina.~~~~~~LIND.~~~~La germana~~Di certo
692 PES,   2,    7   |          sinor per sua sorella.~~~~~~LIND.~~~~Ma tal non siete?~~~~~~
693 PES,   2,    7   |          soffrir di far fatica.~~~~~~LIND.~~~~Questa, figliuola mia,~~
694 PES,   2,    7   |             così dalla fortuna.~~~~~~LIND.~~~~(Chi sa ch'ella non
695 PES,   2,    7   |             Niente fisonomista?~~~~~~LIND.~~~~Perché ciò mi chiedete?~~~~~~
696 PES,   2,    7   |             che di stravagante?~~~~~~LIND.~~~~Certo, il vostro sembiante~~
697 PES,   2,    7   |           cuor v'è del divario.~~~~~~LIND.~~~~(Ha della grazia tanta.~~
698 PES,   2,    7   |             La donna ricercata?~~~~~~LIND.~~~~Non ancora.~~~~~~LESB.~~~~
699 PES,   2,    7   |          animo abbietto e vile.~~~~~~LIND.~~~~Ma voi siete gentile.~~~~~~
700 PES,   2,    8   |            Lindoro, poi Nerina~ ~ ~~~LIND.~~~~Alle parole, agli atti,~~
701 PES,   2,    8   |            grugno~~Vel darò.~~ ~~~~~~LIND.~~~~(Ecco ninfa gentile,~~
702 PES,   2,    8   |           fare il mio destino).~~~~~~LIND.~~~~Fanciulla, il ciel vi
703 PES,   2,    8   |                A voi m'inchino.~~~~~~LIND.~~~~Siete di questo loco?~~~~~~
704 PES,   2,    8   |              NER.~~~~Signor no.~~~~~~LIND.~~~~Dunque di dove siete?~~~~~~
705 PES,   2,    8   |           NER.~~~~Io non lo so.~~~~~~LIND.~~~~Ma dove siete nata?~~~~~~
706 PES,   2,    8   |                In questo mondo.~~~~~~LIND.~~~~Il mondo è grande assai.~~~~~~
707 PES,   2,    8   |            sinora io lo provai.~~~~~~LIND.~~~~Posso io saper dove
708 PES,   2,    8   |             so voi mi chiedete.~~~~~~LIND.~~~~Come qui vi trovate?~~~~~~
709 PES,   2,    8   |             son per mia rovina.~~~~~~LIND.~~~~Ditemi il nome vostro.~~~~~~
710 PES,   2,    8   |                  Io son Nerina.~~~~~~LIND.~~~~Ah, Nerina voi siete?~~~~~~
711 PES,   2,    8   |             Forse mi conoscete?~~~~~~LIND.~~~~Non siete voi germana
712 PES,   2,    8   |            fece il mio destino.~~~~~~LIND.~~~~Ed or?~~~~~~NER.~~~~
713 PES,   2,    8   |              si scopra il vero.~~~~~~LIND.~~~~Ma che scoprir si può?~~~~~~
714 PES,   2,    8   |              condurre al trono.~~~~~~LIND.~~~~Qual ragion vi lusinga?~~~~~~
715 PES,   2,    8   |       giubilar dall'allegrezza.~~~~~~LIND.~~~~Ciò non basta, figliuola.~~~~~~
716 PES,   2,    8   |          vantarmi, come il mio.~~~~~~LIND.~~~~Talvolta è vanità, che
717 PES,   2,    8   |           tacer farmi del male.~~~~~~LIND.~~~~(Tanto franca è costei~~
718 PES,   2,   12   |            uno stile; e detti.~ ~ ~~~LIND.~~~~Amici, in ricompensa~~
719 PES,   2,   12   |            qual orror m'assale!~~~~~~LIND.~~~~(Si turba a una tal
720 PES,   2,   12   |            mia prendo i denari.~~~~~~LIND.~~~~E non v'è alcun che
721 PES,   2,   12   |        Eurilda. Apri le ciglia.~~~~~~LIND.~~~~(Ah, che costei di Casimiro
722 PES,   2,   13   |             strano! (a Lindoro)~~~~~~LIND.~~~~È svelato l'arcano:~~
723 PES,   2,   13   |             Andiamo a terminar.~~~~~~LIND.~~~~A voi principio,~~Buon
724 PES,   3,    1   |        invano e l'amo e l'esca.~~~~~~LIND.~~~~Sì, sì, col giuramento~~
725 PES,   3,    2   |             Lindoro e seguito.~ ~ ~~~LIND.~~~~Sì, sì, verrà con noi.~~
726 PES,   3,    2   |           Sposa io dunque sarò?~~~~~~LIND.~~~~Sì, il ciel pietoso~~
727 PES,   3,    2   |       principiai tenera amante.~~~~~~LIND.~~~~Il vostro casto affetto~~
728 PES,   3,    6   |              Col dio d'Amor.~~ ~~~~~~LIND.~~~~Andiam, sposa diletta~~~~~~
729 PES,   3,    7   |             pace al nostro cor.~~~~~~LIND.~~~~~ ~~~MAST.~~~~Andiamo -
730 PES,   3,    7   |             Amor. (dalla barca)~~~~~~LIND.~~~~~~LESB.~~~~} a due~~~~


Lo scozzese
    Atto, Scena
731   1,   5         |        QUINTA~ ~Lindana e Marianna~ ~LIND. No, non ti posso credere.
