Le donne gelose
    Atto, Scena
  1   1,    6|            Lugrezia e sior Boldo~ ~LUG. Caro sior Boldo, mi no
  2   1,    6|           darò de le altre sleppe.~LUG. Oh! no, no, sior, no voggio
  3   1,    6|       volemo chiappar40 sto terno.~LUG. Oh! mi, fradel caro, ghe
  4   1,    6|             Chiappemo la cinquina.~LUG. Diseme i vostri do, e mi
  5   1,    6|          son vegnù qua per questo.~LUG. Me despiase... No vorria
  6   1,    6|            me leva la mia fortuna.~LUG. Oe, dopo che son vedoa,
  7   1,    6|          drento vintiquattro lire.~LUG. Consoleve, che no sè solo.
  8   1,    6|          aveu?~BOL. El 29 e el 58.~LUG. El 29 me piase, ma el 58
  9   1,    6|           cabala che no falla mai.~LUG. Mi a le cabale no ghe credo.
 10   1,    6|            i gh’ha resposo pulito.~LUG. Cossa s’ala insunià?~BOL.
 11   1,    6|            Fogo; un mondo de fogo.~LUG. Sì ben, fogo xe bon segno;
 12   1,    6|            seguro.~BOL. Mo perché?~LUG. Oh, nol vien certo! Vedè
 13   1,    6|          sti do numeri i me piase.~LUG. 29 sì, ma 58 no.~BOL. Diseme
 14   1,    6|           BOL. Diseme mo i vostri.~LUG. Sentì, se de tre no ghè
 15   1,    6|             8, 37, 88? No, l’8 no.~LUG. Oh, cossa diseu? El xe
 16   1,    6|             Sì ben, l’8 xe seguro.~LUG. Oh! co mi ve digo una cossa,
 17   1,    6|      cinquina: 8, 37, 58, 29 e 88.~LUG. El 58 no lo voggio.~BOL.
 18   1,    6|         voggio.~BOL. Mo per cossa?~LUG. Nol xe bon. L’ho provà
 19   1,    6|      sangue.~BOL. Sangue de cossa?~LUG. Sangue. No gh’è bisogno
 20   1,    6|          bon e del sangue cattivo.~LUG. Mo via, co ve digo che
 21   1,    6|         che numero ghe metteremio?~LUG. Mettemoghe... el 90.~BOL.
 22   1,    6|            BOL. Oh, sempre sto 90!~LUG. Sta volta mo el me piase.~
 23   1,    6|         BOL. Per cossa ve piaselo?~LUG. Perché ogni volta che me
 24   1,    6|           insunià campanieli alti?~LUG. Oe, xe tre notte che me
 25   1,    6|         lapis) 8, 29, 57, 88 e 90.~LUG. Se no vadagnemo el terno
 26   1,    6|         che zioghemo sta cinquina?~LUG. Mi no vôi zogar altro che
 27   1,    6|       peccà a no zogarli de assae.~LUG. De quanto i vorressi ziogar?~
 28   1,    6|             BOL. Almanco de mille.~LUG. Terno secco?~BOL. Oh giusto!
 29   1,    6|             Oh giusto! Ambo diese.~LUG. Oh, ghe vol troppo!~BOL.
 30   1,    6|  vintiquattro lire e sedese soldi.~LUG. Fe una cossa, sior Boldo,
 31   1,    6|            sti bisogni; sè parona.~LUG. Ma zioghei de do mille,
 32   1,    6|        mille, savè?~BOL. Siora sì.~LUG. E ambo vinti.~BOL. Volentiera.~
 33   1,    6|            vinti.~BOL. Volentiera.~LUG. Via, sior Boldo, andeli
 34   1,    6|         zogar subito.~BOL. Subito.~LUG. E la firma portemela a
 35   1,    6|             BOL. Vu volè la firma?~LUG. Sì ben, perché, vedeu?
 36   1,    6|    vadagnar seguro. No v’indubitè.~LUG. N’importa, n’importa, portemela
 37   1,    6|           BOL. Via, ve la porterò.~LUG. I batte.~BOL. No vorave
 38   1,    6|             No vorave esser visto.~LUG. Andè in cusina, diseghe
 39   1,    6|             sè una donna de garbo.~LUG. Ma vardè ben che vostra
 40   1,    6|        tutti i mi parenti. (parte)~LUG. A bon conto sta volta ho
 41   1,    7|           Patrona, siora Lugrezia.~LUG. Oh patron, sior Todero!
