La cameriera brillante
    Atto, Scena
  1  1,    2|         SECONDA~ ~Argentina e dette.~ ~ARG. Eccole qui. Taroccano.
  2  1,    2|             libertà colle sue padrone.~ARG. Perdoni, signora, perdoni.
  3  1,    2|              stravagante temperamento.~ARG. Peccato, in verità, ch'
  4  1,    2|             Temeraria! Io stravagante?~ARG. Compatisca: è una parola
  5  1,    2|         peccato ch'io sia stravagante?~ARG. Se mi sapessi spiegare,
  6  1,    2|            maniera che non si capisce.~ARG. Effetto della mia ignoranza.
  7  1,    2|         impossibile, impossibilissimo.~ARG. Ma perché mai?~CLAR. Perché
  8  1,    2|               stravagante, non è vero?~ARG. Tutto quello ch'ella comanda.~
  9  1,    2|               e che mi porti rispetto.~ARG. La non comanda altro? Faccia
 10  1,    2|           buona nuova.~FLA. Che nuova?~ARG. È arrivato il signor Ottavio.~
 11  1,    2|               signor Ottavio è venuto?~ARG. Perdoni, io non l'ho detto
 12  1,    2|                 L'ha veduto mio padre?~ARG. Non ancora.~CLAR. Che cosa
 13  1,    2|                fare il signor Ottavio?~ARG. L'ho veduto dalla finestra,
 14  1,    2|               risponde? (ad Argentina)~ARG. Oh signora, so il mio dovere.
 15  1,    2|             mia, che cosa ti ha detto?~ARG. Senta. Con sua licenza. (
 16  1,    2|            Come! non posso sentire io?~ARG. Oh signora no.~CLAR. Perché?~
 17  1,    2|              signora no.~CLAR. Perché?~ARG. Perché ha dette certe cose
 18  1,    2|               che cosa ha detto di me.~ARG. Ma se mi ha comandato di
 19  1,    2|            CLAR. Ora voglio che parli.~ARG. Taci, parla; voglio, non
 20  1,    2|               CLAR. Sei una temeraria.~ARG. Tutto quello che comanda
 21  1,    2|               posso soffrire). (da sé)~ARG. (Senta. Il signor Ottavio
 22  1,    2|             che meriti? (ad Argentina)~ARG. Io gli ho risposto... (
 23  1,    2|             forte, ch'io non ci penso.~ARG. Ma poi, se parlerò forte,
 24  1,    2|             devi obbedire, fraschetta.~ARG. Obbedirò. Disse il signor
 25  1,    2|                questo? Io stravagante?~ARG. L'ha detto il signor Ottavio.~
 26  1,    2|                CLAR. Mi sento fremere.~ARG. E ha detto di più...~CLAR.
 27  1,    2|                più...~CLAR. Sta zitta.~ARG. Ha detto che siete...~CLAR.
 28  1,    2|              CLAR. Non più, temeraria.~ARG. Ecco qui: parla; non più;
 29  1,    2|            nascerà qualche precipizio.~ARG. Certamente si seccherà...~
 30  1,    2|            seccherà...~CLAR. Che cosa?~ARG. Il canale della laguna.~
 31  1,    2|         liberamente che non ti voglio.~ARG. Pazienza.~CLAR. Sì, ti
 32  1,    2|              CLAR. Sì, ti manderà via.~ARG. E così, tornando al nostro
 33  1,    2|               Flaminia)~CLAR. Indegna!~ARG. Sappia che il signor Ottavio... (
 34  1,    2|         Flaminia)~CLAR. Non mi abbadi?~ARG. Mi comandi... (a Clarice)~
 35  1,    2|               CLAR. Sei una temeraria.~ARG. Me l'ha detto tre volte.~
 36  1,    3|          testaccia quella mia sorella.~ARG. Niente, signora; lasciate
 37  1,    3|                la voglio avere di lei.~ARG. Saviamente parlate, signora;
 38  1,    3|             non lo metta su malamente.~ARG. A far che?~FLA. A mandarti
 39  1,    3|              che?~FLA. A mandarti via.~ARG. Oh signora, per così poco
 40  1,    3|             bene, ma potrebbe darsi...~ARG. Cara signora Flaminia,
 41  1,    3|              Perché mi dici tu questo?~ARG. Perché badate a discorrere
 42  1,    3|             amo e non vorrei perderti.~ARG. Non dubitate; non me n'
 43  1,    3|             farò?~FLA. Che cosa farai?~ARG. Cospetto di bacco! sapete
 44  1,    3|                Faresti ridere i sassi.~ARG. Ora non è tempo di ridere.
 45  1,    3|               detto il signor Ottavio?~ARG. Il signor Ottavio mi ha
 46  1,    3|              sbeffi il signor Ottavio.~ARG. Oh, non signora. L'imito
 47  1,    3|               d'una persona ch'io amo.~ARG. Se non vi volessi bene,
 48  1,    3|             che parli? Non ti capisco.~ARG. Ho persuaso il padrone
 49  1,    3|               hai persuaso, Argentina?~ARG. Non sapete che, quando
 50  1,    3|             uno che ti voleva sposare.~ARG. Non signora; non conviene
 51  1,    3|               hai delle buone massime.~ARG. Ecco il padrone.~FLA. Ti
 52  1,    3|               raccomando volermi bene.~ARG. Il mio bene vi può far
 53  1,    3|               FLA. Aiutami coll'amico.~ARG. Oh, quello vi farà del
 54  1,    4|            Argentina, poi Pantalone.~ ~ARG. L'amore, per quel ch'io
 55  1,    4|             vado via.~PANT. Arzentina.~ARG. Signore.~PANT. No se ve
 56  1,    4|               PANT. No se ve vede mai.~ARG. Se aveste vent'anni di
 57  1,    4|                ve darave in tel genio.~ARG. Non dico per questo; dico,
 58  1,    4|               vedo più de vu, patrona.~ARG. È vero; ci vedete assai
 59  1,    4|                che ve dago una sleppa?~ARG. Volete giocare ch'io me
 60  1,    4|                 PANT. Sè un'insolente.~ARG. Ma sono la vostra cara
 61  1,    4|                sempre ti me strapazzi.~ARG. Ve ne avete a male, perché
 62  1,    4|             Siora sì, me n'ho per mal.~ARG. Quando è così, bisogna
 63  1,    4|                un cadavero? un mostro?~ARG. Non signore; siete il più
 64  1,    4|          vecchio: ti xe una temeraria.~ARG. Ma sono la vostra cara
 65  1,    4|             Galiottazza! te bastonerò.~ARG. Aguzzino.~PANT. A mi aguzin?~
 66  1,    4|           Aguzzino.~PANT. A mi aguzin?~ARG. Se volete bastonare una
 67  1,    4|                ti dighi un sproposito.~ARG. Tacerò dunque.~PANT. Sì,
 68  1,    4|                 tasi, che ti farà ben.~ARG. Voleva dirvi una cosa,
 69  1,    4|                Cossa me volevistu dir?~ARG. Oh, non ve la dico più.~
 70  1,    4|                impertinenza al solito.~ARG. Anzi era una cosa bella
 71  1,    4|              mondo.~PANT. Via, dìmela.~ARG. Oh, non parlo più.~PANT.
