La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  1   1,    7     |             mi de pagarme sui resti.~LEAN. Truffaldino, son disperato.~
  2   1,    7     |              per la medesima strada.~LEAN. Mio padre ha consumato
  3   1,    7     |           consumà anca el me salari.~LEAN. Mia madre, poverina, è
  4   1,    7     |              che me doggia la testa.~LEAN. E per far sempre peggio,
  5   1,    7     |           farà morir de desperazion.~LEAN. Ma almanco, già che si
  6   1,    7     |              xe deventà sempre pezo.~LEAN. Che ho da far io, povero
  7   1,    7     |              da far, povero pupillo?~LEAN. Mi trovo senza un danaro.~
  8   1,    7     |          TRUFF. Semo fradei carnali.~LEAN. Andar a servire non mi
  9   1,    7     |             mi sfadigar no me piase.~LEAN. Anderò per il mondo pellegrinando.~
 10   1,    7     |            mistier che se possa far.~LEAN. Parmi, se non m'inganno... (
 11   1,    7     |         TRUFF. Cossa spereu da ella?~LEAN. Spero molto.~TRUFF. E mi
 12   1,    8     |          Come state, signor Leandro?~LEAN. Male assai, signora, e
 13   1,    8     |            al vivo di ciascun altro.~LEAN. Oh cieli! sono più fortunato
 14   1,    8     |       infelice uomo di questo mondo.~LEAN. Ma non sarà mai possibile
 15   1,    8     |              consorte.~VITT. Perché?~LEAN. Perché vostro padre non
 16   1,    8     |               o non sarò di nessuno.~LEAN. Oh fedelissima amante!
 17   1,    8     |           siate certo dell'amor mio.~LEAN. Sì, mia cara, sarò lieto
 18   1,    9     |         SCENA NONA~ ~Leandro solo.~ ~LEAN. Piacemi l'onesto costume
 19   2,    1     |              Leandro e Truffaldino~ ~LEAN. Eccoci, per grazia del
 20   2,    1     |              vederve e de manizarve.~LEAN. Possiamo ringraziare il
 21   2,    1     |         qualche volta le fa del mal.~LEAN. Le donne buone fanno sempre
 22   2,    1     |              ghe ne stenta a trovar.~LEAN. No, Truffaldino, non dir
 23   2,    1     |          cattive quelle che pratica.~LEAN. Né meno questa distinzione
 24   2,    1     |         madregna ela bona o cattiva?~LEAN. A me non tocca parlar di
 25   2,    1     |         cattiva, pessima e dolorosa.~LEAN. Orsù, mutiamo discorso.
 26   2,    2     |              Silvio, poi Brighella~ ~LEAN. E pure, in mezzo alla consolazione
 27   2,    2     |        signor Leandro, vi riverisco.~LEAN. Servidore di vossignoria
 28   2,    2     |             di rivedervi in bottega.~LEAN. Grazie alla bontà del signor
 29   2,    2     |       accomodati i vostri interessi?~LEAN. Per ora si sono accomodati
 30   2,    2     |         assortito il vostro negozio?~LEAN. Sufficientemente per poter
 31   2,    2     |               che diconsi peruviane?~LEAN. Di Francia non ne abbiamo,
 32   2,    2     |   Lasciatemene veder qualche mostra.~LEAN. Appunto, eccone qui tre
 33   2,    2     |           per farmi un abito intero.~LEAN. M'immagino che il prezzo
 34   2,    2     |         Quanto ne volete al braccio?~LEAN. (Cattivo segno, se si scorda
 35   2,    2     |            Tagliatene venti braccia.~LEAN. Permetta ch'io le domandi
 36   2,    2     |           una cosa.~SILV. Dite pure.~LEAN. Il negozio nostro deve
 37   2,    2     |             drappo e non ci pensate.~LEAN. La servo subito. (misura
 38   2,    2     |           mio servitore. (a Leandro)~LEAN. Vuol che facciamo il conto,
 39   2,    2     |           signore?~SILV. Sì, fatelo.~LEAN. Ecco qui. Braccia ventidue,
 40   2,    2     |             vuol prendere la stoffa)~LEAN. Aspettate, galantuomo. (
 41   2,    2     |              trecento e trenta lire?~LEAN. Quindici zecchini in punto.~
 42   2,    2     |              possio tor? (a Leandro)~LEAN. Prendetela.~BRIGH. Non
 43   2,    2     |            da me, che sarete pagato.~LEAN. Come, signore? Ehi, galantuomo. (
 44   2,    2     |         parola? (arrestando Leandro)~LEAN. I nostri patti non sono
 45   2,    2     |            libro. Venite oggi da me.~LEAN. Mi perdoni; questa non
 46   2,    2     |         insieme, e poi venite da me.~LEAN. I libri del negozio sono
 47   2,    2     |         riscuotere il vostro danaro.~LEAN. Mi paghi questo, signore,
 48   2,    2     |              una memoria sul viso...~LEAN. Così si tratta coi galantuomini?...~
 49   2,    3     |           PANT. Coss'è sto strepito?~LEAN. Il signor conte...~SILV.
 50   2,    3     |              ha perduto il rispetto.~LEAN. Ha preso ventidue braccia
 51   2,    7     |               Leandro, poi Aurelia~ ~LEAN. Pazienza; non mi è riuscito
 52   2,    7     |          dall'interno della bottega)~LEAN. Qualcheduno che stia qui,
 53   2,    7     |             che basti nella bottega?~LEAN. Abbiamo un passabile sortimento
 54   2,    7     |             ci sono all'ultima moda?~LEAN. Uno fra gli altri mi par
 55   2,    7     |              Per semplice curiosità.~LEAN. Ma voi, signora, non istate
 56   2,    7     |          drappo e me ne vado subito.~LEAN. Eccolo qui. Osservate. (
 57   2,    7     |             lo venderete al braccio?~LEAN. A me lo mettono cinquanta
 58   2,    7     |              È bellissimo veramente.~LEAN. Vi piace dunque.~AUR. Sì,
 59   2,    7     |             voglio un taglio per me.~LEAN. Oh, signora, perdonate,
 60   2,    7     |             Lo voglio assolutamente.~LEAN. Bel guadagno che farà il
 61   2,    7     |              mesata di tre zecchini.~LEAN. Da chi avrete questa mesata?~
 62   2,    7     |          padre, da voi, dal negozio.~LEAN. Tre zecchini il mese? Mi
 63   2,    7     |               e poi la discorreremo.~LEAN. Non signora; non l'avrete.~
 64   2,    7     |    assicurata la roba della bottega.~LEAN. Colla vostra dote e coll'
 65   2,    7     |              voglio ora quest'abito.~LEAN. Ed io a proporzione posso
 66   2,    8     |           Leandro, poi Truffaldino~ ~LEAN. Tutti tendono a consumare,
 67   2,    8     |          Truffaldino.~TRUFF. Signor.~LEAN. Prendi queste tre pezze
 68   2,    8     |      Vittoria.~TRUFF. Se fala sposa?~LEAN. Non pensar altro. Portale
 69   2,   16     |           broccato sotto il braccio)~LEAN. Che fate qui voi?~MARC.
