grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) Monsieur Petition
    Parte, Scena
501   2,    4     |                   PETIT.~~~~Ah! voi, monsieur Petronio,~~Soccorrete muè.~~~~ ~~~~~~ ~~~~


Le nozze
    Atto, Scena
502   2,   12     |            destino~~Cercando andrò:~~Monsieur, donè~~La charitè.~~E se
503   2,   12     |            può mancarmi~~La carità.~~Monsieur, donè~~Monsieur, gardè~~
504   2,   12     |             carità.~~Monsieur, donè~~Monsieur, gardè~~Ce famme là. (parte)~~~  ~ ~ ~


Pamela maritata
    Atto, Scena
505 DED           |          ALL'ORNATISSIMO CELEBERRIMO~MONSIEUR DE VOLTAIRE~GENTILUOMO ORDINARIO~
506 DED           |             dell'Uomo del secolo, di Monsieur Voltaire. Questa è una grazia,
507 AUT           |              mia opera è la dedica a Monsieur Voltaire, il di cui nome
508 AUT           |             piacere.~J'use, mon cher Monsieur, de la liberté françoise
509 AUT           |          Decembre 1760.~ ~Vous êtes, Monsieur, un de ceux qui ont rendu
510 AUT           |           Signor Senatore suddetto a Monsieur Voltaire.~ ~Le célèbre Goldoni,
511 AUT           |             rage et du dépit.~Enfin, Monsieur, on pourra jouer sur la
512 Per           |      Cavaliere ERNOLD.~Milord ARTUR.~Monsieur MAJER ministro della Segretaria
513 Per           |           della Segretaria di stato.~Monsieur LONGMAN maggiordomo di Bonfil.~
514   2,   11     |            Miledi Daure, Pamela, poi monsieur Longman~ ~PAM. Oh numi!
515   2,   12     |          SCENA DODICESIMA~ ~Pamela e monsieur Longman~ ~PAM. Non impedirà
516   2,   12     |          esponete a un insulto.~PAM. Monsieur Longman, che cosa mi consigliate
517   3,   14     | QUATTORDICESIMA~ ~Milord Bonfil, poi monsieur Longman~ ~BONF. Guai a me,
518   3,   15     |     QUINDICESIMA~ ~Milord Bonfil poi monsieur Majer; poi monsieur Longman~ ~
519   3,   15     |              poi monsieur Majer; poi monsieur Longman~ ~BONF. Se le lagrime
520   3,   16     |          SEDICESIMA~ ~Milord Bonfil, monsieur Majer, poi miledi Daure,
521   3,   16     |              Pamela, madama Jevre, e monsieur Longman~ ~MAJ. Milord, siete
522   3,   16     |        signore chi è?~BONF. Questi è monsieur Majer, primo uffiziale della


Pamela nubile
    Atto, Scena
523 Aut           |        sembra abbia fatto il celebre Monsieur Voltaire colla sua Nanine,
524 Per           |            MADAMA JEVRE, governante.~MONSIEUR LONGMAN, maggiordomo.~MONSIEUR
525 Per           |       MONSIEUR LONGMAN, maggiordomo.~MONSIEUR VILLIOME, segretario.~ISACCO,
526   1,    9     |                           SCENA IX~ ~Monsieur Villiome e detti.~ ~VIL. (
527   1,   11     |                           SCENA XI~ ~Monsieur Longman e detto.~ ~LON.
528   1,   17     |            una figlia? Non vedrò più monsieur Longman, quell'amabile vecchio
529   1,   18     |                        SCENA XVIII~ ~Monsieur Longman e detta.~ ~LON.
530   1,   18     |              pur adorabile.~PAM. Ah, monsieur Longman, non ci vedremo
531   1,   18     |             che differenza di amare! Monsieur Longman mi ama con innocenza;
532   2,    3     |            III~ ~Isacco e detto, poi Monsieur Longman.~ ~ISAC. Signore.~
533   3,    8     |                         SCENA VIII~ ~Monsieur Longman e dette.~ ~LON. (
534   3,    8     |             me ne scorderò mai.~JEV. Monsieur Longman, le volete bene
535   3,    8     |              rispondere.~JEV. Eppure monsieur Longman...~LON. Zitto, madama,
536   3,    8     |           vostro padre. Che ne dite, monsieur Longman?~LON. Ah! madama
537   3,   15     |                           SCENA XV~ ~Monsieur Longman, Isacco e detti.~ ~


Il padre per amore
    Atto, Scena
538 Ded           |             mi dicevano) ritroverete Monsieur de Floncel, persona distinta,


