grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

(segue) La sposa persiana
    Atto, Scena
501  4,    7|          La fierezza d'Osmano?...~TAMAS Non la temo.~ALÌ Vedete: (
502  4,    7|           venir, se il concedete.~TAMAS È Fatima colei?~ALÌ Fatima
503  4,    7|          ALÌ Fatima vostra sposa?~TAMAS Quella, che agli occhi miei
504  4,    7|     arresti (in atto di partire).~TAMAS Fermate.~ALÌ No, sì ardito~
505  4,    7|              in atto di partire).~TAMAS Peggio per lei se viene.~
506  4,    8|             Scena Ottava. Fatima, Tamas, poi Osmano colla sciabla
507  4,    8|         alla mano~ ~FATIMA Sposo?~TAMAS Che cerchi?~OSMANO Ah, mori... (
508  4,    8|              drizzando un colpo a Tamas).~TAMAS Nelle mie stanze?~
509  4,    8|      drizzando un colpo a Tamas).~TAMAS Nelle mie stanze?~OSMANO
510  4,    8|      figlia il bel nome di sposa.~TAMAS Lascia che avvanzi il passo
511  4,    8|     Perfido! (avventandosi contro Tamas)~FATIMA Ecco il mio petto (
512  4,    8|     OSMANO Ingrata! (ritirandosi)~TAMAS (ad Osmano) ~II colpo arresti?~
513  4,    8|         Fatima). Indegno! (contro Tamas).~FATIMA (come sopra) ~Eccoti
514  4,    8|           sopra) ~Eccoti il seno.~TAMAS E che t'arresta? Dimmi,
515  4,    8|         ferisco~(s'avventa contro Tamas).~FATIMA Ohimè!~(sviene,
516  4,    8|      ferita? morta sei tu caduta?~TAMAS Né spenta, né ferita; è
517  4,    8|          ancora (getta la spada).~TAMAS Di sangue non mi pasco,
518  4,   10|         eccesso di duolo,~MACHMUT Tamas mio figlio io viddi da fier
519  4,   10|         bella, e risanata.~FATIMA Tamas dov'è? (a Machmut).~MACHMUT
520  4,   10|            Vive poi? Deh signore, Tamas, il caro figlio,~Respira,
521  4,   10|        riposare (a Fatima)~FATIMA Tamas?~MACHMUT Non dubitate,~A
522  4,   10|       sentir i priegi, e il nome.~Tamas m'avea invaghita, pria d'
523  4,   10|            e non mi serba invano,~Tamas darammi il cuore, come mi
524  4,   10|        non vien l'ingrato?~Ohimè! Tamas sarebbe tradito, assassinato?~
525  5,    1|      Quest'abito è di quello, cui Tamas ha ferito~Il vostro è di
526  5,    1|          che non si son previsti;~Tamas, pien di furore, nella mia
527  5,    1|       tutto ha rovesciato.~IRCANA Tamas adunque infido, per soggezion
528  5,    1|            che Osmano vi prepara.~Tamas vi ha liberata, ma tal prodezza
529  5,    1|       noci;~Onde, se non fuggite, Tamas è già perduto,~E perderete
530  5,    1|        Era pur meglio in pace, di Tamas mio signore~Colla novella
531  5,    1|      avrei di tormentar finito,~O Tamas fra meco per amor mio fuggito.~
532  5,    1|          io fuggo invendicata,~Da Tamas, non so bene, se amata,
533  5,    1|        fini suoi) (da sé).~IRCANA Tamas creder mi fece, che foste
534  5,    2|                    Scena Seconda. Tamas, poi Ibraima, e Zama~ ~TAMAS
535  5,    2|      Tamas, poi Ibraima, e Zama~ ~TAMAS Che confusion d'affetti,
536  5,    2|            Fatima piange, e prega~Tamas, per lei tu vivi, e il [
537  5,    3|                      Scena Terza. Tamas sedendo~ ~Fatima i primi
538  5,    4|          Ircana, e detto~ ~IRCANA Tamas la sposa invita? Ah tolgano
539  5,    4|     avventa con un pugnale contro Tamas).~ ~
540  5,    5|   Guardati... (forte da lontano a Tamas).~TAMAS Oh giusto ciel!