 70   2,   16     |              roba mia, e me ne vado.~LEAN. Da chi avete avuto quel
 71   2,   16     |             settantacinque zecchini.~LEAN. Cinquanta braccia di quel
 72   2,   17     |               Leandro e il Dottore~ ~LEAN. Sentite, signor Dottore?
 73   2,   17     |         visita alla signora Clarice.~LEAN. Possibile che ciò sia vero?~
 74   2,   17     |        uscire mia figlia e la serva.~LEAN. Ora capisco dove voleva
 75   2,   17     |              per una festa di ballo.~LEAN. Povero me! Sono assassinato.~
 76   2,   17     |        povero innocente sagrificato!~LEAN. Venero e rispetto mio padre,
 77   3,   12     |      DODICESIMA~ ~Leandro e detti.~ ~LEAN. Sì, signora Aurelia, ch'
 78   3,   12     |              destinerete ch'io vada.~LEAN. Siete padrona di restar
 79   3,   12     |            avete scelto? (a Leandro)~LEAN. Ecco qui. La figlia del
 80   3,   13     |            Son qua, son qua anca mi.~LEAN. Ah! signor padre...~PANT.
 81   3,   13     |              so chi peggio di noi...~LEAN. Non parliamo altro di cose
 82   3,   13     |        signor Leandro si contenta...~LEAN. Anzi mi farete il maggior
 83   3,   14     |              tutti i vizi del mondo.~LEAN. Non mi ha dato tempo di
 84   3,   14     |      succederà l'istesso anca a elo.~LEAN. Convien dire però che Truffaldino
 85   3,   15     |             BRIGH. Padroni riveriti.~LEAN. Che c'è? Che cosa volete?~
 86   3,   15     |              partite del mio padron.~LEAN. Perché?~BRIGH. Perché in
 87   3,   15     |              corriera e mandada via.~LEAN. Per che cosa lo hanno carcerato?~
 88   3,   16     |            ti, dame sta consolazion.~LEAN. Se il signor Dottore si
 89   3,   16     |        fatelo ora, se ciò v'aggrada.~LEAN. Che ne dite, Vittoria?~
 90   3,   16     |             VITT. Per me son pronta.~LEAN. Ecco la mano.~VITT. Eccovi
 91   3,   16     |            Così è, in coscienza mia.~LEAN. Vedo che la signora Vittoria


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 92   1,   2      |             e detti; poi Pandolfo.~ ~LEAN. Signora, perché non siete
 93   1,   2      |      Riflette che ora parla toscano)~LEAN. Perché almeno non ci avete
 94   1,   2      |         infastidirvi sino a Venezia?~LEAN. Siete tanto allegra e gentile,
 95   1,   2      |              Co sarà ora, anderemo).~LEAN. È con voi questo giovane?~
 96   1,   2      |          avete veduto in burchiello?~LEAN. Sì, l'ho veduto, ma era
 97   1,   2      |          Credevate ch'io fossi sola?~LEAN. Per dirla, me ne voleva
 98   1,   2      |          condizione viaggiasse sola.~LEAN. Scusatemi; il vostro grado
 99   1,   2      |            la contessa di Buffalora.~LEAN. (Si conosce dall'aspetto
100   1,   2      |             gnente). (a Traccagnino)~LEAN. Quest'uomo, signora Contessa,
101   1,   2      |             passar per un servitore)~LEAN. E che cos'ha, signora Contessa,
102   1,   2      |            Stupisce del bel talento)~LEAN. Signora, s'egli si degna,
103   1,   2      |            che gli dicano servitore)~LEAN. Che dice, signora, non
104   1,   2      |            chi domandar questa roba.~LEAN. Aspettate, darò ordine
105   1,   2      |             Pandolfo.~PAND. Comandi?~LEAN. Va qui con quel giovane,
106   1,   2      |         TRACC. (Da sé va in collera)~LEAN. Se poi non vuole, lasci
107   1,   2      |              riceverà le sue grazie.~LEAN. Va dunque con questo giovane,
108   1,   3      |          TERZA~ ~Rosina e Leandro.~ ~LEAN. Questo vostro servitore
109   1,   3      |        intraprendere questo viaggio.~LEAN. Venite voi di lontano?~
110   1,   3      |             ROS. Da Milano, signore.~LEAN. Per trattenervi in Venezia?~
111   1,   3      |            Può essere qualche tempo.~LEAN. Per piacere, o per interessi?~
112   1,   3      |             per l'uno e per l'altro.~LEAN. Scusatemi. Siete voi maritata?~
113   1,   3      |          maritata?~ROS. Sono vedova.~LEAN. In Venezia avete amici,
114   1,   3      |           saper qualche cosa di voi?~LEAN. Sì signora, è giustissimo,
115   1,   3      |           ROS. Siete voi ammogliato?~LEAN. Non lo fui finora: ma si
116   1,   3      |           voi nemico del matrimonio?~LEAN. Mi par di no veramente.