 72  1,    4|               me far andar in collera.~ARG. Non la dico certo. È una
 73  1,    4|             disi, no te vardo mai più.~ARG. Ve la dirò e non ve la
 74  1,    4|            dirò.~PANT. In che maniera?~ARG. Colla bocca no certo.~PANT.
 75  1,    4|            certo.~PANT. Ma come donca?~ARG. Ve la dirò colle mani.~
 76  1,    4|                s'accosta ad Argentina)~ARG. Signor no, alla larga.~
 77  1,    4|             come colle man alla larga?~ARG. Non sapete voi parlar colle
 78  1,    4|            arrecordo co giera putello.~ARG. Osservate. (alza le due
 79  1,    4|               indice e medio)~PANT. V.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 80  1,    4|                mignolo)~PANT. I, vi...~ARG. (Alza nuovamente due dita,
 81  1,    4|               indice e medio)~PANT. V.~ARG. (Forma un cerchio colle
 82  1,    4|               e indice)~PANT. O, vo...~ARG. (Tocca coll'indice ed il
 83  1,    4|                dell'orecchia)~PANT. G.~ARG. (Alza il dito indice)~PANT.
 84  1,    4|               il dito indice)~PANT. L.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 85  1,    4|              il dito mignolo)~PANT. I.~ARG. (Torna a far cerchio col
 86  1,    4|                Vi Voglio. Cossa voleu?~ARG. (Piega il dito medio inarcato,
 87  1,    4|             metà dell'indice)~PANT. B.~ARG. (Accosta l'indice all'occhio)~
 88  1,    4|             all'occhio)~PANT. E, be...~ARG. (Stacca dalle altre dita
 89  1,    4|               principia a rallegrarsi)~ARG. (Torna a toccar sotto l'
 90  1,    4|              bene. Me voleu ben, cara?~ARG. (Colla mano dritta si tocca
 91  1,    4|               tocca il petto)~PANT. P.~ARG. (Fa il cerchio coll'indice
 92  1,    4|                pollice)~PANT. O, po...~ARG. (Fa un semicircolo colle
 93  1,    4|              principia a rattristarsi)~ARG. (Fa il cerchio rotondo,
 94  1,    4|                co, poco. (melanconico)~ARG. (Alza le due dita indice
 95  1,    4|                 PANT. V. (melanconico)~ARG. (Fa il cerchio, come sopra)~
 96  1,    4|          cerchio, come sopra)~PANT. O.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 97  1,    4|            dito mignolo)~PANT. I, voi.~ARG. (Forma mezzo cerchio col
 98  1,    4|        laterali delle labbra)~PANT. A.~ARG. (stacca tre dita dalle
 99  1,    4|           colle punte in giù)~PANT. M.~ARG. (Accosta l'indice all'occhio)~
100  1,    4|               PANT. E, me, voi a me...~ARG. (Abbassa le due punte dell'
101  1,    4|           indice e del medio)~PANT. N.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
102  1,    4|              il dito mignolo)~PANT. I.~ARG. (Accosta l'indice all'occhio)~
103  1,    4|            indice all'occhio)~PANT. E.~ARG. (Torna ad abbassar le due
104  1,    4|           indice e del medio)~PANT. N.~ARG. (Attraversa l'indice della
105  1,    4|                mano sinistra)~PANT. T.~ARG. (Torna ad accostar l'indice
106  1,    4|             cuor e colle visceronazze.~ARG. Mi date licenza ch'io parli?~
107  1,    4|                parli?~PANT. Sì, parla.~ARG. Non vi credo.~PANT. Giera
108  1,    4|           Giera meggio che ti tasessi.~ARG. Se mi volete bene, n'avete
109  1,    4|            piacere.~PANT. Cossa vustu?~ARG. Ho veduto passeggiar nel
110  1,    4|            complimenti, no vôi nissun.~ARG. Mi avete pur promesso di
111  1,    4|             digo che no voggio nissun.~ARG. Siete pure sofistico.~PANT.
112  1,    4|                altro, la voggio cussì.~ARG. Siete peggio d'un satiro.~
113  1,    4|             son, e no me stè a seccar.~ARG. Più che andate in là, più
114  1,    4|              Vustu taser, frasconazza?~ARG. Siete insoffribile.~PANT.
115  1,    4|               PANT. A mi, desgraziada?~ARG. Ma sono la vostra cara
116  1,    4|         collera, la me fa zo). (da sé)~ARG. Ma sono la vostra cara
117  1,    4|              ma ti gh'ha una lengua...~ARG. E mi farete questo piacere. (
118  1,    4|             con vezzo)~PANT. De cossa?~ARG. Di ricevere il signor Ottavio. (
119  1,    4|               cossa t'importa a ti?...~ARG. Sì,lo riceverà il mio caro
120  1,    4|                 PANT. Papà ti me disi?~ARG. Il papà vuol bene alla
121  1,    4|               PANT. Sì, te voggio ben.~ARG. E lo riceverà.~PANT. Mo
122  1,    4|                 PANT. Mo per cossa?...~ARG. Lo riceverà il nonno; lo
123  1,    4|            riceverà.~PANT. Anca nonno?~ARG. Il bel nonnino!~PANT. Vustu
124  1,    4|            fenirla co sto dirme nonno?~ARG. Il nonnino bello, il papà
125  1,   10|          DECIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Signori miei, che cos'è
126  1,   10|            venisse un poco a seccarmi.~ARG. Basta ch'io non secchi
127  1,   10|             CLAR. Come sarebbe a dire?~ARG. Perché, se ha d'ammogliarsi,
128  1,   10|               dici delle impertinenze.~ARG. Che cosa dice il signor
129  1,   10|                sento, non si farà più.~ARG. No? Perché mai? Il signor
130  1,   10|           tutto quello che piace a me.~ARG. Questa è una cosa giusta.