 42   1,    7|           cattivo, siora Lugrezia.~LUG. Cossa vol dir?~TOD. I ho
 43   1,    7|             TOD. I ho persi tutti.~LUG. Poverazzo! me despiase
 44   1,    7|         perso trenta sulla parola.~LUG. Oh putto, putto, ve volè
 45   1,    7|          svergognar sulla bottega.~LUG. Mo paghèli, caspita; no
 46   1,    7|           gh’averè i vostri bezzi.~LUG. Oh, caro fio, adesso no
 47   1,    7|          volte, e son stà pontual.~LUG. Xe vero, de vu no me posso
 48   1,    7|           pegno sta camisiola...49~LUG. Per quanto?~TOD. Aspettè;
 49   1,    7|     Aspettè; anca sto codegugno50.~LUG. Oh sior Todero, sta roba
 50   1,    7|          ve darò anca sta scatola.~LUG. Quanto varla?~TOD. L’ho
 51   1,    7|         ghe ne val più de quattro.~LUG. Me despiase che no credo
 52   1,    7|           la ricevuta de quaranta.~LUG. Per darmeli quando?~TOD.
 53   1,    7|           Da qua a quindese zorni.~LUG. Vardè, che se no me li
 54   1,    7|          farè tutto quel che volè.~LUG. Diseme, caro vu, se vegnisse
 55   1,    7|    impresta?~TOD. No vorria mo....~LUG. Cossa gh’aveu paura? No
 56   1,    7|          che i me lo dezzipasse51.~LUG. Oh, no ve dubitè! E po,
 57   1,    7|          Mo a chi lo vorressi dar?~LUG. Gh’ho un mio nevodo, che
 58   1,    7|            cava sto spin dal cuor.~LUG. Poverazzo, me fe peccà.
 59   1,    9|         Lugrezia e sior Baseggio~ ~LUG. Chi ghe xe qua?~BAS. Siora
 60   1,    9|         Siora Lugrezia, patrona...~LUG. Oh patron, sior Baseggio.~
 61   1,    9|           vegnù a darghe incomodo.~LUG. Oh, me maraveggio, el xe
 62   1,    9|            pregarla d’un servizio.~LUG. Anca do, se posso.~BAS.
 63   1,    9|           de sesto da travestirme.~LUG. Oh caspita! Me despiase
 64   1,    9|             me premeria per ancuo.~LUG. Cossa ghe bisognerave?~
 65   1,    9|       zamberlucco, tutto me serve.~LUG. La gh’ha un codegugno e
 66   1,    9|          poderavio andar a trovar?~LUG. L’aspetta, sior, che anderò
 67   1,    9|         cara ela, la vaga a véder.~LUG. Vago subito. Oh putti,
 68   1,    9|             BAS. E ela se lo gode.~LUG. Eh, fio mio, co se xe vedoe,
 69   1,   11|            sior Todero, e detto.~ ~LUG. Andè là, che sè fortunà.~
 70   1,   11|            ho ben a caro da senno.~LUG. Vardè che codegugno.~BAS.
 71   1,   11|          codegugno.~BAS. Oh bello!~LUG. Vardè che camisiola.~BAS.
 72   1,   11|    camisiola.~BAS. Superbonazza60.~LUG. V’anderala ben?~BAS. A
 73   1,   11|             A occhio me par de sì.~LUG. A caso ho alzà el sagiaor61
 74   1,   11|           obbligà, siora Lugrezia.~LUG. Ma no vorria che la l’avesse
 75   1,   11|         togo suso, e la porto via.~LUG. Mo a pian. Cossa ghe dalo
 76   1,   11|           a ela che ghe possa dar?~LUG. Mi de ste cosse no me ne
 77   1,   11|            zorno.~BAS. Ih! troppo.~LUG. Mi no so cossa dir. Vedo
 78   1,   11|            BAS. Ghe darò sie lire.~LUG. No no, sior la xe una donna
 79   1,   11|           la roba, ghe lo porterò.~LUG. Oh, sior no, sior no. Donna
 80   1,   11|         BAS. Ma mi la me cognosse.~LUG. In verità no se ghe fa
 81   1,   11|            el resto de un zecchin.~LUG. Dove vorla che trova el
 82   1,   11|          Donca come avemio da far?~LUG. Femo cussì: tegnirò mi
 83   1,   11|          lo tegno altro che ancuo.~LUG. Figureve! Altro che ancuo!
 84   1,   11|        Lugrezia, me remetto a ela.~LUG. Ghe l’arecomando, salo?
 85   1,   11|            BAS. Con tutto el nolo?~LUG. Oh sior sì! Che bella carità!
 86   1,   11|         Lugrezia, a bon reverirla.~LUG. Patron, sior Baseggio.
 87   1,   11|            BAS. Siora sì, passerò.~LUG. Gh’alo macchina65?~BAS.
 88   1,   11|          BAS. Siora no, sarò solo.~LUG. Uh, solo! Che mascara senza
 89   1,   11|           che voggia vegnir co mi.~LUG. Oe, se no gh’avè nissuna...