117   1,   3      |             a chi lo fa senza amore.~LEAN. Per esser io pienamente
118   1,   3      |          grazia. (con una riverenza)~LEAN. Mi sarà permesso in Venezia
119   1,   3      |       finezza, se verrà a favorirmi.~LEAN. Non son cavaliere; ma ho
120   1,   3      |             gentili, come siete voi.~LEAN. Volesse il cielo, ch'io
121   1,   3      |         impegnarvi ad un matrimonio.~LEAN. Non mi ci sono ancora impegnato.~
122   1,   3      |              essere da voi obbedito.~LEAN. L'obbedirò fino a un certo
123   1,   3      |              E se la sposa vi piace?~LEAN. È difficile, ora che ho
124   1,   3      |              potessi creder sincero.~LEAN. Ah Contessa mia, ve lo
125   1,   3      |              presto, signor Leandro.~LEAN. Amore sa far prodigi. Mi
126   1,   3      |           state a dir d'avvantaggio.~LEAN. Abbiate compassione di
127   1,   3      |        burchiello, se vi contentate.~LEAN. Vi servirò, se mel permettete. (
128   1,   3      |            compagnia mi è carissima.~LEAN. (Finalmente è una dama.
129   2,  16      |              suo dovere colla sposa)~LEAN. Signora, la riverisco divotamente. (
130   2,  16      |              umilissima. (sostenuta)~LEAN. (Mi sta nel cuor la Contessa).~
131   2,  16      |        qualche cosa di buona grazia)~LEAN. Che dice ella di questo
132   2,  16      |               Ha fatto buon viaggio?~LEAN. Buonissimo. (In grazia
133   2,  16      |           dol la testa. (al Dottore)~LEAN. Sarà bene che le leviamo
134   2,  16      |              mi facesse star peggio.~LEAN. In fatti, quando le medicine
135   2,  16      |            Ella parla prudentemente.~LEAN. Credo per altro di aver
136   2,  16      |         possa essere il mio rimedio.~LEAN. Lo so benissimo, e desiderando
137   2,  16      |              siamo intesi che basta.~LEAN. Ci siamo intesi perfettamente.~
138   2,  16      |         talento, della penetrazione)~LEAN. Andiamo, signor padre.
139   2,  16      |               Serva sua divotissima.~LEAN. (Ella si risana s'io parto;
140   3,   1      |       Costanza.~ ~Rosina e Leandro~ ~LEAN. Sì, amabile Contessina.
141   3,   1      |             voi prendeste in isposa?~LEAN. Colla maggiore facilità
142   3,   1      |            lusingarmi che siate mio.~LEAN. Sì, cara, lo voglio essere
143   3,   1      |             veduto il mio servitore?~LEAN. Non l'ho veduto.~ROS. Come
144   3,   1      |              avete fatto a trovarmi?~LEAN. Ne ho avuto la traccia
145   3,   2      |            Me consolo infinitamente.~LEAN. (Mi piace il ripiego. Si
146   3,   2      |              resta servida anca ela.~LEAN. Non preme, signora mia,
147   3,   2      |           ben una signora de garbo).~LEAN. Signora sorella, deggio
148   3,   2      |             nome! El conte Leandro).~LEAN. Spero che abbia tutto d'
149   3,   2      |           verità sono contentissima.~LEAN. Signora, con permissione. (
150   3,   2      |              comodi come la comanda.~LEAN. Addio, Contessina.~ROS.
151   3,   2      |     Contessina.~ROS. Addio, Contino.~LEAN. (Bravissima. Non ho mai
152   3,  13      |         Presenta Rosina a Brighella)~LEAN. (Oh cieli! La Contessina!
153   3,  13      |            gran alzadure d'inzegno!)~LEAN. (Vorrei che se ne andasse
154   3,  13      |              cognósselo sta signora?~LEAN. Io no, non la conosco. (
155   3,  13      |            Dasseno, nol la cognosse?~LEAN. Se vi dico di no. (La Contessa
156   3,  13      |         muggier de quel galantomo...~LEAN. Come! quella signora è
157   3,  13      |           diga che son vostro mario?~LEAN. Che imbroglio è questo,
158   3,  13      |           Contessa?~BRIGH. Contessa?~LEAN. Sì, la conosco benissimo.
159   3,  13      |            el pettolon xe scoverto).~LEAN. Signora, giustificatevi,
160   3,  13      |         giustificarmi perfettamente.~LEAN. Ma costui non è il vostro
161   3,  13      |            palazzo sul Canal Grando.~LEAN. Sì, Brighella, deridetemi,
162   3,  19      |          volerlo maritare per forza)~LEAN. Io mi riporto a quello
163   3,  19      |              dire il signor Leandro.~LEAN. Signora, in quanto a me
164   3,  19      |         abusassi della vostra bontà.~LEAN. Mio padre mi fa sperare
165   3,  19      |     offerendovi la mano ed il cuore.~LEAN. Temo non esser degno di
166   3,  19      |           assicurarvi dell'amor mio?~LEAN. Accettare la destra ch'
167   3,  19      |              dica anche lui davvero)~LEAN. Mi pare che così non si
168   3,  19      |              DOTT. (Gli fa coraggio)~LEAN. La signora Isabella è mia


La burla retrocessa nel contraccambio
    Atto, Scena
169   3,   3      |         buono, qualche cosa del suo.~LEAN. Oh, io non ho niente che
170   3,   3      |             volentieri la sua virtù.~LEAN. In verità, signori...~ROB. (
171   3,   3      |               accennando a Costanza)~LEAN. (Lo farò per compiacere
172   3,   3      |       seguono sempre a sparecchiare)~LEAN. Vi dirò alcune ottave. (
173   3,   3      |              Le sentirò con piacere.~LEAN. L'argomento è una figlia
174   3,   3      |            dirvi). (piano a Roberto)~LEAN. Ottave.~«Padre, a voi deggio
175   3,   3      |            senso degli ultimi versi.~LEAN. La figlia dice che sarebbe
176   3,   3      |            sentire ad una figliuola.~LEAN. Scusatemi; non vi è niente
177   3,   3      |            loro con maggior libertà)~LEAN.~«Voi de' segreti di natura
178   3,   3      |         sonno, ma poi si addormenta)~LEAN.~«Un cenno vostro in mio
179   3,   3      |            dorme».~COST. Bravissimo.~LEAN. Zitto.~ROB. Approfittiamo
180   3,   3      |            versi del signor Leandro.~LEAN. Ho io ritrovato delle ottave
181   3,   3      |        obbligazione, signor Leandro.~LEAN. Siete due innamorati sì
182   3,   4      |       Leandro ha delle altre ottave.~LEAN. Sì, se aveste bisogno di
183   3,   4      |              piaciuti infinitamente.~LEAN. Un'altra volta ve li leggerò
184   3,   5      |              cose nostre assai bene.~LEAN. Così scherzando, volete
185   3,   6      |               Agapito e Servitori.~ ~LEAN. Fate per me, vi prego,
186   3,   6      |           stata contenta del pranzo?~LEAN. Contentissimo. Non si può
187   3,   6      |             è un uomo generosissimo.~LEAN. Vi riverisco, signor Agapito. (
188   5,   7      |           gusto che mi ho preparato.~LEAN. Si può entrare?~GOTT. Favorisca.~
189   5,   7      |            entrare?~GOTT. Favorisca.~LEAN. Sono molto obbligato alla
190   5,   7      |            un tal onore questa sera.~LEAN. Voi mi obbligate infinitamente.~
191   5,   9      |     illuminato, ma voglio andarmene.~LEAN. Favorisca, ho da fargli
192 Ult           |           obbligazione. (ad Agapito)~LEAN. Ed io egualmente per essere


Il contrattempo
    Atto, Scena
193   2,   12     |         amico Leandro, dispensatemi.~LEAN. Avrei piacere che mi diceste
194   2,   12     |           sono in caso di giudicare.~LEAN. Un sonetto si legge presto.