131  1,   10|               come il signor Florindo.~ARG. Per esempio, signor Florindo,
132  1,   10|                senza polvere sul capo.~ARG. Così spettinata, arruffata.~
133  1,   10|                Come si leva dal letto.~ARG. Benissimo; con innocenza;
134  1,   10|             ch'io volessi andare così?~ARG. Perdoni, signora. (a Clarice)
135  1,   10|              argento, né oro, né seta.~ARG. Vestita di mezza lana.~
136  1,   10|             lana.~FLOR. Per l'appunto.~ARG. In verità la signora Clarice
137  1,   10|            burli di me, sfacciatella?.~ARG. Compatisca. (a Clarice)
138  1,   10|                più coi miei contadini.~ARG. Al più al più qualche merendina
139  1,   10|             albero.~FLOR. Mi contento.~ARG. Ballare qualche furlana
140  1,   10|              FLOR. Via, qualche volta.~ARG. La signora Clarice...~CLAR.
141  1,   10|                No, non la ritroverete.~ARG. Eh sì, signora, la troverà.~
142  1,   10|              testa che non la ritrova.~ARG. Giochiamo uno scudo che
143  1,   10|             Chi vuoi tu che lo prenda?~ARG. Lo prenderò io, signora.~
144  1,   10|              tutte le donne son donne.~ARG. Sente, signora? Tutte siamo
145  1,   10|              dalla padrona alla serva?~ARG. Io sto a quel che dice
146  1,   10|               indegna, lo prenderesti?~ARG. Lo prenderei, per liberar
147  1,   10|             Ehi, hai tu detto da vero?~ARG. Perché no?~FLOR. Sai dove
148  1,   10|              parole ti sbrigo. (parte)~ARG. Non lo prenderei se mi
149  2,    4|          QUARTA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Eccomi, eccomi. Chi mi
150  2,    4|               il mondo che mi conosce.~ARG. Ah signor padrone, sappiate...~
151  2,    4|             PANT. No vôi saver gnente.~ARG. No, ascoltatemi.~PANT.
152  2,    4|             che no ghe ne vôi saver...~ARG. Ed io voglio che mi ascoltiate.~
153  2,    4|             ascoltiate.~PANT. Ma se...~ARG. Ma se, ma se... ascoltatemi... (
154  2,    4|               del penetrante). (da sé)~ARG. Sappiate che il signor
155  2,    4|                No, no, non sono tanti.~ARG. Sì, è vero: non sono quattro
156  2,    4|              po, che i sarà tre fanti.~ARG. Egli è ricchissimo signore;
157  2,    4|         centomila zecchini; non tanto.~ARG. Quanto? Cinquantamila?~
158  2,    4|      Cinquantamila?~OTT. Non arrivano.~ARG. Trenta?~OTT. In circa.~
159  2,    4|           sentir altro? (ad Argentina)~ARG. Sì, signore. Avete da sapere
160  2,    4|             voglio far ostentazione...~ARG. Bravissimo. Sentite con
161  2,    4|            stufo; no vôi sentir altro.~ARG. Avete da sentire anche
162  2,    4|              quel che la vol). (da sé)~ARG. Signor padrone: il signor
163  2,    4|         Pantalone?~PANT. Digo cussì...~ARG. Già non vi è bisogno nemmeno
164  2,    4|                 PANT. Ve digo cussì...~ARG. Non importa al signor Ottavio,
165  2,    4|                son miga contento mi...~ARG. Eh sì, va benissimo.~PANT.
166  2,    4|                in tanta vostra malora.~ARG. Che cosa volete dire? (
167  2,    4|                PANT. Che no lo voggio.~ARG. No lo voggio? A me no lo
168  2,    4|               xe el paron de sta casa?~ARG. Sì, il padrone siete voi.
169  2,    4|             serva el ghe pol comandar.~ARG. Comandate alla vostra serva.
170  2,    4|           vostro servizio.~PANT. Come?~ARG. Tant'è. Sapete chi son
171  2,    4|              io?~PANT. Chi seu, siora?~ARG. Sono la cameriera di questo
172  2,    4|                cavaliere.~PANT. Cossa?~ARG. Signore, mi prende ella
173  2,    4|          prenderò per soprannumeraria.~ARG. Farò io la mezza dozzina.~
174  2,    4|                per lei, o per altri...~ARG. Orsù, la riverisco. (scostandosi
175  2,    4|           Pantalone)~PANT. Cossa gh'è?~ARG. Serva sua. (come sopra)~
176  2,    4|               sopra)~PANT. Dove andeu?~ARG. «Tu ver Gerusalem, io verso
177  2,    4|               PANT. Ti vuol andar via?~ARG. Gli uomini che non mantengono
178  2,    4|                PANT. Mi non ho dito...~ARG. Signor Ottavio, sono con
179  2,    4|            PANT. Férmete, desgraziada.~ARG. Che volete da me?~PANT.
180  2,    4|               No vôi che ti vaghi via.~ARG. Volete ch'io resti a pranzo?~
181  2,    4|              PANT. Sì, resta a disnar.~ARG. E il signor Ottavio?~PANT.
182  2,    4|             PANT. E el sior Ottavio...~ARG. Per la vostra cara Argentina.