 90   1,   11|         siora Lugrezia? pol esser.~LUG. Eh malignazo! Ghe n’averè
 91   1,   11|          Mi? Gnanca una. (ridendo)~LUG. Oh via, almanco pagheme
 92   1,   11|           Siora Lugrezia, patrona.~LUG. Putto, a revéderse. Vardeve
 93   1,   11|           BAS. Grazie de l’avviso.~LUG. No ve tacchè co le mascare
 94   1,   11|        belle, che no xe le brutte.~LUG. Per che rason?~BAS. Perché
 95   1,   12|      DODICESIMA~ ~Lugrezia sola.~ ~LUG. Che caro mattazzo che xe
 96   2,    1|          Lugrezia alla finestra.~ ~LUG. Mo le gran poche mascare
 97   2,    2|            mal vestita, e detta.~ ~LUG. Oh che mascare birolè87.~
 98   2,    2|          me par Baseggio). (da sé)~LUG. Che roba mai xe quella?
 99   2,    3|            Baseggio. (a sua madre)~LUG. Bravo, mascara, bravo,
100   2,    3|           la canta a ela). (da sé)~LUG. Mascara, gh’aveu confetti?~
101   2,    3|     Séntela, siora mare? (a Fabia)~LUG. Voleu vegnir de suso? (
102   2,    3|             ORS. (Pulito!) (da sé)~LUG. Aspettè, che calerò zoso
103   2,    3|            i vol per ela). (da sé)~LUG. Via, da bravo, feve onor. (
104   2,    3|         voggio star qua. (a Fabia)~LUG. Mascara ve ringrazio.~BAS.
105   2,    3|          vecchi da vender. (parte)~LUG. Oh che caro matto! El gh’
106   2,    3|             e la madre la seguita)~LUG. Mo se vede i gran spettacoli
107   2,    4|            Lugrezia, vegno da ela.~LUG. Patron sior Boldo, el resta
108   2,    4|         desgrazia, siora Lugrezia.~LUG. Cossa xe stà?~BOL. Do numeri
109   2,    4|             BOL. Do numeri chiusi.~LUG. Oh poter del diavolo! Che
110   2,    4|            xeli?~BOL. L’8 e el 90.~LUG. In verità che me l’ho insunià94.
111   2,    4|           suso. (Boldo va in casa)~LUG. Vegnì, vegnì, che ve conterò. (
112   2,   16|          fuori di casa, e detto.~ ~LUG. Oe, qua sè? Caro sior Arlecchin,
113   2,   16|             son qua tutto per ela.~LUG. In casa no bisogna gnente.
114   2,   16|            coppi, dove che la vol.~LUG. Sta sera me premerave andar
115   2,   16|         menerò anca al moscato111.~LUG. No, vecchio, al moscato
116   2,   16|             co vien le so mascare?~LUG. Anderè via, dove che vorrè.~
117   2,   16|           anca mi in conversazion.~LUG. Oh, no le xe conversazion
118   2,   16|          degnar che staga con ela.~LUG. Me fazzo compagnar da vu,
119   2,   16|            de mi no la se degna...~LUG. La saria bella, che un
120   2,   16|       compatisso. A bon reverirla.~LUG. Dove andeu, sior?~ARL.
121   2,   16|             perché no son degno...~LUG. Animo, andeve a immascherar,
122   2,   16|         fusse troppa confidenza...~LUG. Animo, digo, se no, no
123   2,   16|             no la vaga in collera.~LUG. Più finezze che se fa a
124   2,   16|      Lugrezia, no la me strapazza.~LUG. Ghe fazzo sto onor de vegnir
125   2,   16|             no la me diga carogna.~LUG. Animo, andeve a immascherar.~
126   2,   16|         ARL. Dove, siora Lugrezia?~LUG. Andè da Menega, e immaschereve.~
127   2,   16|         ARL. Come, siora Lugrezia?~LUG. Gh’ho lassà fora un codegugno,
128   2,   16|          el volto, siora Lugrezia?~LUG. El volto costa quattordese
129   2,   16|         ARL. Siora sì, volentiera.~LUG. Via, destrigheve.~ARL.
130   2,   16|          Lugrezia, èla in collera?~LUG. Eh!~ARL. Èla in collera,
131   2,   16|           collera, siora Lugrezia?~LUG. No, no son più in collera,
132   2,   16|     aspettela qua, siora Lugrezia?~LUG. Me vegnirè a tor qua da
133   2,   16|           servida, siora Lugrezia.~LUG. Ma sentì; co vegni, battè
134   2,   16|         Per cossa, siora Lugrezia?~LUG. Perché no voggio che i
135   2,   16|          un baron, siora Lugrezia.~LUG. Oh, m’avè pur seccà co
136   2,   16|       Lugrezia.~ARL. Vôi mo dir...~LUG. O destrigheve, o andeve
137   2,   16|            subito, siora Lugrezia.~LUG. Andè, sior mala grazia,
138   2,   17| DICIASSETTESIMA~ ~Lugrezia sola.~ ~LUG. In verità che la xe da
139   2,   17|      Tonina)~VOCE DI DENTRO Chi è?~LUG. Amici boni. (aprono, e
140   2,   19|            qua sta sfazzadona)118.~LUG. Patrona, siora Tonina.~
141   2,   19|           Patrona, siora Lugrezia.~LUG. Che cara matta che xe quella
142   2,   19|           siora sì, la xe aliegra.~LUG. Cossa fala, siora Tonina?