195   2,   12     |             gran seccatori). (da sé)~LEAN. Può essere che non vi dispiaccia.~
196   2,   12     |              non ho la mente serena.~LEAN. Che cosa avete, che vi
197   2,   12     |           sentire il vostro sonetto.~LEAN. Eh, so che altre volte
198   2,   12     |            da sé) Sappiate, amico...~LEAN. E le avete compatite.~FLOR.
199   2,   12     |          applaudite. Ora sappiate...~LEAN. Questo sonetto non dovrebbe
200   2,   12     |      rivederci. (in atto di partire)~LEAN. Come! così mi piantate?
201   2,   12     |              ascoltarmi, ve lo dirò.~LEAN. Dite, dite, che se vi trovo
202   2,   12     |               FLOR. Che cosa farete?~LEAN. Un sonetto, subito.~FLOR.
203   2,   12     |             non basterebbe un canto.~LEAN. Anche un poema, se bisogna.
204   2,   12     |             Pantalone de' Bisognosi.~LEAN. Sì, è uno de' miei mecenati.~
205   2,   12     |              che egli ha una figlia.~LEAN. Lo so, le ho fatto il suo
206   2,   12     |               Il suo ritratto? Come?~LEAN. In quattordici versi.~FLOR.
207   2,   12     |              ed egli me l'ha negata.~LEAN. E per questo vi disperate?
208   2,   12     |              Che cosa m'insegnerete?~LEAN. Fatele fare un sonetto.~
209   2,   12     |          inutile. Ella non ascolta..~LEAN. Se resiste a uno de' miei
210   2,   12     |           servono a un bell'uffizio.~LEAN. Sentite questo sonetto.~
211   2,   12     |             FLOR. Voi mi tormentate.~LEAN. Sentitelo: può essere ch'
212   2,   12     |               FLOR. Via, sentiamolo.~LEAN. Sediamo. Avete bevuto il
213   2,   12     |          FLOR. Non ancora. (sedendo)~LEAN. Ordinatelo, che lo beveremo.~
214   2,   12     |              caffè. (al Caffettiere)~LEAN. Eccolo.~Amante tenero a
215   2,   12     |                Oh che roba!) (da sé)~LEAN. Avete avuto piacere a sentirlo?~
216   2,   12     |           sentirlo?~FLOR. Sì, molto.~LEAN. Eppure non mi costa che
217   2,   12     |            che avete della facilità.~LEAN. Se credeste che presentandolo
218   2,   13     |            porta in faccia?) (da sé)~LEAN. Chi è questo? (a Florindo)~
219   2,   13     |      Florindo)~FLOR. Non lo conosco.~LEAN. Ehi. (al Caffettiere) Questo
220   2,   13     |          uomo dotto, che parla bene.~LEAN. È dotto sì?~CAFF. Almeno
221   2,   13     |             Almeno ho sentito dirlo.~LEAN. Fategli leggere questo
222   2,   13     |              io.~CAFF. Sarà servita.~LEAN. Voglio sentire che cosa
223   2,   13     |           degli altri. (legge piano)~LEAN. Avete sentito? (a Florindo)~
224   2,   13     |             parta). (da sé, e parte)~LEAN. (Pagherei uno scudo a non
225   2,   13     |            far peggio? (legge piano)~LEAN. Signor mio...~OTT. Avete
226   2,   13     |              sentito questo sonetto?~LEAN. Sì, l'ho sentito.~OTT.
227   2,   13     |        intesa una simile bestialità?~LEAN. Eppure...~OTT. Basta dire
228   2,   13     |       somaraccio di Leandro Zucconi.~LEAN. (Or ora gli metto le mani
229   2,   14     |           Leandro, vi domando scusa.~LEAN. Non si strapazzano così
230   2,   14     |             Non vi aveva conosciuto.~LEAN. E non conoscendomi ancora,
231   2,   14     |             dette?~OTT. Compatitemi.~LEAN. Pare a voi che questo sonetto
232   2,   14     |            io sarò di cattivo gusto.~LEAN. Io sono un asino?~OTT.