183  2,    4|            vero?~PANT. No digo gnente.~ARG. Non mi basta. Avete da
184  2,    4|                 PANT. Via, digo de sì.~ARG. Che resti.~PANT. Che el
185  2,    4|             resti.~PANT. Che el resta.~ARG. Avete sentito? (ad Ottavio)~
186  2,    5|                gli vuol andar dietro )~ARG. Fermatevi, signor padrone.~
187  2,    5|             padrone.~PANT. Cossa gh'è?~ARG. Vi ho da parlare fra voi
188  2,    5|              PANT. Aspettè che vaga...~ARG. Ma voi sempre volete fare
189  2,    5|            volesse ben, desgraziada...~ARG. Se mi voleste bene, vi
190  2,    5|             sior... colle mie putte...~ARG. Vi preme delle putte, e
191  2,    5|             quel che ti me volevi dir.~ARG. Sappiate, signor padrone... (
192  2,    5|                sospiri? Cossa vol dir?~ARG. Voi non me lo crederete.~
193  2,    6|                resta a pranzo con noi?~ARG. Sì, signora. È la verità.~
194  2,    6|               CLAR. Io non parlo teco.~ARG. Ed io rispondo meco.~CLAR. (
195  2,    6|               gnente. Che el vaga via.~ARG. Che vada via? Dopo averlo
196  2,    6|               PANT. Mi no l'ho invidà.~ARG. Chi gliel'ha detto che
197  2,    6|              ho dito mi; ma savè come.~ARG. Dopo avergli detto che
198  2,    6|            restare il signor Florindo.~ARG. Oh, in questo poi la signora
199  2,    6|          ragione.~PANT. La g'ha rason?~ARG. Sicuramente; ha ragione.~
200  2,    6|               che voggia vegnir da mi.~ARG. Sì signore, vi è qualcun
201  2,    6|             altro.~PANT. Chi, cara vu?~ARG. Il servitore del signor
202  2,    6|                lo ordena, chi lo dise?~ARG. Argentina.~CLAR. Ecco chi
203  2,    6|                chi comanda: Argentina.~ARG. Signora sì; questa volta
204  2,    6|         pettegola d'Argentina. (parte)~ARG. Ed io voglio che venga
205  2,    6|             Florindo.~PANT. Mo perché?~ARG. Perché non lo vuole quella
206  2,   10|          DECIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Animo, Brighella, presto,
207  2,   10|            vero che gh'è dei sussurri?~ARG. È accomodata ogni cosa.~
208  2,   10|           Dìsnelo qua el sior Ottavio?~ARG. Sì; resta egli ed il signor
209  2,   11|                qua donca el me padron?~ARG. Sì, ve l'ho detto. Ci resta.~
210  2,   11|                 Donca resterò anca mi.~ARG. Ma! ho paura che voi non
211  2,   11|               fatto sto aggiustamento?~ARG. L'ho fatto io.~TRACC. Co
212  2,   11|              capitolo per el servitor.~ARG. Il vostro padrone vi darà
213  2,   11|                che mi sia a sto mondo.~ARG. Bene: andate all'osteria;
214  2,   11|             rimborsare.~TRACC. Da chi?~ARG. Dal vostro padrone.~TRACC.
215  2,   11|                gh'ha gnente de carità.~ARG. Poverino! vi compatisco.
216  2,   13|     TREDICESIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Che fa il signor Florindo,
217  2,   13|                 FLOR. Non vengo certo.~ARG. Ma perché, signore?~TRACC.
218  2,   13|            TRACC. L'è impegnà, védela.~ARG. Con chi?~TRACC. Con mi,
219  2,   13|                TRACC. Con mi, padrona.~ARG. Eh via...~FLOR. Sì, cara
220  2,   13|               semo in do. (a Florindo)~ARG. Signor Florindo, sentite
221  2,   13|               senta.~FLOR. Dite, dite.~ARG. No, nell'orecchio, che
222  2,   13|                s'accosta all'orecchio)~ARG. Siete un bel porco. (forte)~
223  2,   13|                Argentina ricevo tutto.~ARG. Via, dico, andate a tavola.~
224  2,   13|               con questo galantuomo...~ARG. Siete aspettato dal signor
225  2,   13|           detto che ci sareste venuta.~ARG. Se non andate, vi mando.~
226  2,   13|                simpatia co sta zovene.~ARG. Se avete genio per me,
227  2,   14|                possio vegnir a disnar?~ARG. Perché no? Ve ne sarà ancora
228  2,   14|             voi.~TRACC. Andemo, donca.~ARG. Aspettate.~TRACC. Gh'è
229  2,   14|               Gh'è qualche difficoltà?~ARG. Non vi è difficoltà; ma
230  2,   14|             non so cossa che no faria.~ARG. Voi avete dello spirito,
231  2,   14|              bevù, son spiritosissimo.~ARG. Vorrei fare una burla alla
232  2,   14|                 Se me insegnerè, farò.~ARG. Bene dunque, andiamo, che
233  2,   14|          coraggio, della disinvoltura.~ARG. Sì, sì, mangeremo. Venite
234  2,   19|           cavaliere, con caricatura.~ ~ARG. Permettono che le riverisca
235  2,   19|               contessa dell'Orizzonte?~ARG. Eccola al vostro cospetto.
236  2,   19|              abiti? Sémio de carneval?~ARG. Che vorreste voi che si
237  2,   19|             marchese della Tramontana?~ARG. Spiacemi, signori miei,
238  2,   19|               staremo con più libertà.~ARG. Io non sono qui per pranzare.
239  2,   19|             tangari, né con cavalieri.~ARG. Basta; facciamo il conto
240  2,   19|                PANT. Ma se no xe vero.~ARG. Non sarà vero; ma quando
241  2,   19|                Ve digo che no xe vero.~ARG. Ed io accordo che non sia
242  2,   19|               cossa che i sa inventar.~ARG. Conte, questa sera vado
243  2,   19|             pronuncia male il toscano)~ARG. Bene. A casa verrò tardi.~
244  2,   19|          arriva, ceni, e vada a letto.~ARG. Ci troveremo sulle morbide
245  2,   19|               non vi disturbi né meno.~ARG. Ho bisogno di denaro.~TRACC.
246  2,   19|                 Il fattore ve ne darà.~ARG. E se non ne ha, ne ritrovi.~
247  2,   19|                Se poi non ne avesse...~ARG. Se ne ritrova per voi,
248  2,   19|                 madama, avete ragione.~ARG. Domani abbiamo a pranzo
249  2,   19|                a pranzo fuori di casa.~ARG. Dove?~TRACC. Oh bella!