143   2,   19|             TON. Eh! cussì, cussì.~LUG. Xe un pezzo che no se vedemo.~
144   2,   19|            Vago poco fora de casa.~LUG. Cossa fala tanto in casa?~
145   2,   19|          ai fatti mii. (sostenuta)~LUG. Oh siora sì! Lo so che
146   2,   19|        perché mi no pratico, sala?~LUG. Siora Tonina, gh’ala qualcossa
147   2,   19|           esser desgustada de ela?~LUG. Cossa soggio mi! Vedo certi
148   2,   19|          scaldela, siora Lugrezia?~LUG. Xe un pezzo che me n’accorzo,
149   2,   19|            xe orbi gnanca i altri.~LUG. Cara ela, la me la spiega
150   2,   19|            parole doverave bastar.~LUG. Siora Tonina! la varda
151   2,   19|             TON. L’oi strapazzada?~LUG. Vegnimo alle curte. Cossa
152   2,   19|        vorla che gh’abbia? Gnente.~LUG. Se la xe una donna onorata,
153   2,   19|            bisognerà po che parla.~LUG. Via, la diga.~TON. Mio
154   2,   19|           mario vienlo mai da ela?~LUG. Siora sì.~TON. Bon! basta
155   2,   19|             TON. Bon! basta cussì.~LUG. E se el vien, el vien in
156   2,   19|          vienlo a far in casa soa?~LUG. La ghe lo domanda a elo,
157   2,   19|           ela no la me lo pol dir?~LUG. Siora no; son una donna
158   2,   19|         prudente, la me lo dirave.~LUG. Oh la senta, ghe lo dirò
159   2,   19|          un bon negozio mio mario.~LUG. Co sarave a dir, no la
160   2,   19|           pezzo che se cognossemo.~LUG. Olà, olà, patrona, no ghe
161   2,   19|            TON. Calère, calère124.~LUG. Cossa xe ste calère? Oh
162   2,   19|        andar a far i fatti vostri.~LUG. Sì, sì, vago via. No sè
163   2,   19|          de zolarghe127 le scarpe.~LUG. Oh, oh, oh, che suggettone
164   2,   20|             siora? A mi pettegola?~LUG. Siora sì, l’ho dito e ve
165   2,   20|           no vegna in casa vostra?~LUG. Chi ve nega sta cossa?
166   2,   20|            bella petulante, siora.~LUG. Sè una bella temeraria,
167   2,   20|         aver creanza? (a Lugrezia)~LUG. Oh fia mia, son nassua
168   2,   20|          mio mario in casa vostra?~LUG. Cossa crederessi che el
169   2,   20|            s’ha magnà, se sprezza.~LUG. Coss’è sto magnà? Coss’
170   2,   20|          gh’ha imprestà dei bezzi.~LUG. E cussì, cossa vorressi
171   2,   20|           che sè una panchiana131.~LUG. Oh cospetto de diana de
172   2,   20|         come che la cospettiza132!~LUG. Sia maledetto...~TON. Oe,
173   2,   20|              TON. Oe, la biastema.~LUG. Se savessi come che me
174   2,   20|      Provève, siora.~TON. Provève.~LUG. Credeu de farme paura,
175   2,   21|      confetti addosso di Lugrezia)~LUG. Tocco de frasconazza, cossa
176   2,   21|       Baseggio, che la se li goda.~LUG. Cossa v’importa a vu, siora,
177   2,   21|            i omeni ghe corre drio?~LUG. Sentì che pettazza!~CHIAR.
178   2,   21|            una putta? (a Lugrezia)~LUG. E a mi perché no me portela
179   2,   21|         Baseggio m’ha contà tutto.~LUG. Xelo el vostro moroso,
180   2,   21|         mio moroso, son una putta.~LUG. Per esser putta, gh’avè
181   2,   21|         campagnola? Son cettadina.~LUG. Lustrissima. (con caricatura)~
182   2,   21|             GIU. Oh che sbrega135!~LUG. Ah sporche, frascone, pettegole
183   2,   21|     Lugrezia tira fuori uno stilo)~LUG. Stè in drio, che fazzo
184   2,   21|            Me la batto136. (parte)~LUG. Son una donna onorata.~
185   2,   21|      onorate no le porta el stilo.~LUG. Se lo porto, no lo porto
186   2,   21|        gnanca che siè a sto mondo.~LUG. Mi dei vostri marii no
187   2,   23|   Arlecchino in bautta, e detti.~ ~LUG. Avanti che vegna più zente,
188   2,   23|           comanda, siora Lugrezia.~LUG. Zitto, sieu maledetto!