233   2,   14     |            sarà vero. Averò fallato.~LEAN. Mi maraviglio di voi, e
234   2,   14     |             vendicarmi.~OTT. Fatelo.~LEAN. «Farò co' versi miei giusta


Le donne curiose
    Atto, Scena
235   1,    1     |          punto sono arrivato a dama.~LEAN. Ed io non tarderò ad arrivarvi.~
236   1,    1     |              che più loro dà pena...~LEAN. Soffio la dama.~FLOR. Perché?~
237   1,    1     |        Soffio la dama.~FLOR. Perché?~LEAN. Perché non avete mangiato
238   1,    1     |     rimettere la partita. (giocando)~LEAN. Fatelo discorrere, che
239   1,    1     |              seguita, di far peggio.~LEAN. Dama. Una gran cosa con
240   1,    2     |              stesso)~PANT. Amicizia.~LEAN. Amicizia. (tutti dicono
241   1,    2     |               Amicizia. (come sopra)~LEAN. Amicizia.~FLOR. Amicizia. (
242   1,    2     |             Amicizia.~LEL. Amicizia.~LEAN. Amicizia. (Lelio, Ottavio,
243   2,   13     |     TREDICESIMA~ ~Leandro e detto.~ ~LEAN. Servo, signor Pantalone.~
244   2,   13     |           Pantalone.~PANT. Amicizia.~LEAN. Amicizia. (si abbracciano)~
245   2,   13     |            No se fa altre cerimonie.~LEAN. Va benissimo. Tutti i complimenti
246   2,   13     |              i se degna de praticar.~LEAN. Signor Pantalone, un mio
247   2,   13     | conversazione.~PANT. Xelo galantomo?~LEAN. Certamente.~PANT. A pian
248   2,   13     |             che el sia un galantomo?~LEAN. Io l'ho sempre veduto trattare
249   2,   13     |           col tempo i se descoverze.~LEAN. È nato bene.~PANT. No xe
250   2,   13     |         galantomo, ma le bone azion.~LEAN. È uomo che spende generosamente.~
251   2,   13     |              el spende xe tutto soo.~LEAN. Io poi non so i di lui
252   2,   13     |       impegnar che el sia galantomo.~LEAN. In questa maniera, signor
253   2,   13     |            aver trovà un bel tesoro.~LEAN. Io questo che vi propongo
254   2,   14     |              la ghe averza la porta.~LEAN. Volentieri. (apre)~BRIGH.
255   2,   14     |            fatto, spendo volentiera.~LEAN. Signor Pantalone, posso
256   2,   14     |             xelo? Cossa gh'alo nome?~LEAN. È un certo Flamminio Malduri.~
257   2,   14     |              cossa che dise i altri.~LEAN. Vorrei condurlo alla cena.~
258   2,   14     |             sul fatto se rissolverà.~LEAN. Vado a ritrovarlo. Spero
259   3,    3     |           TERZA~ ~Leandro e detti.~ ~LEAN. Amicizia. (tutti fanno
260   3,    3     |               Chi è? Come si chiama?~LEAN. Egli è il signor Flamminio
261   3,    3     |     contentissimo.~FLOR. Ed io pure.~LEAN. Posso dunque farlo passare.~
262   3,    3     |            qualcossa. Cossa ghe par?~LEAN. Questi è un uomo generoso,
263   3,    3     |           Cossa diseu, sior Leandro?~LEAN. Va benissimo, ed ora con
264   3,    4     |        Leandro, Flamminio e detti.~ ~LEAN. Amicizia.~PANT. Amicizia.
265   3,    4     |              i ne vorave precipitar.~LEAN. Queste cose gliele ho dette


La mascherata
    Opera, Atto, Scena
266 MAS,   1,    3|               Leandro e detti.~ ~ ~~~LEAN.~~~~Cos'è questo rumor?
267 MAS,   1,    3|              Io sono disperata.~~~~~~LEAN.~~~~Cos'è stato?~~Sapete
268 MAS,   1,    3|           restare svergognato).~~~~~~LEAN.~~~~Se posso in qualche
269 MAS,   1,    3|             denari in quantità.~~~~~~LEAN.~~~~Eh non importa, il sarto
270 MAS,   1,    3|             non vuole aspettar.~~~~~~LEAN.~~~~Quanto ha d'avere?~~~~~~
271 MAS,   1,    3|           non è poi gran somma.~~~~~~LEAN.~~~~A questa cosa rimediar
272 MAS,   1,    3|           lire settecento sole.~~~~~~LEAN.~~~~(Ahi che fiera stoccata!)~~~~~~
273 MAS,   1,    3|            BELT.~~~~Indiscreta!~~~~~~LEAN.~~~~State cheti.~~Se mi
274 MAS,   1,    3|       avvezzata sono stato io).~~~~~~LEAN.~~~~(Vederò, se potessi~~
275 MAS,   1,    3|           più bel non ebbi mai.~~~~~~LEAN.~~~~Monsieur, mi conoscete.~~
276 MAS,   1,    3|            reso: aspetti pure).~~~~~~LEAN.~~~~A me basta che siate~~
277 MAS,   1,    3|               BELT.~~~~Affetto?~~~~~~LEAN.~~~~Dir m'intendo~~Onestissimamente.~~~~~~
278 MAS,   1,    3|              ben senza malizia?~~~~~~LEAN.~~~~Orsù, la mascherata~~
279 MAS,   1,   11|            Anzi voi mi onorate.~~~~~~LEAN.~~~~Io sono a parte~~Di
280 MAS,   1,   11|          Signor Leandro, e lei?~~~~~~LEAN.~~~~Bene, a' vostri comandi.~~~~~~
281 MAS,   1,   12|            VITT.~~~~(Bravo).~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Ormai,~~Mie signore,
282 MAS,   1,   12|             il mio compagno.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Io ho l'onore~~Di servire
283 MAS,   1,   12|         moglie vuò andar io.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Vossignoria s'accomodi.~~
284 MAS,   1,   12|               dove! fermate.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Eh, col marito andate.~~
285 MAS,   2,    1|           volemo farve lume.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Mesieur, mesieur, madames~~
286 MAS,   2,    1|              star mamaluche.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Madam, donè la main. (
287 MAS,   2,    1|         Dimme, chi songo io?~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Voi siete sposo~~Di
288 MAS,   2,    1|           mogliema che buoi?~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Je fer pretendo,~~Monsiur,
289 MAS,   2,    1|                a Leandro)~~ ~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Je tutte contante,~~
290 MAS,   2,    1|            sì, sì.~~ ~~~~BELT.~~ ~~~~LEAN.~~~~Allon uì, uì. (entrano
291 MAS,   2,    2|           Molto voi mi piacete.~~~~~~LEAN.~~~~Veneziana gentil, bella