250  2,   19|                venga a pranzo con voi?~ARG. Avete ragione. Ho fallato
251  2,   19|                Servitevi dal mercante.~ARG. Quell'insolente non vuol
252  2,   19|      piantatelo, e andate da un altro.~ARG. Lo farò. Vi vogliono due
253  2,   19|         cavalli.~TRACC. Li compreremo.~ARG. Dice il fattore, che non
254  2,   19|              può vendere una carrozza.~ARG. Si venderà. A rivederci. (
255  2,   19|           partire)~TRACC. Dove andate?~ARG. Non lo so né men io.~TRACC.
256  2,   19|               io.~TRACC. Chi vi serve?~ARG. Non si domanda.~TRACC.
257  2,   19|         domanda.~TRACC. Avete ragione.~ARG. Voi restate?~TRACC. Parto
258  2,   19|         restate?~TRACC. Parto anch'io.~ARG. Per dove?~TRACC. Non dico
259  2,   19|                fatti miei alla moglie.~ARG. Né io al marito.~TRACC.
260  2,   19|                 TRACC. Siamo del pari.~ARG. Addio, conte.~TRACC. Schiavo,
261  2,   19|              TRACC. Schiavo, contessa.~ARG. Chi è di là?~ ~ ~
262  2,   20|               e detti.~ ~VILL. Madama.~ARG. Favorite. (gli chiede il
263  2,   20|          Eccomi. (la serve di braccio)~ARG. Andiamo. (parte col Villano)~
264  2,   22|     Traccagnino in abito da villano.~ ~ARG. Patroni, bondì sioria.~
265  2,   22|                 Cossa fastu, mattazza?~ARG. I m'ha dito che sè da nozze.
266  2,   22|                 Oh che cara Arzentina!~ARG. Mi no son Arzentina. Son
267  2,   22|              una larva. (ad Argentina)~ARG. Caro sior larva e l'arve.
268  2,   22|             assae per una forestiera).~ARG. Ve voleu maridar? (a Florindo)~
269  2,   22|              Può essere che mi mariti.~ARG. Co sta putta, nevvero? (
270  2,   22|                 Credo di sì per altro.~ARG. Ben donca, se ve volè maridar,
271  2,   22|             villano) Son qua, fia mia.~ARG. Marìo, stassera vegnì a
272  2,   22|             TRACC. Sì ben, volentiera.~ARG. Se divertiremo vu e mi.~
273  2,   22|              TRACC. Zogheremo all'oca.~ARG. Doman anderemo insieme
274  2,   22|                muggier sempre insieme.~ARG. Compreremo una carpetta
275  2,   22|               averemo più a bon mercà.~ARG. I bezzi no li spendemo
276  2,   22|               faremo coi nostri bezzi.~ARG. No voggio debiti.~TRACC.
277  2,   22|              batter alla nostra porta.~ARG. Alla nostra tola nissun
278  2,   22|           anderò a scroccar da nissun.~ARG. Se vorremo ben.~TRACC.
279  2,   22|               Goderemo la nostra pase.~ARG. Mi laorerò.~TRACC. E mi
280  2,   22|                E mi ve farò compagnia.~ARG. E nissun mormorerà.~TRACC.
281  2,   22|               E nissun dirà mal de nu.~ARG. Vago in cusina a parecchiar
282  2,   22|           magnerò colla mia Momoletta.~ARG. Vago, marìo. Voggième ben.~
283  2,   22|                 Sì, cara, ve ne vorrò.~ARG. Oe. (chiama)~ ~ ~
284  2,   23|               qua. Vorla che la serva?~ARG. Via de qua, sior martuffo.
285  2,   24|               da Pantalone, e detti.~ ~ARG. Fermeve, siori, e no tarocché,
286  3,    1|               Argentina e Brighella.~ ~ARG. Sì, senz'altro. Li ho persuasi
287  3,    1|          recitar una parte in comedia.~ARG. Con lui, per dirla, ho
288  3,    1|          stassera se farà sta comedia.~ARG. Questa sera la proveremo.
289  3,    1|             Studiada o all'improvviso?~ARG. È una piccola commediola
290  3,    1|               el padron ha da recitar?~ARG. Sì, anche lui.~BRIGH. Andè
291  3,    1|                parte faralo el padron?~ARG. Una parte da vecchio.~BRIGH.
292  3,    1|           vecchio.~BRIGH. In venezian?~ARG. No, in toscano.~BRIGH.
293  3,    1|          questa la vol esser da rider!~ARG. Io spero che la commedia
294  3,    1|                 BRIGH. Chi l'ha fatta?~ARG. L'ho fatta far io da una
295  3,    1|              BRIGH. Che titolo gh'ala?~ARG. È intitolata I spropositi.~
296  3,    1|              bona. Gh'è dei caratteri?~ARG. Anzi è tutta caratteri.~
297  3,    1|              che li deve rappresentar?~ARG. Oibò! ho studiato che tutti
298  3,    1|               maniera la riuscirà mal.~ARG. Anzi sarà più ridicola.
299  3,    1|               xe cattive le dura poco.~ARG. A me basta che si faccia
300  3,    1|          capriccio de far sta comedia?~ARG. Per divertimento. Sono
301  3,    1|               lo fe far a modo vostro.~ARG. Se mi riesce di farlo fare
302  3,    1|              anni che son in sta casa.~ARG. Sì, caro Brighella, non
303  3,    1|             patron vien qua. Vado via.~ARG. Ricordatevi che voi avete
304  3,    1|      Volentiera. Farò quel che poderò.~ARG. Andate, e preparate i lumi,
305  3,    2|            Argentina, poi Pantalone.~ ~ARG. Il padrone è un uomo che
306  3,    2|                 con un foglio in mano)~ARG. Perché, signore?~PANT.
