grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

La villeggiatura
    Atto, Scena
501  2,   6       |         abbiamo a battere non colla spada, ma colle parole.~LAV. Ricordatevi,
502  2,  12       |          più amena. Sapete tirar di spada voi?~RIM. Qualche poco.~
503  2,  14       |        Gasparo)~GASP. Tenete questa spada spuntata; tiriamoci de'
504  2,  15       |              PAOL. A batterci colla spada.~CIC. Colla spada?~PAOL.
505  2,  15       |             colla spada.~CIC. Colla spada?~PAOL. Sì, colla spada.~
506  2,  15       |        Colla spada?~PAOL. Sì, colla spada.~LAV. Eh, non fate. (a don
507  3,  17       |            a lavorare i campi colla spada di Catalogna.~CIC. Un villano?~


L'incognita
    Atto, Scena
508   1,    1     |             Oh Dio! Mette mano alla spada.~FLOR. Cielo, aiutami, egli
509   1,    1     |           passerà. (mette mano alla spada)~ ~ ~ ~
510   1,    2     |        SCENA SECONDA~ ~Lelio con la spada alla mano, e detti.~ ~LEL.
511   1,    2     |            ha da passare per questa spada.~LEL. Inciampo lieve per
512   1,    4     |          ROS. Lelio lo assalì colla spada.~OTT. Quando? Dove?~ROS.
513   1,    9     |            mio nemico, quando ho la spada in mano? Mio padre ha poca
514   1,   10     |          che ve trovè impegnà colla spada alla man; el corre, povero
515   1,   10     |         voglio crivellare colla mia spada... Sentite, signore, se
516   1,   15     |            QUINDICESIMA~ ~Lelio con spada alla mano, ed i suddetti.~ ~
517   1,   15     |          canaglia, indietro. (colla spada incalza gli uomini)~ARL. (
518   1,   20     |          VENTESIMA~ ~Florindo colla spada alla mano, e detti.~ ~FLOR.
519   1,   20     |           mie mani. (guadagnando la spada a Florindo, con uno stile
520   2,   11     |      passerà per la punta di questa spada. (pone mano alla spada)~ ~ ~ ~
521   2,   11     |       questa spada. (pone mano alla spada)~ ~ ~ ~
522   2,   12     |             gh’averò paura della to spada.~LEL. Ah, vi ho detto che
523   2,   12     |         vita di Lelio e gli leva la spada) Siben che son vecchio,
524   2,   12     |        coraggio per castigarte. Sta spada ti meriteressi che te la
525   2,   12     |           morte al povero Pantalon. Spada infame, spada indegna, che
526   2,   12     |             Pantalon. Spada infame, spada indegna, che no ti xe stada
527   2,   12     |            vôi scavezzar. (rompe la spada di Lelio) Cussì podessio
528   2,   12     |     insultate, perché non ho la mia spada, ma giuro al cielo, non
529   2,   15     |      insensato... (mette mano sulla spada)~ROS. Fermatevi, egli è
530   3,   20     |     coraggio per saper morire colla spada alla mano.~TEN. Cedete la
531   3,   20     |           alla mano.~TEN. Cedete la spada.~LEL. Eccola. (Maledetto
532   3,   20     |      Maledetto destino). (dà la sua spada al Tenente, ed egli ad altra


La moglie saggia
    Atto, Scena
533   2,    4     |              vi vorrei sfidare alla spada. Pazzo! E perché son donna,
534   2,   16     |           colei, le caccerei questa spada nel petto... Basta... Il
535   3,    6     |             fuori di casa. Dov’è la spada? Dov’è il cappello? Brighella.


I puntigli domestici
    Atto, Scena
536   2,   13     |             al cielo, adopreremo la spada. (parte)~PANT. Tolè, questo
537   2,   14     |           galantomo, ve sfido co la spada a la man.~BRIGH. Me sfidè
538   2,   14     |          man.~BRIGH. Me sfidè co la spada a la man? Se pol almanco


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
539   2,    1     |            Ottavio e Florindo senza spada.~ ~FLOR. Ma! l'abbiamo fatto
540   2,    1     |          FLOR. E mi son giuocato la spada d'argento.~OTT. Ed io mi
541   2,    1     |            padre, se non mi vede la spada?~OTT. Lasciate fare a me.
542   2,    2     |      zecchini?~OTT. E ha perduta la spada. (piano a Beatrice)~BEAT.
543   2,    2     |             BEAT. Poverino! Anco la spada?~FLOR. Ma!~BEAT. Zitto,


Il vero amico
    Atto, Scena
544   2,    4     |         nemici; ei si difende colla spada da tutti e due, ma è in
545   2,    5     |           il mio padrone è bravo di spada, e son sicuro che aiuterà
546   2,    7     |         offeso?~LEL. Oh pensate! La spada in mano la sa tenere; ha


La putta onorata
    Atto, Scena
547   2,    5     |         occasion so anca manizar la spada. (parte)~ ~ ~ ~
548   2,    7     |          Dirmi che sa maneggiare la spada? Come non vi fosse differenza
549   2,    7     |       mercante potesse sfidare alla spada un cavaliere? Gli farò romper
550   2,    7     |              e poi metter mano alla spada.~LEL. Oh che vino! Oh che
551   2,    7     |         mangiati cento zecchini, la spada, l’oriuolo, i vestiti, la


Le virtuose ridicole
    Opera, Atto, Scena
552 VIR,   1,   14|        Della mia bella?~~Con questa spada~~L'ucciderò.~~A' vostri
553 VIR,   1,   14|                 GAZZ.~~~~Con questa spada~~T'ucciderò.~~~~~~PEG.~~~~
554 VIR,   2,    9|       Quest'abito mi piace;~~Questa spada m'alletta.~~Presto all'armi,
555 VIR,   2,    9|            provarmi. (tira fuori la spada)~~~~~~SACC.~~~~Con licenza. (
556 VIR,   2,    9|             licenza. (osservando la spada)~~Via, via, vi do licenza;~~
557 VIR,   2,    9|        conjuncta,~~Perché la vostra spada est sine puncta.~~~  ~ ~ ~