541  5,    5|        forte da lontano a Tamas).~TAMAS Oh giusto ciel! ah qual
542  5,    5|  origliere).~IRCANA Non toccarmi.~TAMAS Stelle, che vedo?... Ircana?~
543  5,    5|           ti giacerebbe appresso.~TAMAS Perfida, in ricompensa di
544  5,    5|    incatenargli il core) (da sé).~Tamas?...~TAMAS So, che vuoi dirmi;
545  5,    5|          core) (da sé).~Tamas?...~TAMAS So, che vuoi dirmi; è la
546  5,    5|           oppressa al par di lei,~Tamas, te lo confesso, non so
547  5,    5|          non so quel ch'io farei.~TAMAS Tu in suo favor mi parli,
548  5,    5|      adori, ma perché le perdoni.~TAMAS Odila, Ircana.~IRCANA Io
549  5,    5|         con dolcezza gli affetti.~TAMAS Quell’ostinato orgoglio
550  5,    5|         La pretendo, la voglio (a Tamas).~IRCANA (a Fatima)~Ora
551  5,    5|          mirar femmina esangue~(a Tamas). Se compensar mi vuoi della
552  5,    5|           mi avvilisce!) (da sé).~TAMAS Alma di virtù piena,~Degna
553  5,    5|       IRCANA (Che pena!) (da sé).~TAMAS Il genitore~(veggendo venir
554  5,    6|          Sesta. Machmut, Fatima e Tamas~ ~MACHMUT Chi è l’audace? (
555  5,    6|      servi talor per troppo zelo.~TAMAS (Qual duro cor spietato
556  5,    6|           sincero?~FATIMA Signor, Tamas m'adora.~MACHMUT Tamas,
557  5,    6|            Tamas m'adora.~MACHMUT Tamas, è vero?~TAMAS È vero.~MACHMUT
558  5,    6|            MACHMUT Tamas, è vero?~TAMAS È vero.~MACHMUT Grazie,
559  5,    6|         dunque spiegasti il core?~TAMAS Sì, che Fatima è degna di
560  5,    6|           Labbro, che mi ristora!~TAMAS Voce, che mi consola!~MACHMUT
561  5,    6|           Perché Ircana nascondi?~TAMAS Io non l’ascondo.~MACHMUT
562  5,    7|        Figlio, rispondi almeno (a Tamas).~TAMAS Fatima gli risponda.~
563  5,    7|        rispondi almeno (a Tamas).~TAMAS Fatima gli risponda.~FATIMA
564  5,    7|         amor, non più d'orgoglio,~Tamas, padre, m'adora, godete...~
565  5,    7|         vi cal d'una schiava, che Tamas più non cura?~Che l’amor,
566  5,    7|     insulti non sa tacere Osmano.~TAMAS Ma invano si pretende con
567  5,    7|         con onte, e con furore~Di Tamas, di Machmut, vil che si
568  5,    8|     figlia.~Sì, Machmut ti vende, Tamas ti lascia, e oblia,~Osmano
569  5,    8|          sarai schiava almeno.~Di Tamas non avrai in tuo potere
570  5,    8|         m'opprime.~FATIMA Oh Dei!~Tamas, tu non mi guardi?~TAMAS
571  5,    8|          Tamas, tu non mi guardi?~TAMAS Ah l'idolo mio tu sei!~FATIMA
572  5,   ul|        Ultima. Alì, e detti~ ~ALÌ Tamas, la real guardia...~TAMAS
573  5,   ul|         Tamas, la real guardia...~TAMAS Dei due schiavi svenati~
574  5,   ul|         che erano un monte d'oro.~TAMAS Ah genitor, perdono.~MACHMUT
575  5,   ul|          la sposa, e il genitore.~TAMAS Di quanti mali è fonte uno
576  5,   ul|           da trascurar cotesta...~TAMAS Parla, amico.~ALÌ La guardia
577  5,   ul|        OSMANO Lo sono.~MACHMUT (a Tamas)~E tu sei lieto?~TAMAS Lieto
578  5,   ul|          a Tamas)~E tu sei lieto?~TAMAS Lieto son io, se il core