189   2,   23|            Mo cossa gh’oio da dir?~LUG. Siora mascara se dise.~
190   2,   23|            siora mascara Lugrezia?~LUG. Andeve a far squartar,
191   2,   23|            ridono)~ARL. Mo perché?~LUG. V’ho dito che no me stè
192   2,   23|     Arlecchin da mascara Lugrezia.~LUG. El diavolo che ve porta. (
193   2,   24|           fa sti strepiti. (parte)~LUG. (Adessadesso custù me fa
194   2,   24|            mascara... (a Lugrezia)~LUG. Andè là, andè a spazzizar145.~
195   2,   24|        voia de andarli a rischiar.~LUG. Via sì, andè, da bravo,
196   2,   24|        fortuna. (va per andar via)~LUG. Oe, mascara. (Arlecchino
197   2,   24|            Mascara. Ih!~ARL. A mi?~LUG. Sì, vegnì qua. Seu sordo? (
198   2,   24|            se ghe disesse mascaro.~LUG. Gh’avè rason: alle mascare
199   2,   24|   Volentiera. Me ne dala altri do?~LUG. Intanto zoghè quelli, e
200   2,   24|            sói gh’è tempo. (parte)~LUG. De le volte sti martufi146
201   2,   25|   guardando i tavolini; e detti.~ ~LUG. (Sior Baseggio). (da sé)~
202   2,   25|        vicino e le siede appresso)~LUG. (Chi mai xela culìa? La
203   2,   26|     Arlecchino allegro, e detti.~ ~LUG. (Sior Baseggio s’ha taccà
204   2,   26|        Siora mascara. (a Lugrezia)~LUG. E cussì?~ARL. Ho vadagnà.~
205   2,   26|            cussì?~ARL. Ho vadagnà.~LUG. Quanto?~ARL. Sie ducati.~
206   2,   26|           Quanto?~ARL. Sie ducati.~LUG. Bravo! Deme la mia parte.~
207   2,   26|          ARL. La toga. Tre ducati.~LUG. Bravo da senno! No volè
208   2,   26|       zogar altro?~ARL. Che torna?~LUG. Za che sè in ditta149,
209   2,   26|           tre ducati, che tornerò.~LUG. Andè con quei che gh’avè,
210   2,   26|         Anderò con questi. (parte)~LUG. Oh, questi no i me va più
211   2,   27|           il tutto e l’uomo parte)~LUG. (Una gran lova151 che xe
212   2,   27|         siestu benedetta!) (piano)~LUG. (Me par che i ghe cazza
213   2,   28|            poi siedono; e detti.~ ~LUG. (Oh per diana de dia, che
214   2,   29|              Arlecchino e detti.~ ~LUG. (Varè che fegure da vegnir
215   2,   29|            mascara). (malinconico)~LUG. (Cossa gh’è?)~ARL. (I ho
216   2,   29|           ARL. (I ho persi tutti).~LUG. (A vostro danno. Dovevi
217   2,   29|            che tornerò a refarme?)~LUG. (Eh no no, vecchio, sè
218   2,   29|          ARL. (Corpo del diavolo!)~LUG. (Via, senteve qua, e tasè).~
219   2,   29|        pazienza!) (siede, e dorme)~LUG. (Oh, i mii no i se perde
220   2,   29|           via. Baseggio passeggia)~LUG. (Oh che belle scene! oh
221   2,   30|            vanno dentro una porta)~LUG. (Le xe andae via sole,
222   2,   30|     mascara, fàllio?) (a Lugrezia)~LUG. (Oe mascara?)~TOD. (La
223   2,   30|     codegugno e la mia camisiola).~LUG. (Sì ben. No m’aveu dà licenza
224   2,   30|          Chi xela quella mascara?)~LUG. (No v’oi dito, un mio nevodo).~
225   2,   30|           a tor la mia roba, sala?~LUG. (Gh’aveu i bezzi?)~TOD. (
226   2,   30|            domattina sarò da ela).~LUG. (Vardè che no i perdè,
227   2,   30|            ben che ghe sia tutto).~LUG. (No ve dubitè).~TOD. (Patrona,
228   2,   30|           Patrona, siora mascara).~LUG. (Mascara, schiavo).~TOD. (
229   2,   31|           dalla camera, e detti.~ ~LUG. Oe mascara. (a Baseggio)~
230   2,   31|             a Baseggio)~BAS. A mi?~LUG. Sì ben. A vu.~BAS. La comandi. (
231   2,   31|            comandi. (le va vicino)~LUG. Domattina a bonora portème
232   2,   31|       mario. (a Lugrezia, e parte)~LUG. Oh pustu crepar!~CHIAR.