307  3,    2|                 e no le posso imparar.~ARG. Fate torto a voi stesso,
308  3,    2|                squinci no i posso dir.~ARG. Io che sono nata toscana,
309  3,    2|                no ghe ne voggio saver.~ARG. Vorrei veder anche questa.~
310  3,    2|           altro. Tolè la vostra parte.~ARG. Sì, ho sempre detto che
311  3,    2|               In sta sorte de cosse...~ARG. E poi dirà che mi vuol
312  3,    2|              vederè, se ve voggio ben.~ARG. Se mi volete bene, avete
313  3,    2|           parte.~PANT. Mo se no posso.~ARG. Ed io voglio che la facciate.~
314  3,    2|               la facciate.~PANT. Volè?~ARG. Sì, lo voglio.~PANT. Stimo
315  3,    2|           Stimo assae, sto dir voglio.~ARG. Lo voglio, e posso dire
316  3,    2|             patrona, diseu sto voglio?~ARG. Sapete chi sono io? (altera)~
317  3,    2|          altera)~PANT. Chi seu, siora?~ARG. Sono... la vostra cara
318  3,    2|                 PANT. E per questo?...~ARG. E per questo, il mio caro
319  3,    3|              Argentina, poi Ottavio.~ ~ARG. Oh, ero sicura che la faceva.
320  3,    3|                 con un foglio in mano)~ARG. Perché, signore?~OTT. Questa
321  3,    3|               Tenetela; non fa per me.~ARG. Caro signor Ottavio, ella
322  3,    3|                che non la voglio fare.~ARG. Signor Ottavio, brama ella
323  3,    3|                il fiore della nobiltà.~ARG. Se vuole la signora Flaminia,
324  3,    3|                 OTT. Ma perché questo?~ARG. Tant'è: l'ha da fare.~OTT.
325  3,    3|                OTT. La natura repugna.~ARG. L'umiltà è la virtù più
326  3,    4|             Argentina, poi Florindo.~ ~ARG. Anche questo è persuaso
327  3,    4|          faccia una parte di damerino?~ARG. In commedia si può far
328  3,    4|        riuscirò, e non la voglio fare.~ARG. Vossignoria non sa niente.
329  3,    4|               Se la cosa fosse così...~ARG. È così senz'altro. Si fidi
330  3,    4|              me.~FLOR. Avvertite bene.~ARG. Stia sulla mia parola.~
331  3,    4|             venir la rabbia dicendole.~ARG. All'ultimo poi avrà piacere.~
332  3,    4|             piacere.~FLOR. Mi proverò.~ARG. Andiamoci a preparare.~
333  3,    4|              non l'ho potuta imparare.~ARG. Il suggeritore l'aiuterà.~
334  3,    4|              venire il vomito. (parte)~ARG. La commedia è distribuita
335  3,    6|              una parte da spaccamonti!~ARG. Favorisca, signora, venga
336  3,    6|                cossa fala sta signora?~ARG. Da pretendente e fastidiosa.~
337  3,    6|               FLA. Lo diceva ancor io.~ARG. Suggerite, che anderà bene.~
338  3,    6|                 suggerirò. (si ritira)~ARG. A lei, signora: dia principio.~
339  3,    6|                le dico mal volentieri.~ARG. Zitto. Ecco il signor Ottavio.
340  3,    7|              in dubbio la mia nobiltà?~ARG. Signore, la parte non dice
341  3,    7|             dice così.~OTT. Come dice?~ARG. Sentite il suggeritore.~
342  3,    7|            Saltiamola questa risposta.~ARG. La scena si ha da far tutta.
343  3,    7|         affetto vostro. Compatitemi...~ARG. Avanti, avanti.~OTT. Il
344  3,    7|                donne mi corron dietro.~ARG. Ma terminate di dire.~OTT.
345  3,    7|                  Non voglio dir altro.~ARG. Almeno terminate il periodo.~
346  3,    8|               ho detto? (ad Argentina)~ARG. Non importa. Andiamo alla
347  3,    8|                è questa donna Lavinia?~ARG. Dite quel che vi tocca
348  3,    8|                 parla verso il popolo)~ARG. Signora, queste parole
349  3,    8|              lei.~CLAR. A mia sorella?~ARG. La parte dice così.~CLAR.
350  3,    8|            Sarà il sentimento ironico.~ARG. Prendetelo come volete.~
351  3,    8|             poi, lo merito più di voi.~ARG. Questo nella parte non
352  3,    9|                Dice così la sua parte?~ARG. Sì signora, dice così.~
353  3,    9|             autore di questa commedia?~ARG. Non lo so nemmeno io, signora.~
354  3,    9|               scrivere un poco meglio.~ARG. Tocca a lei, signor Florindo. (
355  3,    9|        assolutamente. (gli dà la mano)~ARG. Oh bella! La parte dice
356  3,    9|               nemmeno pungere un dito.~ARG. Eh signori, la parte non
357  3,    9|              fanno i comici sottovoce.~ARG. Tiriamo innanzi la scena.~
358  3,    9|            Clarice)~CLAR. Siete pazzo?~ARG. Tirate innanzi. (a Clarice)~
359  3,    9|               la parte? (ad Argentina)~ARG. Non signore. È una cosetta
360  3,   10|               Argentina e Brighella.~ ~ARG. Questa chiusa vale un tesoro.~
361  3,   10|              che le deve rappresentar.~ARG. Sì; ma questo non succederebbe,
362  3,   10|                 sotto vose i se sfoga.~ARG. Ecco il padrone. Ora viene
363  3,   11|      UNDICESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~ARG. Venga, signor Anselmo,
364  3,   11|             pronunzia male il toscano)~ARG. Veramente considerando
365  3,   11|             cincinnati. Oh che fadiga!~ARG. Facendomi coraggio la di
366  3,   11|               gentilezza...~PANT. Via.~ARG. Pregandola sempre di perdonarmi...~
367  3,   11|             perdonarmi...~PANT. Animo.~ARG. Sicura ch'ella possa avere
368  3,   11|             PANT. Mo via, destrigheve.~ARG. Questo destrigheve non
369  3,   11|                me fe star zoso el fià.~ARG. Dirò dunque, che la mia
370  3,   11|               servitù...~PANT. Avanti.~ARG. Principia ad essere amore.~
371  3,   11|                se volè, caro ben mio.»~ARG. Oh! questo non vi è nella
372  3,   11|              ghe xe, ghe lo metteremo.~ARG. Tiriamo innanzi la scena.~
373  3,   11|               Fazzo una fadiga da can.~ARG. Voi dunque, signor Anselmo,
374  3,   11|                fia, già ve l'ho detto.~ARG. Ma prima di sposarmi, dovreste
375  3,   11|              me fa mastegar la lengua.~ARG. Questa è una cosa che si
376  3,   11|               diavolo vol dir orgasmo?~ARG. Attendete un momento, che
377  3,   11|               andate, bella fanziulla?~ARG. Non mi dite bella, perché
378  3,   11|              bella, e sè le mie raìse.~ARG. E questo non vi è nella
379  3,   11|                 PANT. Ghe lo metto mi.~ARG. Ora torno, signor Anselmo. (
380  3,   13|           Ottavio, Florindo e detti.~ ~ARG. Grazie infinitissime a
381  3,   13|            fadiga del diavolo. (da sé)~ARG. Caro Brighella, fateci
382  3,   13|             poco de resto. (si ritira)~ARG. Caro signor Anselmo, se
383  3,   13|                dame? (verso Brighella)~ARG. Sì, signore, dice così.~
384  3,   13|          cavalieri. Ah? (ad Argentina)~ARG. La commedia dice così.~
385  3,   13|              me si dovrebbe dire così.~ARG. Finiamola, signor Anselmo,
386  3,   13|                olocausto vorrete dire.~ARG. Ed io, benché nata una
387  3,   13|                CLAR. Piano, signorina.~ARG. Questo piano non vi è nella
388  3,   13|            scena. A chi tocca parlare?~ARG. Tocca a lei per l'appunto. (
389  3,   13|            CLAR. Adagio, signori miei.~ARG. Anche questo adagio ve
390  3,   13|              scena non mi piace punto.~ARG. La finisca, signora; tocca
391  3,   13|                lo dico? (ad Argentina)~ARG. Al signor Florindo.~CLAR.