732   1,   5         |        acchetatevi sulla mia parola.~LIND. Va a vedere se c'è Milord.
733   1,   5         |            senza i soliti testimoni?~LIND. Siamo in una pubblica sala.
734   1,   5         |            non ci sia). (va e torna)~LIND. Marianna mi ama. È giovane
735   1,   5         |        MARIAN. Non c'è più, signora.~LIND. È partito?~MARIAN. Sull'
736   1,   5         |            Sull'onor mio, è partito.~LIND. Perché partire senza vedermi?~
737   1,   5         |          detto ch'eravate spogliata.~LIND. Altre volte si è trattenuto.
738   1,   5         |          avrà avuto maggior premura.~LIND. Marianna, tu hai ragionato
739   1,   5         |    Lungamente? Non mi pare, signora.~LIND. Pare a me. Ti ho veduta.
740   1,   5         |         dormito bene, e cose simili.~LIND. Ti ha egli domandato chi
741   1,   5         |              chiesto trecento volte.~LIND. E tu che cosa hai risposto?~
742   1,   5         |              che mi dà il salario...~LIND. Ah! Marianna, tu mi rimproveri
743   1,   5         |      elemosina, e per voi, e per me.~LIND. Tutte le persone afflitte
744   1,   5         |          amabile e di sì buon cuore?~LIND. Ah! taci, per carità. Pensa
745   1,   5         |          egli ha per voi dell'amore.~LIND. Lo sai veramente, ch'egli
746   1,   5         |              MARIAN. Lo so di certo.~LIND. Te l'ha egli detto?~MARIAN.
747   1,   5         |            Qualche cosa mi ha detto.~LIND. Vedi, ingrata! Lo vedi
748   1,   5         |        sarebbe egli sì gran delitto?~LIND. Ah! sarebbe lo stesso che
749   1,   5         |         principio a tremar davvero).~LIND. Tu sai le disgrazie della
750   1,   5         |            MARIAN. Le so pur troppo.~LIND. Sai tu l'origine che le
751   1,   5         |              mi diceste più di così.~LIND. Sì, fu il povero padre
752   1,   5         |                si asciuga gli occhi)~LIND. Marianna, tu piangi, tu
753   1,   5         |            piangere e mi fa tremare.~LIND. Sia tutto ciò che al ciel
754   1,   5         |            Non so quel che mi dica).~LIND. Ti ha ella dato il solito
755   1,   5         |            l'ha dato, ma me lo darà.~LIND. L'ha dato, o non l'ha dato?
756   1,   5         |              nelle vostre disgrazie.~LIND. Sai pure in qual estremo
757   1,   5         |             siete in tale nesessità.~LIND. Ma non si è fra di noi
758   1,   5         |          occorrenza?~MARIAN. È vero.~LIND. Gliel hai tu detto?~MARIAN.
759   1,   5         |               MARIAN. Mi pare di sì.~LIND. Ti pare? Che modo è questo?