233   2,   31|      accennando Baseggio, e parte)~LUG. Scagazzera160.~GIU. Con
234   2,   31|           la faremo véder. (parte)~LUG. Se pol dar? Le gh’ha razon
235   2,   31|          dorme)~BAS. Cossa xe stà?~LUG. Gnente, gnente. Domattina
236   2,   32|     pratica certo). (da sé, parte)~LUG. (Mo un gran porco! El dorme
237   2,   33|       Siora mascara). (a Lugrezia)~LUG. (Oe, mascara, dove xe la
238   2,   33|            a posta a portarghela).~LUG. (Bravo! sè un omo de garbo).~
239   2,   33|          manda bona!) (a Lugrezia)~LUG. (El cuor me dise che avemo
240   2,   33|          caldo no ghe posso star).~LUG. (Domattina saveremo la
241   2,   33|          xe gnente, corro da ela).~LUG. (Oh magari!)~BOL. (Mascara,
242   2,   33|           Mascara, addio). (parte)~LUG. (A revéderse, mascara).
243   2,   33|       siora mascara. (gliela leva)~LUG. Me maraveggio de vu, mascara.
244   2,   33|           mario ve l’ha impegnada?~LUG. Siora no; el mario de quell’
245   2,   33|         dove che la trovo. (parte)~LUG. Sè una ladra.~TON. Stè
246   2,   33|      svergognar a Redutto. (parte)~LUG. Anca de queste?~CHIAR.
247   2,   33|         ghe vegno mai più. (parte)~LUG. Zocco, aseno, desmissieve. (
248   2,   33|           si levano per il rumore)~LUG. Andemo via. Sia maledetto
249   2,   33|         disè gnente?~ARL. Dormiva.~LUG. Sè un porco; andè via de
250   2,   33|             ARL. Siora Lugrezia...~LUG. El diavolo che ve porta! (
251   3,    6|            Lugrezia e Arlecchino~ ~LUG. Andè via de qua, sior pezzo
252   3,    6|          cossa mai gh’oggio fatto?~LUG. Sieu maledetto! Andarme
253   3,    6|          mal a dir siora Lugrezia?~LUG. No avè sentio tutte le
254   3,    6|         tolta per Lugrezia Romana?~LUG. Varè che bei sempiezzi196!
255   3,    6|          Pazienza, siora Lugrezia.~LUG. Martuffo198.~ARL. Vago
256   3,    6|          Vago via, siora Lugrezia.~LUG. Animo, andeme a trar do
257   3,    6|            ARL. Mo se no la vol...~LUG. Via, sier mandria199.~ARL.
258   3,    6|           collera, siora Lugrezia?~LUG. Manco chiaccole; andè a
259   3,    6|             ARL. Siora Lugrezia...~LUG. Siora favetta200, che ve
260   3,    7|             Siora Lugrezia sola.~ ~LUG. El me fa rider, siben che
261   3,    8|           Patrona, siora Lugrezia.~LUG. Oh bravo! Via, sè vegnù
262   3,    8|       codegugno e la so camisiola.~LUG. Lassè veder mo. Gh’aveu
263   3,    8|           la fusse stada roba mia.~LUG. Cussì me piase. Sè un putto
264   3,    8|          po el mio felippo indrìo?~LUG. No so da senno, se quella
265   3,    8|          cossa no me l’ala da dar?~LUG. Vedè ben, caro vu, xe debotto
266   3,    8|          me ne servirò anca ancuo.~LUG. Oe, gh’avè fatto una macchia.~
267   3,    8|            una macchia.~BAS. Dove?~LUG. Vardè, qua in tel più bello.~
268   3,    8|          BAS. La ghe doveva esser.~LUG. Giusto! Co ve l’ho dà,
269   3,    8|          BAS. Mo che macchia xela?~LUG. Mi no so gnente: da oggio,
270   3,    8|         BAS. La se cava co gnente.~LUG. Ghe vorrà altro che un
271   3,    8|           fazzo cavar co do soldi.~LUG. Oh basta, la vederemo;
272   3,    8|      felippo i me la fasse portar.~LUG. Caro sior Baseggio, savè
273   3,    8|          Ala visto? Cossa ghe par?~LUG. Al moto me par che ghe
274   3,    8|        roba xela?~BAS. Bona, bona.~LUG. Da vender o da nolizar?
275   3,    8|       pagar un abito do felippi...~LUG. Disè, disè, xela una putta?~
276   3,    8|        putta?~BAS. Sala chi la xe?~LUG. Chi, caro vecchio?~BAS.
277   3,    8|           xe siora Orsetta, fia...~LUG. La nezza de siora Giulia?~
278   3,    8|      Giusto quella. La cognossela?~LUG. Oh se la cognosso! E quella
279   3,    8|            so mare?~BAS. Siora sì.~LUG. La gh’ha ben voggia quella
280   3,    8|          gh’ho con quella vecchia.~LUG. Per cossa? Ve dala suggizion?
281   3,    8|          un poco troppo ladina204.~LUG. Disemelo a mi. So chi la
282   3,    8|      Quella xe una putta prudente.~LUG. Saria un’opera de pietà
283   3,    8|        come far, ghe la torave mi.~LUG. Ghe voleu ben?~BAS. Assae.