392  3,   13|             Tocca a me? (ad Argentina)~ARG. Sì, a lei.~FLOR. La cosa
393  3,   13|          Adesso mo tocca a mi a dirlo.~ARG. Questo adagio, questo piano,
394  3,   13|                 e tutto quanto per vu.~ARG. Buono. Dunque fra voi e
395  3,   13|                PANT. Mo perché lori...~ARG. Tant'è, la commedia è finita.
396  3,   13|           cento dame che mi sospirano.~ARG. Ed io son certa che il
397  3,   13|               una Cameriera brillante.~ARG. Sì signori, io non mi picco


La donna di testa debole
    Atto, Scena
398  1,    1|               leggendo, ed Argentina~ ~ARG. Signora padrona.~VIO. Lasciami
399  1,    1|                VIO. Lasciami studiare.~ARG. Vorrei dirvi una cosa.~
400  1,    1|             terminare questa facciata.~ARG. (In verità, ho paura che
401  1,    1|                 che cosa mi vuoi dire?~ARG. Finite, finite, signora.~
402  1,    1|                 VIO. Ho finito. Parla.~ARG. Mi pareva che non aveste
403  1,    1|          quando è terminata la pagina.~ARG. Quando io andava alla scuola,
404  1,    1|               vuole ch'io passi oltre.~ARG. Voleva dirvi, prima d'ogni
405  1,    1|             vegga coll'anello in dito.~ARG. Permettetemi ch'io dica,
406  1,    1|                spirito e senza grazia.~ARG. Voi parlate assai bene;
407  1,    1|             principio oggi a studiare.~ARG. Ma non vedete, signora
408  1,    1|            perduta questa, mi lascino.~ARG. Il signor don Fausto, secondo
409  1,    1|                incomoda infinitamente.~ARG. Egli ha per voi il maggior
410  1,    1|                mi piace infinitamente.~ARG. Piace anche a vostra cognata:
411  1,    2|               come ti pare ch'io stia?~ARG. Voi avete buonissima ciera.~
412  1,    2|               d'averlo male assettato.~ARG. In verità, state benissimo.~
413  1,    2|                capelli sono arruffati.~ARG. Ma no, vi dico.~VIO. Ma
414  1,    2|               a prendere uno specchio.~ARG. E quei signori aspettano.~
415  1,    2|              quieta, perdo lo spirito.~ARG. Non so che dire; vi contenterò. (
416  1,    4|            Argentina collo specchio.~ ~ARG. Compatitemi signora; è
417  1,    4|              VIO. Chi è questa visita?~ARG. È la signora donna Aurelia.~
418  1,    4|                Bene, bene la scarterò.~ARG. Ha domandato anche di voi,
419  1,    4|              lo specchio. (arrabbiata)~ARG. Eccolo.~VIO. (Si va guardando
420  1,    4|            accomoda con uno spillone).~ARG. Credo che dopo verrà da
421  1,    4|                  con rabbia si concia)~ARG. Voi avete paura di scomparire,
422  1,    4|            guardandosi nello specchio)~ARG. Per quello che avete pianto,
423  1,    4|             pare che io era più rossa.~ARG. Ah, in quanto al rosso
424  1,    4|                Sento gente. Chi viene?~ARG. Parmi che sia...~VIO. Donna
425  1,    4|                 non la voglio ricevere~ARG. Ma io non saprei...~ ~ ~ ~
426  1,    5|              da sedere. (ad Argentina)~ARG. (Ora l'ha toccata sul vivo). (
427  1,    5|               osservando tra le scene)~ARG. Vostra signora cognata.~
428  1,    6|            Violante.~ ~AUR. Argentina.~ARG. Signora.~AUR. Ha un gran
429  1,    6|             gran caldo la tua padrona.~ARG. Effetti della vedovanza.~
430  1,    6|          Patisce a stare senza marito?~ARG. Non mi fate dire...~AUR.
431  1,    6|               Raccontami qualche cosa.~ARG. Se potessi...~VIO. Argentina. (
432  1,    6|                 Argentina. (di dentro)~ARG. Verrò da voi, signora.
433  1,    6|                Tutto il giorno pazzie.~ARG. Quelle del giorno non contan
434  1,    6|             notte.~AUR. Deve smaniare.~ARG. Come una bestia.~VIO. Argentina. (
435  1,    6|                 Argentina. (di dentro)~ARG. Vengo. Oh belle cose! son
436  2,   12|              Argentina e Traccagnino~ ~ARG. Potete lasciarla a me quella
437  2,   12|               dar propriamente in man.~ARG. Sa il cielo quando verrà.~
438  2,   12|                quattro zorni a vegnir.~ARG. E stareste qui ad aspettarla?~
439  2,   12|              opera della madre natura.~ARG. Vi è qualche cosa che vi
440  2,   12|             qualcossa che pol supplir.~ARG. Il vostro nome?~TRACC.