760   1,   5         |           bugie non le so ben dire).~LIND. Va dunque, va nuovamente
761   1,   5         |            prega anzi di ricevere...~LIND. No, no, fra le mie sventure
762   1,   5         |     linguaccia! che cosa hai fatto?)~LIND. Va, cara, sollecita a farmi
763   1,   6         |              SESTA~ ~Lindana sola.~ ~LIND. Ah! non vorrei colla mia
764   2,   5         |       seguita a leggere la gazzetta)~LIND. (Quest'uomo, che ora vien
765   2,   5         |              non sedete? (a Lindana)~LIND. Vi veggio occupato. non
766   2,   5         |             interessa infinitamente.~LIND. (Ah! il mio cuore n'è interessato
767   2,   5         |    prenderemo il cioccolato insieme.~LIND. Vi ringrazio. non ne prendo
768   2,   5         |            un poco di conversazione.~LIND. Scusatemi. io non faccio
769   2,   5         |              sincero uomo del mondo.~LIND. Avete voi cognizione della
770   2,   5         |             Vengo ora da quel paese.~LIND. (Oh cieli! vorrei parlar
771   2,   5         |            Una parola. (chiamandola)~LIND. A me, signore?~FRIP. Sì,
772   2,   5         |             una parola: accostatevi.~LIND. Ditela, signore. Vi sentirò
773   2,   5         |            pentirete d'avermi udito.~LIND. (Avesse egli qualche arcano
774   2,   5         |             s'accosta)~FRIP. Sedete.~LIND. Non importa. sto bene.~
775   2,   5         |         piedi, io sto bene a sedere.~LIND. State come vi piace. (Il
776   2,   5         |          virtuosa. (piano a Lindana)~LIND. Io povera? Chi vi ha detto
777   2,   5         |             gli credo perfettamente.~LIND. Ah! signore, questa volta,
778   2,   5         |            vi manca il pane. (piano)~LIND. Ma che modo è il vostro
779   2,   5         |        tavolino e si scosta un poco)~LIND. (Ah! trovomi in tal maniera
780   2,   5         |        facciamo). (piano a Fabrizio)~LIND. Signore. (a Friport)~FRIP.
781   2,   5         |           non voglio ringraziamenti.~LIND. Permettetemi ch'io vi dica,
782   2,   5         |        restituzione? Ve l'ho donato.~LIND. Mi penetra il cuore la
783   2,   5         |             una parola). (a Lindana)~LIND. (Che cosa vuoi?) (piano
784   2,   5         |       seguita a leggere la gazzetta)~LIND. (Ah! Marianna, tu vuoi
785   2,   5         |          volete far morire di fame).~LIND. No, non sarà mai vero,
786   2,   5         |        Sentite, signora? (a Lindana)~LIND. Sì, la sua intenzione sarà
787   2,   5         |           parte, lasciando la borsa)~LIND. Fabrizio.~FABR. Signora.~
788   2,   5         |             Fabrizio.~FABR. Signora.~LIND. Prendete questa borsa.
789   2,   6         |              vostra virtù. Pazienza!~LIND. Non temere, Marianna. Poco
790   2,   7         |             piano a Miledi, e parte)~LIND. Vien gente: ritiriamoci. (
791   2,   7         |              una parola. (a Lindana)~LIND. Dite a me, signora?~MIL.
792   2,   7         |              che si appella Lindana?~LIND. Lo sono.~MIL. Ho bisogno
793   2,   7         |            Ho bisogno di favellarvi.~LIND. Parlate. (Ah! il cuor mi
794   2,   7         |        Entriamo nella vostra camera.~LIND. Non è propria, signora:
795   2,   7         |            segretamente. (a Lindana)~LIND. Ritiratevi. (Sono in una
796   2,   8         |             Lindana e Miledi Alton~ ~LIND. Accomodatevi.~MIL. Vo'
797   2,   8         |            qui da voi qualche volta?~LIND. Che importa a voi di saperlo?