Le pescatrici
    Opera, Atto, Scena
539 PES, PER      |            invenzione e direzione di Monsieur Pietro Aubri,~eseguiti dalli
540 PES, PER      |             Sig. Antonia Girelli.~~~~Monsieur Pietro Aubrì.~~Il Sig. Gaspero


Componimenti poetici
    Parte
541    1          |            PARIGI~ ~CAPITOLO PRIMO~ ~Monsieur Fontana (ché Messieurs noi
542    1          |             e coi meschini abbiamo),~Monsieur, dicea, voi non andrete


Il raggiratore
    Atto, Scena
543 Pre           |         intieramente dal Glorioso di Monsieur Destouches, e chi volesse


Lo spirito di contradizione
    Atto, Scena
544 Aut           |           Esprit de Contradiction de Monsieur Dufresny, Autor Francese.
545 Aut           |      picciola Commedia di un Atto di Monsieur Dufresny sia meglio della


Il ritorno dalla villeggiatura
    Atto, Scena
546  2,   8       |              GIACINTA: Ve l'ha fatto monsieur de la Réjouissance?~VITTORIA:


La ritornata di Londra
    Atto, Scena
547   2,   15     |                MAD.~~~~Votre servan, monsieur. (brillante)~~~~~~BAR.~~~~
548   2,   15     |             porte troebien, mon cher monsieur.~~~~~~MAR.~~~~(Fa lo stesso
549   2,   16     |                  BAR.~~~~Si vu plè,~~Monsieur trippon, chantè. (a Carpofero)~~~~~~
550   2,   16     |              serviteur.~~~~~~MAD.~~~~Monsieur, non me n'importa.~~Gli


Lo scozzese
    Atto, Scena
551 Aut           |        attribuisce questa Commedia a Monsieur Hume, Pastore della Chiesa
552 Aut           |             stampata fra le Opere di Monsieur di Voltaire. e tutto il
553 Aut           |        immaginarmi in quel tempo che Monsieur de Voltaire ne fosse l'autore,
554 Aut           |          stesso mese, la Scozzese di Monsieur Hume, o di Monsieur di Voltaire.
555 Aut           |      Scozzese di Monsieur Hume, o di Monsieur di Voltaire. La prima le
556 Per           |       pronunzia Morè).~MILEDI ALTON.~MONSIEUR LA CLOCHE (si pronunzia
557   1,   1      |                  Fabrizio, garzoni e Monsieur la Cloche~ ~CLO. Datemi
558   1,   1      |              tavolino)~FABR. Servite monsieur la Cloche. (ai Giovani)~
559   2,   7      |              SETTIMA~ ~Miledi Alton, Monsieur la Cloche e le suddette.~ ~
560   2,   7      |             ch'io le parlo. (piano a monsieur la Cloche)~CLO. Sarò agli
561   2,   9      |              NONA~ ~Miledi Alton poi Monsieur la Cloche~ ~MIL. Qual donna,
562   2,   9      |            poter avanzarmi.~MIL. Ah! monsieur la Cloche, costei sempre
563   2,  10      |                       SCENA DECIMA~ ~Monsieur la Cloche solo.~ ~CLO. Spiacemi
564   2,  12      |             vanta saper chi sono? (a monsieur la Cloche)~CLO. Io, signora.~
565   3,   1      |            so, lo so. mi fu detto di monsieur la Cloche. Ha colto l'occasione
566   4,   3      |              fatto. Non crederei che monsieur la Cloche avesse macchinato