292 MAS,   2,    2|            la burla i me daria.~~~~~~LEAN.~~~~Basta, sembra in Milano~~
293 MAS,   2,    2|        Venezia, benedetta! tiò.~~~~~~LEAN.~~~~Via, lodo che serbiate~~
294 MAS,   2,    2|          qualcun de là da Stra.~~~~~~LEAN.~~~~Dite liberamente.~~~~~~
295 MAS,   2,    3|             Gentilissima donna!~~~~~~LEAN.~~~~Ella, a dir vero,~~È
296 MAS,   2,    3|             darà più della mia.~~~~~~LEAN.~~~~(Anche questa è gelosa).~~~~~~
297 MAS,   2,    3|                  E con ragione.~~~~~~LEAN.~~~~Credetemi, signora,~~
298 MAS,   2,    4|        scaltro i miei sospetti.~~~~~~LEAN.~~~~Infatti non può darsi~~
299 MAS,   2,    4|             A non esser gelosi?~~~~~~LEAN.~~~~Io vel dirò,~~Se ascoltarmi
300 MAS,   2,    4|           AUR.~~~~Ascolterò.~~ ~~~~~~LEAN.~~~~Chi crede il bene~~Il
301 MAS,   2,    8|      obbligata; non s'incomodi.~~~~~~LEAN.~~~~Io faccio il dover mio.~~~~~~
302 MAS,   2,    8|               Non gli abbadate.~~~~~~LEAN.~~~~Amico,~~Son vostro servitore.~~~~~~
303 MAS,   2,    8|           MEN.~~~~Troppa bontà.~~~~~~LEAN.~~~~(Lucrezia, a rivederci). (
304 MAS,   2,    8|             Foco a vossignoria.~~~~~~LEAN.~~~~Padrone, a voi m'inchino.~~~~~~
305 MAS,   2,    8|            rotto il chitarrino.~~~~~~LEAN.~~~~(Oh che uomo mal nato!~~
306 MAS,   2,   11|             Menichino, Leandro~ ~ ~~~LEAN.~~~~Il povero Beltrame~~
307 MAS,   2,   11|             avria da cavaliere.~~~~~~LEAN.~~~~La sua moglie lo sa?~~~~~~
308 MAS,   2,   11|           VITT.~~~~Credo di no.~~~~~~LEAN.~~~~Eccolo ch'egli viene.~~
309 MAS,   2,   11|               e taccio. (parte)~~~~~~LEAN.~~~~Mascherati fra poco
310 MAS,   2,   12|           Gelosa non son io.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~} a due~~~~Vittoria
311 MAS,   2,   12|          BELT.~~~~Eccolo lì.~~~ ~~~~~LEAN.~~~~Riverenza.~~~ ~~~~~BELT.~~~~
312 MAS,   3,    5|               Leandro e detti.~ ~ ~~~LEAN.~~~~Signori, mi dispiace~~
313 MAS,   3,    5|           disperata mi vedrete.~~~~~~LEAN.~~~~Mi dispiacciono assai,~~
314 MAS,   3,    5|              LUCR.~~~~Dunque...~~~~~~LEAN.~~~~Vi riverisco.~~Di disturbar
315 MAS,   3,    5|             non ci abbandonate.~~~~~~LEAN.~~~~Alla moglie badate,~~


Il Moliere
    Atto, Scena
316   1,    1     |             Moliere e Leandro.~ ~ ~~~LEAN.~~~~Eh via, Moliere, amico,
317   1,    1     |             i commedianti miei!~~~~~~LEAN.~~~~Oh bella, oh bella,
318   1,    1     |             menar sì dura vita.~~~~~~LEAN.~~~~Ma ditemi, di grazia:
319   1,    1     |             dispiacer leggieri?~~~~~~LEAN.~~~~Dir v’intendete forse,
320   1,    1     |         lessi il fatal divieto.~~~~~~LEAN.~~~~Ma se vi fu sospeso
321   1,    1     |            hanno di me cantato.~~~~~~LEAN.~~~~Ma per dir vero, amico,
322   1,    1     |           sappia e si discopra.~~~~~~LEAN.~~~~Basta, vi passo tutto;
323   1,    1     |            voi solo è permesso.~~~~~~LEAN.~~~~È tutto il gran pensiere,
324   1,    1     |            io quel che ragiono.~~~~~~LEAN.~~~~Viver, viver vogl’io.
325   1,    1     |           dee usar moderazione.~~~~~~LEAN.~~~~Chi sente voi, Moliere,
326   1,    1     |              non siete la sera.~~~~~~LEAN.~~~~Bevo, eh?~~~~~~MOL.~~~~
327   1,    1     |              Sì, un po’ troppo.~~~~~~LEAN.~~~~E il vin desta allegria.~~~~~~
328   1,    1     |             MOL.~~~~Talvolta...~~~~~~LEAN.~~~~E il vostro latte v’
329   1,    1     |           una sì trista scuola.~~~~~~LEAN.~~~~Né io la vostra imparo;
330   1,    1     |               quell’inebriarsi!~~~~~~LEAN.~~~~Ditemi, amico mio,~~
331   1,    1     |            il bene dal difetto.~~~~~~LEAN.~~~~Oh, oh! mi ha inaridito
332   1,    1     |         Volete il tè col latte?~~~~~~LEAN.~~~~No, no, non m’abbisogna:~~
333   1,    1     |            MOL.~~~~A quest’ora?~~~~~~LEAN.~~~~Non bevo, come voi vi
334   1,    1     |            fate ch’ella vi dia.~~~~~~LEAN.~~~~Ah! sì sì, la Béjart
335   1,    1     |   gentilmente mi fa l’economia.~~~~~~LEAN.~~~~Ehi, per cagion di questa,
336   1,    1     |              no, son favolette.~~~~~~LEAN.~~~~Eh taci, malandrino,~~
337   1,    1     |              voi piace il vino.~~~~~~LEAN.~~~~Bada bene, che il vino
338   1,    1     |         della Béjart la figlia.~~~~~~LEAN.~~~~Amico, l’occasione che
339   1,    1     |            via, siete sboccato.~~~~~~LEAN.~~~~Un comico poeta s’avrà
340   1,    1     |        giudizio, chiacchierone.~~~~~~LEAN.~~~~Osserva, se ho giudizio;
341   1,    1     |                  Dove, signore?~~~~~~LEAN.~~~~A bere una bottiglia,~~
342   2,   12     |           che di me si ricordi.~~~~~~LEAN.~~~~Molier, le tue bottiglie
343   2,   12     |             donne indiavolate!)~~~~~~LEAN.~~~~Forte, schiumoso e bianco...~~~~~~
344   2,   12     |           ciel! Voi m’annoiate.~~~~~~LEAN.~~~~Ecco qui; maledetta
345   2,   12     |           fareste le gran cose!~~~~~~LEAN.~~~~Eh, s’io compor dovessi,
346   2,   12     |            ornare i versi miei.~~~~~~LEAN.~~~~Oh, se a me l’opre vostre
347   2,   12     |            che vogl’io. (parte)~~~~~~LEAN.~~~~Che diavolo! quest’oggi,
348   3,    4     |               Leandro e detti.~ ~ ~~~LEAN.~~~~Olà, che diavol fate?~~~~~~
349   3,    4     |            all’opre di Moliere?~~~~~~LEAN.~~~~Sunt bona mixta malis,
350   3,    4     |                VAL.~~~~Io so...~~~~~~LEAN.~~~~Zitto. (a Valerio)~~~~~~
351   3,    4     |           Lasciate ch’ei parli.~~~~~~LEAN.~~~~State cheto. (al Conte)~~~~~~
352   3,    4     |               CON.~~~~M’offese.~~~~~~LEAN.~~~~D’aggiustarla io troverò
353   3,    4     |            ma salvo l’onor mio.~~~~~~LEAN.~~~~Seguite i passi miei.