798   2,   8         |             ch'io sono miledi Alton.~LIND. Io soglio rispettar tutti,
799   2,   8         |              Siete voi qualche dama?~LIND. Son chi sono, e non ho
800   2,   8         |            milord Murrai. o ch'io...~LIND. Qual diritto avete voi
801   2,   8         |        Quello di una sposa promessa.~LIND. (Oimè! son morta). (si
802   2,   8         |          trasportare dal mio sdegno.~LIND. Ebbene! ingegnatevi di
803   2,   8         |       assicuratevi della mia parola.~LIND. Miledi, voi non mi conoscete:
804   2,   8         |              amori di milord Murrai.~LIND. Se avete ragione sul di
805   2,   8         |              farvi partir di Londra.~LIND. Non mi persuaderò mai,
806   2,   8         |             dà motivo di sospettare.~LIND. La mia condotta mi giustifica
807   2,   8         |             non può che disonorarla!~LIND. Milord non è capace di
808   2,   8         |             volete esser rispettata.~LIND. A voi non sono in grado
809   2,   8         |         dirlo.~MIL. Lo saprà Milord.~LIND. No, Milord non lo sa nemmeno.~
810   2,   8         |             sospetto di mal costume.~LIND. Lo stato in cui presentemente
811   2,  12         |           Marianna ed il suddetto.~ ~LIND. Chi è che si vanta saper
812   2,  12         |            Cloche)~CLO. Io, signora.~LIND. Ebbene, chi credete voi
813   2,  12         |             conosciuta sicuramente).~LIND. Io non nego la verità:
814   2,  12         |          Siamo precipitate). (da sé)~LIND. Come sapete voi ch'io sia
815   2,  12         |             stolido: non sa niente).~LIND. Signore, io credo di conoscere
816   3,   8         |           Marianna ed il suddetto.~ ~LIND. (Dimmi: sa egli nulla ch'
817   3,   8         |            credo non sappia niente).~LIND. (Perfido! verrà con animo
818   3,   8         |              la vogliam finir male).~LIND. Milord, a che venite a
819   3,   8         |             so ben quel ch'io dica).~LIND. Non veggio nel vostro volto
820   3,   8         |            voi estremamente turbata.~LIND. (Io dubito che da Miledi
821   3,   8         |           darsi). (a Lindana, piano)~LIND. (Ritirati). (piano a Marianna)~
822   3,   8         |             casa). (piano a Lindana)~LIND. (Sì, vanne, e ritorna presto). (
823   3,   8         |              novitade è mai questa?)~LIND. Pare dunque a' vostri occhi,
824   3,   8         |             amabil riso consolatore.~LIND. Non sono mai stata lieta:
825   3,   8         |            Confidate in chi v'adora.~LIND. Perfido! E avete cuore
826   3,   8         |             e della vostra famiglia.~LIND. (Oh cieli! Qual ragionamento
827   3,   8         |       compagnia della cara figlia...~LIND. Ah! son tradita. (si getta
828   3,   8         |              cavaliere che vi ama...~LIND. Milord, son fuor di me
829   3,   8         |               Consolatevi, o cara...~LIND. Oh numi! chi vi ha svelato
830   3,   8         |              potevate voi accusarmi?~LIND. Ah! voi caricate menzogne
831   3,   8         |      confesso, sono stato avvertito.~LIND. E da chi?~MURR. Impegnatevi
832   3,   8         |              saprete immediatamente.~LIND. Non occorre né ch'io prometta,
833   3,   8         |          solo: credetemi. e non più.~LIND. Che io vi creda? Ah! come
834   3,   8         |            ed accettatelo con bontà.~LIND. In qualunque stato che
835   3,   8         |              numi per mia compagnia.~LIND. (Il sagrifizio è grande.
836   3,   9         |              non vadano tanto male).~LIND. Sei qui eh?~MARIAN. Son
837   3,   9         |             qui, signora. (timorosa)~LIND. Non hai confidato niente
838   3,   9         |               e sono così pentita...~LIND. Permettetemi ch'io mi ritiri,
839   3,   9         |       onorati dell'amor mio. (parte)~LIND. (Oh amore che mi lusinga!
840   4,   6         |          casa. Qui non siamo sicure.~LIND. Oh cieli! non so quel che
841   4,   6         |              mortificata... (piange)~LIND. Ah! chetati, s'è ver che
842   4,   7         |             l'onor mio, la mia fede?~LIND. Sostienmi: non mi reggo
843   4,   7         |             cuore della tua padrona.~LIND. Non insultate una sventurata
844   4,   7         |              vi volevano rinserrata.~LIND. Ah misera! Ah disperata
845   4,   8         |        entriamo nella vostra camera.~LIND. No, non sarà mai vero...~
846   4,   8         |           fare così in questi casi).~LIND. Ah! sono avvilita. sono
847   5, Ult         |               accorrete. (a Lindana)~LIND. Ah! Milord, chi v'insulta,
848   5, Ult         |           cuore me l'aveva predetto.~LIND. Pietosi numi, se forza
849   5, Ult         |            momento che ti ho veduta.~LIND. Difendetemi, amici, giustificatemi.