284   3,    8|           massime da farse adorar.~LUG. Ma diseme, caro vu, la
285   3,    8|           la vol che la se marida.~LUG. Eh, m’imagino! Co la xe
286   3,    8|           sussurà tutta l’ostaria.~LUG. Bisogna che la fusse imbriaga.~
287   3,    8|        putta; se savesse come far!~LUG. No voleu sposarla?~BAS.
288   3,    8|            sposar; gh’ho promesso.~LUG. Meneghela via.~BAS. Se
289   3,    8|           Se savesse dove menarla!~LUG. Oh, menèla da mi.~BAS.
290   3,    8|         menèla da mi.~BAS. Magari!~LUG. In verità che sè paron,
291   3,    8|           fe vegnir tanto de cuor.~LUG. Oh, mi sì, vedè; co posso
292   3,    8|         stato de far una cossa mi.~LUG. Via mo, cossa?~BAS. Andar
293   3,    8|      menarla qua subito immediate.~LUG. E so mare?~BAS. So mare
294   3,    8|     vecchia dorme fin mezzo zorno.~LUG. No so cossa dir. Andela
295   3,    8|          BAS. Per diana, che vago.~LUG. Andè.~BAS. Vago.~LUG. Oe,
296   3,    8|        vago.~LUG. Andè.~BAS. Vago.~LUG. Oe, arecordeve che voggio
297   3,    8|        darò tutto quel che la vol.~LUG. Sentì, pol esser che gh’
298   3,    8|         Vago, per no perder tempo.~LUG. Oe, se volè disnar, portevene.~
299   3,    8|           indubita, faremo pulito.~LUG. Del felippo parlemio altro?~
300   3,    8|         dono, ghe lo dono. (parte)~LUG. Manco mal! Anca questo
301   3,    9|     patrona, patronazza. (allegro)~LUG. Oe, sè molto aliegro. Com’
302   3,    9|           mo. (fa sonare la borsa)~LUG. Caspita. Bezzassi205.~TOD.
303   3,    9|             TOD. Dusento zecchini.~LUG. Vadagnai?~TOD. Vadagnai.~
304   3,    9|           Vadagnai?~TOD. Vadagnai.~LUG. A Redutto?~TOD. Tutta stanotte
305   3,    9|          Tutta stanotte a Redutto.~LUG. Vardè se i mi bezzi xe
306   3,    9|           giera ela, no me refava.~LUG. In veritae che gh’ho a
307   3,    9|         Chi sa che no la me cerca?~LUG. Co la saverà che avè venzo,
308   3,    9|         qua a scuoder la mia roba!~LUG. Gh’avè una gran pressa.~
309   3,    9|         secondo, che fa cinquanta.~LUG. I quaranta va ben; ma dei
310   3,    9|            zecchin; se contentela?~LUG. Grasso quel dindio208!~
311   3,    9|            TOD. Mo li vorla tutti?~LUG. Via, via, che burlo. Ve
312   3,    9|          TOD. Dove xe la mia roba?~LUG. Tolè, questo xe el codegugno
313   3,    9|          TOD. Gh’ai fatto macchie?~LUG. Stè sora de mi, che no
314   3,    9|       voggio portar a mia muggier.~LUG. Voleu la pezza del zendà?~
315   3,    9|             La me daga la scatola.~LUG. Adesso; la xe là drento.
316   3,    9|          questa mo la me despiase!~LUG. Mi no le catto.~TOD. Mo
317   3,    9|        catto.~TOD. Mo la le cerca.~LUG. Se no le avesse el facchin.~
318   3,    9|       facchin la ghe dà le chiave?~LUG. Oh, el xe un omo fidà.
319   3,    9|            pericolo.~TOD. E cussì?~LUG. E cussì no la trovo.~TOD.
320   3,    9|         averzer anca senza chiave.~LUG. Certo che voggio rovinar
321   3,    9|            Pagherò mi; averzimolo.~LUG. Mo via, tornè ancuo, che
322   3,    9|    aspetterò che vegna el facchin.~LUG. (Oh che seccaggine!) (da
323   3,   10|       paggiazzo209. (con allegria)~LUG. Com’èla?~BOL. Vittoria,
324   3,   10|           BOL. Vittoria, vittoria.~LUG. Che numeri xe vegnù?~BOL.
325   3,   10|           vegnù?~BOL. Avemo venzo.~LUG. Cossa?~BOL. Un terno.~LUG.
326   3,   10|         LUG. Cossa?~BOL. Un terno.~LUG. Grosso?~BOL. Sì, de do
327   3,   10|      Grosso?~BOL. Sì, de do mille.~LUG. Possa morir, che me l’ho
328   3,   10|            e ottocento per omo210.~LUG. Oh che caro sior Boldo!~
329   3,   10|           che cara siora Lugrezia!~LUG. Che numeri xe vegnù?~BOL.