La scuola di ballo
    Parte, Scena
567               |              DI BALLO~ ~Personaggi~ ~MONSIEUR RIGADON maestro di ballo.~
568               |       sorella.~GIUSEPPINA scolara di monsieur Rigadon.~ROSALBA scolara
569               |          Rigadon.~ROSALBA scolara di monsieur Rigadon.~FELICITA scolara
570               |         Rigadon.~FELICITA scolara di monsieur Rigadon.~ROSINA scolara
571               |           Rigadon.~ROSINA scolara di monsieur Rigadon.~FILIPPINO scolaro
572               |        Rigadon.~FILIPPINO scolaro di monsieur Rigadon.~CARLINO scolaro
573               |          Rigadon.~CARLINO scolaro di monsieur Rigadon.~LUCREZIA madre
574               |      Sciormand.~TOGNINO servitore di monsieur Rigadon.~FALOPPA servo del
575               |              del maestro di ballo.~ ~Monsieur Rigadon, Giuseppina, Rosalba,
576               |             non è quel di pria.~~Io, monsieur Rigadon, mi lusingai~~Che
577               |            cammino.~~~~~~CON.~~~~No, monsieur Rigadon, coi pari miei~~
578               |          dell'industria i frutti,~~E monsieur diventai colla bravura~~
579               |                      SCENA SECONDA~ ~Monsieur Rigadon e detti.~ ~ ~~~RIG.~~~~
580               |         sedere. (Fabrizio siede)~~Eh monsieur Rigadon, ditemi intanto~~
581               |                       SCENA QUINTA~ ~Monsieur Rigadon e detti.~ ~ ~~~RIG.~~~~(
582               |             legame,~~Non lo scioglie monsieur, né satanasso.~~~~~~FILIP.~~~~
583   1,    1     |                        SCENA PRIMA~ ~Monsieur Rigadon e Ridolfo.~ ~ ~~~
584   1,    1     |           non fate che si dica,~~Che monsieur Rigadon nella sua scola~~
585   1,    4     |                       SCENA QUARTA~ ~Monsieur Rigadon e detta.~ ~ ~~~RIG.~~~~
586   1,    7     |                      SCENA SETTIMA~ ~Monsieur Rigadon col violino. Il
587   1,    9     |           testimoni attendo.~~E voi, monsieur, levatevi dinanti~~Dal loro


Il signor dottore
    Atto, Scena
588   2,   2      |              CONT.~~~~Dite al signor monsieur,~~Dottore dottorissimo,~~


Le smanie per la villeggiatura
    Atto, Scena
589  1,    1      |        prudenza.~LEONARDO: Andate da monsieur Gurland, e pregatelo per
590  1,    4      |         immediatamente dal sarto, da monsieur de la Réjouissance, e digli
591  2,   12      |          VITTORIA: Il sarto francese monsieur de la Réjouissance.~GIACINTA:


La sposa persiana
    Atto, Scena
592  0,  ded      |          delle Commedie del valoroso Monsieur Destouches, celebre Autor


Gli uccellatori
    Atto, Scena
593 Mut           |             La Sig. Rosa Orica.~~~~~~Monsieur Lebrun.~~~  ~~  ~ ~ ~