850   5, Ult         |           per questa? Prometterei...~LIND. No, caro padre, non sono
851   5, Ult         |          pare di essere intenerito).~LIND. Caro padre, l'ho amato
852   5, Ult         |              la libertà di sposarlo.~LIND. Oh adorato mio genitore!~
853   5, Ult         |         giubbilo, dalla contentezza.~LIND. Ah! non ho cuor di lasciarvi,
854   5, Ult         |         stare anche voi. (a Lindana)~LIND. Sì, caro sposo, permettetemi
855   5, Ult         |        allontanarvi da chi vi adora?~LIND. Doloroso è un tal passo.
856   5, Ult         |             in questo punto la mano.~LIND. Oh vero affetto! Oh adorabile
857   5, Ult         |             di questa buona ragazza.~LIND. Ah! signor Friport, quanto
858   5, Ult         |               ci rivedremo fra poco.~LIND. Sì, caro padre. La ilarità


La scuola moderna
    Atto, Scena
859   1,    1        |              donna di giudizio!~~~~~~LIND.~~~~E Lindoro al suo servizio,~~
860   1,    1        |         vorria per ogni scuola.~~~~~~LIND.~~~~(Maledetto quel vecchio,
861   1,    1        |              mio futuro sposo).~~~~~~LIND.~~~~(Non la finisce mai).~~~~~~
862   1,    1        |           Lindoro, alla lezion.~~~~~~LIND.~~~~Ma qual lezione?...~~~~~~
863   1,    1        |            Per far numero nato.~~~~~~LIND.~~~~(Son più furbo di te,
864   1,    1        |                 Animo, all'ABC.~~~~~~LIND.~~~~Come?~~~~~~DRUS.~~~~
865   1,    1        |               dico.~~M'intendi?~~~~~~LIND.~~~~Io l'alfabeto~~Imparar
866   1,    1        |              sei rozzo ancora).~~~~~~LIND.~~~~(Ho capito).~~~~~~BELF.~~~~
867   1,    1        |            DRUS.~~~~Animo, qui.~~~~~~LIND.~~~~(Che intrico!)~~~~~~
868   1,    1        |                  Inginocchione.~~~~~~LIND.~~~~Così?~~~~~~DRUS.~~~~
869   1,    1        |             ti darò un cavallo.~~~~~~LIND.~~~~A, b, c, qu. Oh diavolo!~~
870   1,    1        |              va pure a merenda.~~~~~~LIND.~~~~Signora, ho merendato;~~
871   1,    1        |           piange il bernardone.~~~~~~LIND.~~~~(Cara, mi duol da vero).~~~~~~
872   1,    1        |               Io ti medicherò).~~~~~~LIND.~~~~(Sì, così spero). (parte)~~~  ~ ~ ~
873   1,    7        |             Lindoro e Drusilla~ ~ ~~~LIND.~~~~Oh, cospetto di Bacco!~~
874   1,    7        |              che fai, mia vita?~~~~~~LIND.~~~~Mi duol le man, mi bruciano
875   1,    7        |           tua brucior maggiore.~~~~~~LIND.~~~~E poi soffrir non posso~~
876   1,    7        |         crede, io godo, e rido.~~~~~~LIND.~~~~Ma finger sempre, non
877   1,    7        |         carmin coperto e tinto.~~~~~~LIND.~~~~Mi piace la lezion;
878   1,    7        |             sua sposa mi brama.~~~~~~LIND.~~~~E soffrir deggio~~Per
879   1,    7        |       giudizio e taccia e goda.~~~~~~LIND.~~~~Queste usanze non so.~~~~~~
880   1,    9        |              Leonora e Lindoro~ ~ ~~~LIND.~~~~Cara cugina mia, via,
881   1,    9        |             lui morir mi sento.~~~~~~LIND.~~~~Lo farò volentieri,
882   1,   13        |             ti regalo un pugno.~~~~~~LIND.~~~~Su, datemi, ammazzatemi,~~
883   1,   13        |            investirà il denaro.~~~~~~LIND.~~~~Questa ragion m'appaga;~~
884   1,   13        |               soffrir conviene.~~~~~~LIND.~~~~Legge crudel dei poveri