330   3,   10|            vegnù?~BOL. 16, 29, 88.~LUG. Vedeu, se ho pensà ben
331   3,   10|             che sè una gran donna!~LUG. Cossa diseu, sior Todero?
332   3,   10|            me daga la mia scatola.~LUG. Caro vu, adesso lasseme
333   3,   10|       armer; avè vadagnà un terno.~LUG. Scuoderemio presto? (a
334   3,   10|      lassarghe un mezzo per cento.~LUG. No vôi che ghe demo gnanca
335   3,   10|             BOL. Dove xe la firma?~LUG. Sotto el cavazzal.~BOL.
336   3,   10|     cavazzal.~BOL. Andemola a tor.~LUG. Andemo, che disnemo insieme
337   3,   10|     Bisognaria che andasse a casa.~LUG. Via, avè vadagnà dusento
338   3,   10|           volè, amigo, son con vu.~LUG. E che se fazza bandoria211. (
339   3,   13|           buzzolai sul tavolino.~ ~LUG. Evviva sior Todero; almanco
340   3,   13|         anca mi farò la mia parte.~LUG. Anca mi, anca mi. Voggio
341   3,   13|             co ghe son, ghe stago.~LUG. Quanto gh’aveu dà al facchin?~
342   3,   13|         facchin?~TOD. Do zecchini.~LUG. Magneremo pochetto, ma
343   3,   13|          n’è vero, siora Lugrezia?~LUG. Sior sì. (Ma dei mii no,
344   3,   14|           e detti.~ ~BAS. Patroni.~LUG. La favorissa, la resta
345   3,   14|            la putta). (a Lugrezia)~LUG. (Fela vegnir avanti).~BAS. (
346   3,   14|         vedè che ghe xe so barba?)~LUG. (Gh’avè rason; ma gnente,
347   3,   14|            La varda, ghe piasela?)~LUG. (Oh cospetto de diana!
348   3,   14|         bottega là de sior Boldo).~LUG. (So muggier l’averà vendua). (
349   3,   14|          chiamo).~BAS. (Siora sì).~LUG. (Disè. M’immagino che de
350   3,   14|        togo senza camisa). (parte)~LUG. Oh apponto, sior Todero,
351   3,   14|        siora Lugrezia. (la prende)~LUG. Diseme, caro sior Boldo,
352   3,   14|        ducati de la mia scarsella.~LUG. Cossa me deu a mi, se ve
353   3,   14|      arzento, che pesa venti onze.~LUG. Ve chiappo in parola. Saveu
354   3,   14|           xe el novizzo?~BOL. Chi?~LUG. Sior Baseggio.~BOL. Magari!~
355   3,   14|        Sior Baseggio.~BOL. Magari!~LUG. Oe, sior Baseggio!~ ~ ~ ~
356   3,   15|    Baseggio e detti.~ ~BAS. Siora.~LUG. Qua sior Boldo se fa in
357   3,   16|          siora Orsetta, e detti.~ ~LUG. Via, via, vegnì qua, no
358   3,   16|            gh’ha menà? (a Orsetta)~LUG. Mi son stada a levarla
359   3,   16|          intendeu, siora Lugrezia?~LUG. Oh, quel che se fa in casa
360   3,   16|            vergogno de sior barba.~LUG. Via, destrigheve; o dentro,
361   3,   16|          La xe fatta, e fatta sia.~LUG. E mi l’ho fatta far. E
362   3,   17|            le sente tutto. (parte)~LUG. Poter del diavolo! Le gh’
363   3,   17|          àmia lo sa, poveretta mi!~LUG. No ve indubitè. Lassè far
364   3,   17|            le donne a venir sopra)~LUG. Cossa ghe xe de niovo,
365   3,   17|         siori?~BOL. Le vien de su.~LUG. In casa mia!~TOD. Cossa
366   3,   17|           aveu paura? Ghe semo nu.~LUG. Per mi, che le vegna pur,
367   3,   17|            Troppo, siora Lugrezia.~LUG. No savè cossa che le m’
368   3,   18|          TON. Semio in contumazia?~LUG. Le vegna, patrone, che
369   3,   18|            fio mio. I aveu scossi?~LUG. Vedeu, siore, per cossa
370   3,   18|     Baseggio per cossa ghe vienlo?~LUG. Domandeghelo a siora Orsetta.~
371   3,   18|             ORS. Invidia, invidia.~LUG. E cussì, siore, sarale
372   3,   18|        manco218 de no bazzilar219.~LUG. Ma no se leva la reputazion
373   3,   18|            Via, cossa avemio dito?~LUG. De tutto un poco m’avè
374   3,   18|             Perché no se maridela?~LUG. Oh, maridarme po no! Godo
375   3,   18|            vedoa anca mi!) (da sé)~LUG. Sior Todero, vardè ben,
376   3,   18|         che sè una donna de garbo.~LUG. Parlio ben? Songio una