La vedova scaltra
    Atto, Scena
594  0,  per      |             Milord RUNEBIF, inglese.~Monsieur LE BLAU, francese.~Don ALVARO
595  1,    1      |         Scena Prima. Milord Rubenif, Monsieur Le Blau, Don Alvaro, il
596  1,    1      |          alla francese, intuonata da Monsieur Le Blau, e secondata dagli
597  1,    1      |               Mil. Viva.~Con. Viva~ ~Monsieur le Blau intuona nuovamente
598  1,    2      |               Ardo di gelosia.)~Mon. Monsieur Pantalone, di lei cognato,
599  1,   13      |          Tredicesima. Pantalone, poi Monsieur Le Blau~ ~Pan. Eppur è vero,
600  1,   13      |             viver senza de ela. Mon. Monsieur Pantalone, vostro servitor
601  1,   13      |             no ghe n’ho.~Mon. Evviva monsieur Pantalone de’ Bisognosi.
602  1,   13      |                No no, alla larga) (a Monsieur) Certo, la xe una vedoa
603  1,   14      |               Scena Quattordicesima. Monsieur Le Blau, poi Marionette~ ~
604  1,   14      |                 oh! Marionette!~Mar. Monsieur le Blau?~Mon. Tu qui?~Mar.
605  1,   15      |        chiama questo cavaliere?~Mar. Monsieur Le Blau.~Ros. Ah, lo conosco.
606  1,   16      |                    Scena Sedicesima. Monsieur Le Blau e dette~ ~Mon. Marionette,
607  1,   16      |          entra nella camera)~Mar. (a Monsieur) Che avete fatto?~Ros. Signore,
608  1,   16      |          saprete negare.~Mar. (Bravo Monsieur Le Blau!)~Ros. Alzatevi:
609  1,   16      |             sedie...~Mar. Eccole. (a Monsieur) (Ricordatevi, Monsieur,
610  1,   16      |              Monsieur) (Ricordatevi, Monsieur, del costume del nostro
611  1,   17      |           Diciassettesima. Rosaura e Monsieur Le Blau~ ~Mon. Ah madama!
612  1,   17      |       ritratto.~Ros. La troppa lode, Monsieur, degenera in adulazione.~
613  1,   17      |      prenderla per la mano)~Ros. Eh, monsieur, un poco più di modestia.~
614  1,   17      |        commetter dei furti.~Ros. Ah! monsieur, siete troppo accorto.~Mon.
615  2,    4      |                        Scena Quarta. Monsieur Le Blau ed Arlecchino~ ~
616  2,   12      |        Signora, vi è un cameriere di monsieur Le Blau, che desidera farvi
617  2,   12      |         risposta che dovrai recare a monsieur Le Blau. Non essendo una
618  2,   15      |        capirlo del regalo fattovi da monsieur Le Blau; egli, mandandovi
619  2,   21      |                   Scena Ventunesima. Monsieur Le Blau guardandosi in uno
620  2,   21      |       riverenze e inchini caricati a Monsieur).~Mon. Bravo, bravo; ti
621  2,   22      |             mano, guardando dietro a Monsieur.)~Mar. Monsieur Arlecchino,
622  2,   22      |             dietro a Monsieur.)~Mar. Monsieur Arlecchino, che fate voi?~
623  2,   22      |    generosità d'un Francese.~Mar. Di Monsieur Le Blau?~Arl. Giusto de
624  3,    4      |                        Scena Quarta. Monsieur Le Blau da una parte e Don
625  3,    6      |                         Scena Sesta. Monsieur Le Blau e Marionette, di
626  3,    6      |       Marionette, di casa~ ~Mar. Eh, Monsieur Le Blau?~Mon. Marionette!~
627  3,    7      |                       Scena Settima. Monsieur Le Blau, poi Eleonora alla
628  3,    8      |                        Scena Ottava. Monsieur Le Blau, poi il Dottore~ ~
629  3,    8      |              sono suo padre.~Mon. Ah monsieur, ah mio eccellente dottore,
630  3,    8      |      figliuole con sua licenza.~Mon. Monsieur, monsieur. Basta, basta,
631  3,    8      |              licenza.~Mon. Monsieur, monsieur. Basta, basta, se il padre
632  3,    9      |        prendere un poco d'aria.~Mil. Monsieur venite fuori.~Con. Con qual
633  3,   12      |        Alvaro, poi Arlecchino~ ~Alv. Monsieur Le Blau m'è fuggito; trasportato
634  3,   13      |         Tredicesima. Don Alvaro, poi Monsieur Le Blau~ ~Alv. Ah villano,
635  3,   14      |         fermare, e dice al Francese) Monsieur, che fate voi?~Mon. Bella
636  3,   14      |              troppo crudele!~Ros. Ah monsieur, mi avete mal conosciuta!~ ~
637  3,   15      |                  Scena Quindicesima. Monsieur Le Blau e Don Alvaro~ ~Mon.
638  3,   16      |        parlarvi con libertà.~Alv. (a Monsieur) In grazia, ritiratevi per
639  3,   19      |             gli occhi. Se vi era qui monsieur Le Blau, era la vostra fortuna.~
640  3,   25      |               Scena Venticinquesima. Monsieur Le Blau e detti~ ~Mon. Madama
641  3,   25      |              la conversazione).~Ros. Monsieur, prendete posto.~Mon. Il
642  3,   25      |             sua casa m'insuperbisce. Monsieur Le Blau col suo ritratto
643  3,   25      |          Rende l'astuccio a Milord). Monsieur Le Blau con generose espressioni,
644  3,   25      |            vostro servente.~Con. No, Monsieur vi ringrazio. La signora
645  3,   25      |              questa malinconia.~Mar. Monsieur Le Blau, mi dispiace di
646  3,  ult      |            quello di mia sorella con monsieur Le Blau: avete voi niente


Il ventaglio
    Atto, Scena
647  1,    3      |              CONTE No.~GELTRUDA È di monsieur de la Fontaine?~CONTE Non