354   3,    4     |               VAL.~~~~Signor...~~~~~~LEAN.~~~~Non si ripete.~~~~~~
355   3,    4     |                CON.~~~~Ma io...~~~~~~LEAN.~~~~Non v’è risposta.~~Per
356   3,    4     |             di Moliere. (parte)~~~~~~LEAN.~~~~Venite voi? (a Valerio)~~~~~~
357   3,    4     |              il teatro io sono.~~~~~~LEAN.~~~~Restate. Abil non siete
358   4,    9     |           conte Lasca e detti.~ ~ ~~~LEAN.~~~~Viva Molier mill’anni,
359   4,    9     |         Signor, troppa bontà...~~~~~~LEAN.~~~~Più vivamente espresso~~
360   4,    9     |            Cortese cavaliere...~~~~~~LEAN.~~~~Celebre, egregio autore!~~~~~~
361   4,    9     |              sempre a seconda).~~~~~~LEAN.~~~~Moliere, a voi vicina
362   4,    9     |            vin troppo bestiale.~~~~~~LEAN.~~~~Il Conte non sa bere.~~~~~~
363   4,    9     |              voi siete brutale.~~~~~~LEAN.~~~~Venne al teatro meco,
364   4,    9     |          Parla con fondamento).~~~~~~LEAN.~~~~Fec’io quel che far
365   4,    9     |             basta il principio.~~~~~~LEAN.~~~~Ed a me basta il fine.~~~~~~
366   4,    9     |           vedute anche di volo.~~~~~~LEAN.~~~~Il pubblico v’applaude,
367   4,    9     |        ridire i frizzi, i sali.~~~~~~LEAN.~~~~Un sarto ha registrati
368   4,    9     |           cui tremo e pavento).~~~~~~LEAN.~~~~Dopo essere noi stati
369   4,    9     |             altro passeggiando.~~~~~~LEAN.~~~~Via, via, siam vostri
370   4,    9     |             sostener m’impegno.~~~~~~LEAN.~~~~Che uomo singolare!~~~~~~
371   4,    9     |           molto vorrebbe avere.~~~~~~LEAN.~~~~Conte, a bere vi sfido.~~~~~~
372   4,    9     |             la disfida accetto.~~~~~~LEAN.~~~~Voi non andate a casa.~~~~~~


Il prodigo
    Atto, Scena
373   1,    9     |      desmonta. (verso il burchiello)~LEAN. La riverisco divotamente. (
374   1,    9     |              xela, signor? (sospeso)~LEAN. Sono un cugino del fu marito
375   1,    9     |        parentela xe un poco lontana.~LEAN. Son io quello che l'assiste
376   1,    9     |              desmonta siora Clarice?~LEAN. Sta accomodandosi un poco
377   1,    9     |              darghe man a desmontar.~LEAN. Non v'incomodate; anderò
378   1,    9     |               vuol darle il braccio)~LEAN. Non s'incomodi. (le dà
379   1,   10     |          Clarice, Leandro, Ottavio~ ~LEAN. Cugina carissima, permettetemi
380   1,   10     |         vedova che non ha gran dote?~LEAN. Il negozio non sarebbe
381   1,   10     |             qual fondamento lo dite?~LEAN. Non avete sentito quello
382   1,   10     |               per dove siamo venuti.~LEAN. Ma intanto si dirà che
383   1,   10     |             Momolo, e ci regoleremo.~LEAN. Dicono che il signor Momolo,
384   1,   10     |            che barzellette pel capo.~LEAN. La signora Clarice merita
385   1,   10     |              vi conosco negli occhi.~LEAN. Il partito non è lontano,
386   1,   10     |             da vero, signor Leandro?~LEAN. Non ardirei su tal proposito
387   1,   10     |              stringere la parentela.~LEAN. Signore astrologo...~CLAR.
388   1,   11     |                a Leandro ed Ottavio)~LEAN. Non ancora; ma lo vedremo.~
389   1,   11     |             più delizioso del mondo.~LEAN. Dopo pranzo lo goderemo,
390   1,   11     |              zoga, che i se deverta.~LEAN. Al trucco io non ci so
391   1,   11     |         quattro partide a picchetto.~LEAN. Signore, con sua buona
392   1,   11     |         manca altro che una novizza.~LEAN. Vi manca una sposa, eh?
393   1,   11     |          maridà, no farò miga cussì.~LEAN. Chi è prodigo per natura,
394   1,   11     |              da latte co la so mama.~LEAN. S'io fossi donna, non vi
395   1,   11     |      renderme degno della so grazia.~LEAN. Mia cugina non vi ha esibito
396   1,   11     |            cossa disela? (a Clarice)~LEAN. Non è questo il tempo per
397   1,   11     |       pregasse de permetterme che...~LEAN. Alle donne civili non si
398   1,   11     |           tavarnelle ai galantomeni.~LEAN. Che son queste tavarnelle? (
399   1,   11     |              per alterarci di tutto.~LEAN. Sono in compagnia di mia
400   1,   11     |              tutti)~MOM. Bravissima.~LEAN. Bene, accomodatevi come
401   1,   11     |       amicizia, ma non per questo...~LEAN. È inutile che diciate di
402   2,    6     |           SESTA~ ~Leandro e detti.~ ~LEAN. È permesso avanzarmi?~OTT.