441  2,   12|               nome?~TRACC. Traccagnin.~ARG. Bellissimo nome!~TRACC.
442  2,   12|             genio sto nome diminutivo?~ARG. Sì, un nome adattato alla
443  2,   12|                dito che son un mezzan.~ARG. Non avrà inteso dirlo perché
444  2,   12|             TRACC. Ma per cossa donca?~ARG. Forse perché vi averà veduto
445  2,   12|             delle volte per no capir. ~ARG. Ecco la padrona.~TRACC.
446  2,   13|            detti.~ ~VIO. Chi è costui?~ARG. È uno, signora, che vi
447  2,   13|               padrona). (ad Argentina)~ARG. (Oibò, v'ingannate. Vedendo
448  2,   14|          peggio? (osservando la carta)~ARG. Ma perché, signora, andar
449  2,   14|             sorta non è una gran cosa?~ARG. Una satira? Chi l'ha fatta?~
450  2,   14|               temerario di don Roberto~ARG. Ah indegno! Fa il cascamorto
451  2,   14|               subito e che non manchi.~ARG. Sì, signora, anderò a cercarlo
452  2,   14|               per partire)~VIO. Senti.~ARG. Signora?~VIO. Della satira
453  2,   14|             non gli dir nulla per ora.~ARG. Oh, signora no. (Questa
454  2,   16|      SEDICESIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Signora padrona, è qui
455  2,   16|                Fausto con don Roberto.~ARG. Sono stata io, che li ha
456  2,   16|              detto forse della satira?~ARG. Sicuro che gliel'ho detto.~
457  2,   16|               Hai fatta la bella cosa!~ARG. Io l'ho fatto per bene. (
458  3,   11|             gran torto a don Pirolino.~ARG. Signora padrona, ho da
459  3,   11|               fa paura.~VIO. Che cosa?~ARG. Una lettera insanguinata.~
460  3,   11|            Insanguinata? come? da chi?~ARG. Il povero don Fausto, ferito
461  3,   11|       imprigionar le chiome nell'elmo.~ARG. (Frutto della lettura dei
462  3,   11|          Roberto ha ferito don Fausto?~ARG. Perché don Fausto l'ha
463  3,   11|               sua bellissima Dulcinea.~ARG. Ma vedete un poco, signora,
464  3,   11|                 Oimè, non ci vedo più.~ARG. Che cos'è, signora?~VIO.
465  3,   11|                 leggi tu questa carta.~ARG. Lo farò per obbedirvi;
466  3,   11|             occhi. Aiutami, Argentina.~ARG. Finiamola, se si può...
467  3,   11|              avessi perduta la lite...~ARG. Sentite, a proposito della
468  3,   11|              proposito, che cosa dice?~ARG. La perdita dei ventimila
469  3,   11|            cuore.~VIO. Me la esibisce?~ARG. Sì, chiaramente.~VIO. Con
470  3,   11|                perdita della mia lite?~ARG. Non lo sapete che don Fausto
471  3,   11|              Vi è altro nella lettera?~ARG. Vi sono delle altre righe;
472  3,   11|              No, non la voglio vedere.~ARG. Né men io certamente.~VIO.
473  3,   11|               VIO. Finisci di leggere.~ARG. Non v'è dubbio. Or ora
474  3,   11|                inteso tanto che basta.~ARG. Sento gente (parte)~ ~ ~ ~
475  3,   14|           Fausto, Argentina e detti.~ ~ARG. Ecco il signor don Fausto.~


Il geloso avaro
    Atto, Scena
476  1,   11|               che mi consoli, che voi.~ARG. Caro signor Dottore, io
477  1,   11|             cuore, la mia contentezza.~ARG. Se le aveste voluto bene,
478  1,   11|          caccio subito dalla mia casa.~ARG. (Oh vi anderò, perché è
479  1,   11|              marito è un uomo d'onore.~ARG. (È usuraio, e tanto basta). (
480  1,   11|           Dottore)~EUF. Che cosa dici?~ARG. Niente, signora; diceva
481  1,   11|            voglio inquietare). (da sé)~ARG. (Domandatele se suo marito
482  1,   11|               il resto si tira avanti.~ARG. (Domandatele se ha nemmeno
483  1,   11|              incomodate, signor padre.~ARG. Eh prendeteli, signora
484  1,   11|               EUF. Tu non puoi tacere.~ARG. Se mi cucite la bocca.~
485  1,   11|            marito è un avaro). (da sé)~ARG. Signor Dottore, non ci
486  1,   11|              con amore la tua padrona.~ARG. Che siate benedetto! Voi
487  1,   11|             seguitare, la disgraziata.~ARG. Io vorrei tacere, ma ho
488  1,   11|              che posso, vi contenterò.~ARG. Avrebbe bisogno d'una cosa
489  1,   11|                padrona.~DOTT. Di cosa?~ARG. Avrebbe bisogno che le
490  1,   11|           Senti? modera quella lingua.~ARG. Caro signor Dottore, non
491  1,   11|              DOTT. Ma perché non puoi?~ARG. Perché la mia lingua parla
492  1,   11|            gastigo ci vorrebbe per te.~ARG. Che cosa, signore?~DOTT.
493  1,   11|              marito che ti bastonasse.~ARG. Oh, se il marito mi bastonasse,
494  1,   12|            Apre, ed entra zitto zitto)~ARG. Oimè! mi avete fatto paura.~
495  1,   12|           questo momento.~PANT. El so.~ARG. Eh già; non si può sputare,
496  1,   12|             sappia.~PANT. Tasi là, ti.~ARG. (Gli si vede proprio la
497  1,   12|                ve digo. (con asprezza)~ARG. (Gli va colle buone! un
498  1,   12|                 Certo che nol vegnirà.~ARG. (Mi fa proprio rimescolar
499  1,   12|          piaser ve lo farò volentiera.~ARG. (Gioia mia! Chi non lo
500  1,   12|                volè altro, ve la dirò.~ARG. (Sentiamo). (da sé)~EUF.