I mercatanti
    Atto, Scena
648 Per           |              GIACINTO suo figliuolo.~Monsieur RAINMERE mercante olandese,
649 Per           |      Mademoiselle GIANNINA nipote di Monsieur Rainmere.~BEATRICE figliuola
650 Per           |              che parla.~Servitori di Monsieur Rainmere, che non parlano.~ ~
651   1,    2     |               l'altro il cassiere di monsieur Saisson.~PANC. (Saranno
652   1,    3     |             ha mai confidato nulla a monsieur Rainmere, a questo olandese
653   1,    3     |               PANC. Ve n'è un'altra. Monsieur Rainmere ha qualche premura
654   1,    4     |             dell'onesto, supplicherò monsieur Rainmere che li prenda per
655   1,    5     |             parlare di queste cose a monsieur Rainmere. L'uomo più onorato
656   1,   13     |            un giovine~ ~PANC. Dite a monsieur Rainmere, se vuol favorire
657   1,   14     |              SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Monsieur Rainmere e detto; poi un
658   1,   14     |        Pancrazio.~PANC. Buon giorno, monsieur Rainmere. Perché col cappello
659   1,   14     |          Sarà servita. (parte)~PANC. Monsieur Rainmere, sediamo un poco.~
660   1,   15     |            bevendo)~PANC. Ho capito, monsieur, voi mi burlate.~RAIN. Io?
661   1,   15     |               RAIN. Non parlo.~PANC. Monsieur Rainmere, voi siete un galantuomo,
662   2,    4     |         SCENA QUARTA~ ~Giacinto, poi monsieur Rainmere~ ~GIAC. Questo
663   2,    6     |              a sentire che cosa dice monsieur Rainmere.~PANC. Che ti pare,
664   2,   12     |             buona grazia.~BEAT. (Oh, monsieur Rainmere sarebbe per me
665   2,   15     |                 SCENA QUINDICESIMA~ ~Monsieur Rainmere e detti.~ ~GIANN.
666   2,   15     |             zio... (alzandosi)~GIAC. Monsieur, la riverisco.~RAIN. Servitore
667   2,   16     |                   SCENA SEDICESIMA~ ~Monsieur Rainmere e Giacinto~ ~GIAC.
668   2,   17     |         vorrebbe parlare con V.S. (a monsieur Rainmere)~RAIN. Ditegli
669   2,   19     |             niente. Strepiti grandi. Monsieur vuole andarsene di questa
670   2,   19     |       figliuolo.~PANC. Oh povero me! Monsieur Rainmere dov'è?~FACC. Gli
671   2,   19     |              avanti di presentarmi a monsieur Rainmere, per sapere come
672   3,    1     |            burò, tavolino e bauli.~ ~Monsieur Rainmere e due Servitori.
673   3,    1     |            Rainmere e due Servitori. Monsieur Rainmere va levando dal
674   3,    2     |           SCENA SECONDA~ ~Beatrice e monsieur Rainmere~ ~BEAT. Monsieur. (
675   3,    2     |            monsieur Rainmere~ ~BEAT. Monsieur. (inchinandosi)~RAIN. Madamigella. (
676   3,    2     |            s'inchina, e siede)~BEAT. Monsieur, sono venuta ad augurarvi
677   3,    2     |          quel che mi preme.~BEAT. Eh monsieur Rainmere, voi sapete fare
678   3,    4     |                       SCENA QUARTA~ ~Monsieur Rainmere, poi Pancrazio~ ~
679   3,    4     |           servitore obbligato.~PANC. Monsieur, compatitemi se vengo a
680   3,    4     |            di essere ascoltato~PANC. Monsieur, conviene levarsi la maschera,
681   3,    4     |            del mio povero nome. Caro monsieur Rainmere, mio figlio, quel
682   3,   10     |          cose!~FACC. Ma che ha detto monsieur Rainmere?~PANC. Siamo stati
683   3,   10     |           FACC. Vuole che vada io da monsieur?~PANC. Sì, caro Faccenda.
684   3,   11     |          UNDICESIMA~ ~Pancrazio, poi monsieur Rainmere con un uomo che
685   3,   11     |          sacchetto sul tavolo)~PANC. Monsieur Rainmere. (con allegrezza)~
686   3,   11     |             disperazione.~PANC. Caro monsieur Rainmere, sono a pregarvi
687   3,   13     |      Madamigella Giannina, Beatrice, monsieur Rainmere~ ~GIANN. Signor
688   3,   14     |            Giacinto e detti.~ ~GIAC. Monsieur, vi chiedo perdono...~RAIN.
689   3,   15     |                 SCENA QUINDICESIMA~ ~Monsieur Rainmere, madamigella Giannina
690   3,   16     |           come?~BEAT. Colle nozze di monsieur Rainmere.~PANC. Dici davvero?~
691   3,   16     |              me che approvate.~GIAC. Monsieur Rainmere e mio padre sono


Il viaggiatore ridicolo
    Atto, Scena
692   1,    2     |           mio letto.~~Via, scrivete: Monsieur, (dettando)~~È un onor che
693   1,    2     |             addrizzate~~Questa Dama, Monsieur, che vien a voi...~~~~~~


Le virtuose ridicole
    Opera, Atto, Scena
694 VIR, PER      |            invenzione e direzione di Monsieur Pietro Aubri,~eseguiti dalli
695 VIR, PER      |             Sig. Antonia Girelli.~~~~Monsieur Pietro Aubri.~~Il Sig. Gaspero