403   2,    6     |         superfluo che lo domandiate.~LEAN. Non vorrei interrompere
404   2,    6     |              di un domestico affare.~LEAN. Partirò dunque...~OTT.
405   2,    6     |      discorso nostro era già finito.~LEAN. Pare che la signora Clarice
406   2,    6     |           quella stima che meritate.~LEAN. Che voi lo diciate, è un
407   2,    6     |             l'interno delle persone.~LEAN. Dai segni esterni si conosce
408   2,    6     |             vostra buona intenzione?~LEAN. Altre volte, signora, quand'
409   2,    6     |             fossero diventati amari.~LEAN. Deridetemi, che ben lo
410   2,    6     |              qualche volta bizzarre.~LEAN. Dello spirito della signora
411   2,    6     |         essere né l'uno, né l'altro.~LEAN. Appunto perché non siete
412   2,    6     |              pacificati? (a Leandro)~LEAN. Ve l'ho detto, e ve lo
413   2,    6     |         strapazzando un uomo civile.~LEAN. Perdoni, signora, non mi
414   2,    6     |             si perdesse il rispetto.~LEAN. Anche questo rimprovero
415   2,    7     |            fratello; non dirà di no.~LEAN. Resterà il signor Ottavio,
416   2,    7     |              trattegnir. (a Leandro)~LEAN. Certamente ho degli affari
417   2,    7     |              La se comoda co la vol.~LEAN. Profitterò dei buoni consigli
418   2,    7     |             le ha più dite). (da sé)~LEAN. La signora Clarice non
419   2,    7     |          viaggio riesce meno noioso.~LEAN. Perché la compagnia non
420   2,    7     |              Se dilettela de ballar?~LEAN. La signora Clarice si diverte
421   2,    7     |              cosa lo rende inquieto.~LEAN. Il confronto del signor
422   2,    7     |           oracolo il signor Leandro.~LEAN. Ho principiato a rendermi
423   2,    7     |             xe capità un'occasion...~LEAN. Sì, certo; il generosissimo
424   2,   10     |         Camera~ ~Clarice e Leandro~ ~LEAN. Il proverbio non falla;
425   2,   10     |         attaccato al signor Leandro.~LEAN. Signora, questa è un espressione
426   2,   10     |            niente meno della vostra.~LEAN. Se parlo così rispetto
427   2,   10     |         interessarvi la mia persona.~LEAN. Siete voi persuasa ch'egli
428   2,   10     |      necessario che voi lo sappiate.~LEAN. Da quando in qua, signora
429   2,   10     |        scoperto il vostro carattere.~LEAN. Che mai avete in me scoperto
430   2,   10     |       insidiosa, una falsa amicizia.~LEAN. V'ingannate, signora; ho
431   2,   10     |             lo dite senza arrossire.~LEAN. Ho da vergognarmi, se vi
432   2,   10     |            era lecito di coltivarlo.~LEAN. Voi non sapete come io
433   2,   10     |           resa lecita per accidente.~LEAN. Che argomentar sofistico!
434   2,   10     |          comparisca ai vostri occhi.~LEAN. Vi ho sempre conosciuto
435   2,   10     |            sentirete mai confessare.~LEAN. Ma senza che lo confessiate,
436   2,   10     |           Potreste anche ingannarvi.~LEAN. Dunque il signor Momolo
437   2,   10     |              una simile conseguenza?~LEAN. Giusto cielo! l'amate,
438   2,   10     |        necessario che a voi lo dica.~LEAN. Ditemi almeno, se posso
439   2,   10     |             corrispondenza perfetta.~LEAN. In amore, m'intendo.~CLAR.
440   2,   10     |            me li nascondeste finora.~LEAN. Intendo, voi vi lagnate,
441   2,   10     |            ora me lo avete scoperto.~LEAN. Non vi capisco, signora.~
442   2,   10     |             mi capirete più di così.~LEAN. Parmi per altro d'indovinare
443   2,   10     |          nascondere i miei pensieri.~LEAN. Voi vi prendete spasso
444   2,   10     |              ho cuore di divertirmi.~LEAN. Potrebbe darsi che voi
445   2,   10     |         Sempre più lontano dal vero.~LEAN. Dunque mi odiate.~CLAR.
446   2,   10     |            mi odiate.~CLAR. Nemmeno.~LEAN. Avete per me dell'indifferenza?~
447   2,   10     |           principiate ad indovinare.~LEAN. Per causa del signor Momolo.~
448   2,   10     |            Momolo.~CLAR. Non è vero.~LEAN. Per mio destino adunque.~
449   2,   10     |       adunque.~CLAR. Potrebbe darsi.~LEAN. Eh, che il destino in simili
450   2,   10     |         qualche cosa di equivalente.~LEAN. Sarà un'ingratitudine manifesta.~
451   2,   10     |         tutto quello che voi volete.~LEAN. Per me dunque non vi è
452   2,   10     |             essere, ma senza frutto.~LEAN. E pure, ad onta di tutto
453   3,    4     |             soffra almanco stassera.~LEAN. La signora Clarice vuol
454   3,    4     |           all'onor che i m'ha fatto.~LEAN. Vi rendiamo grazie, ma
455   3,    4     |         allestiscano per il ritorno.~LEAN. Subito, signora. Sarete
456   3,    4     |              el me ne renderà conto.~LEAN. Io non penso che ad obbedire
457   3,    4     |              con vu la discorreremo.~LEAN. Da me che pretendereste?~
458   3,    4     |              Pazenzia! son sfortunà.~LEAN. Sentite? La signora Clarice
459   3,   21     |     VENTUNESIMA~ ~LEANDRO e detti.~ ~LEAN. Signora Clarice, il burchiello
460   3,   21     |       dovendo dipendere dallo sposo.~LEAN. Dallo sposo? E chi è questi?~
461   3,   21     |            per servirla. (a Leandro)~LEAN. Questo è un affare condotto
462   3,   21     |            sapete già... (a Leandro)~LEAN. So quel che volete dirmi.