885   1,   14        |          crudel d'abbandonarmi.~~~~~~LIND.~~~~(Troppo, troppo).~~~~~~
886   1,   14        |              non credo al core.~~~~~~LIND.~~~~(Brava, brava!)~~~~~~
887   1,   14        |          anello il primo pegno.~~~~~~LIND.~~~~(Bene, bene).~~~~~~DRUS.~~~~
888   1,   14        |             prova a me ne date?~~~~~~LIND.~~~~(Or viene il buono!)~~~~~~
889   1,   14        |            sarò mattina e sera.~~~~~~LIND.~~~~(Troppo, troppo).~~~~~~
890   1,   14        |              sento intenerire).~~~~~~LIND.~~~~(Più non posso soffrire).~~~~~~
891   1,   14        |             bacio per rispetto.~~~~~~LIND.~~~~(Più soffrire non posso).~~~~~~
892   1,   14        |           fra queste braccia...~~~~~~LIND.~~~~Signor, buon pro vi
893   1,   14        |           borsa: io te la dono.~~~~~~LIND.~~~~(Una borsa? Drusilla,
894   1,   14        |              dietro a Belfiore)~~~~~~LIND.~~~~Quanto ne godo anch'
895   1,   14        |            DRUS.~~~~Caro, caro.~~~~~~LIND.~~~~Senta, senta, mio padrone. (
896   1,   14        |            DRUS.~~~~Se vorrete.~~~~~~LIND.~~~~Domandato è in verità. (
897   1,   14        |              voglio tanto bene.~~~~~~LIND.~~~~Sì signore, viene, viene. (
898   1,   14        |           DRUS.~~~~È domandato.~~~~~~LIND.~~~~Traditora! (a Drusilla)~~~~~~
899   1,   14        |      Bernardone, m'hai beffato.~~~~~~LIND.~~~~No, davvero, ve lo giuro.~~~~~~
900   1,   14        |          innocente, v'assicuro.~~~~~~LIND.~~~~La mia fede a voi prometto.~~~~~~
901   2,    3        |             Drusilla e Lindoro~ ~ ~~~LIND.~~~~Credetemi, Drusilla,~~
902   2,    3        |            donne a bon mercato.~~~~~~LIND.~~~~Io per altro fo stima~~
903   2,    3        |           tuo negozio e il mio.~~~~~~LIND.~~~~Sì, dite bene;~~Credo
904   2,    3        |            Voglio farle cantar.~~~~~~LIND.~~~~Siete una donna~~In
905   3,    4        |              sua sfogherà teco.~~~~~~LIND.~~~~Dunque devo lasciarvi?~~
906   3,    4        |             DRUS.~~~~A tuo zio?~~~~~~LIND.~~~~A mio zio.~~~~~~DRUS.~~~~
907   3,    4        |             farai, ragazzo mio.~~~~~~LIND.~~~~Non m'importa. Quel
908   3,    4        |            hai spirito e ardir?~~~~~~LIND.~~~~Son tutto foco.~~~~~~
909   3,    4        |           Coraggioso l'aspetti?~~~~~~LIND.~~~~Oh il ciel volesse~~
910   3,    4        |                  Non hai timor?~~~~~~LIND.~~~~Non temo alcuno al mondo.~~~~~~
911   3,    4        |             Ecco, ecco Belfior.~~~~~~LIND.~~~~Dove m'ascondo?~~~~~~
912   3,    4        |              Il coraggio dov'è?~~~~~~LIND.~~~~Già se n'è andato.~~~~~~
913   3,    4        |                 Asconditi colà.~~~~~~LIND.~~~~Sono imbrogliato. (entra
914   3,    6        |          Fuori, fuori, guidone.~~~~~~LIND.~~~~Oimè... pietà...~~~~~~
915   3,    6        |           bernardone~~Come qui?~~~~~~LIND.~~~~Vi dirò...~~Son venuto...
916   3,    6        |              di qua, temerario.~~~~~~LIND.~~~~Drusilla...~~~~~~BELF.~~~~
917   3,    6        |             Parti, o t'ammazzo.~~~~~~LIND.~~~~Io vado di galoppo. (
918   3,   12        |                Basta, basta.~~~ ~~~~~LIND.~~~~Io mi contento.~~~ ~~~~~
919   3,   12        |             qui, bernardone!~~~ ~~~~~LIND.~~~~Sì, signor, per servirla.~~~ ~~~~~
920   3,   12        |           BELF.~~~~Amor mio.~~~ ~~~~~LIND.~~~~Se tuo son io,~~Deh,