IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] toni 242 tonia 4 tonin 32 tonina 347 tonino 194 toniolo 24 toni¸e 1 | Frequenza [« »] 347 pranzo 347 prometto 347 silv 347 tonina 347 vorla 346 degna 345 fazzo | Carlo Goldoni Raccolta di opere Concordanze tonina |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commentoChi la fa l'aspetta
Atto, Scena
1 Per | Sior GASPARO senser.~Siora TONINA moglie de sior Gasparo.~
2 1, 3 | cognosso, el mario de siora Tonina. So chi el xe.~LISS. Ben
3 1, 3 | la prego.~CEC. E se siora Tonina e sior Gasparo che me cognosse,
4 1, 4 | diga sior Gasparo e siora Tonina?~LISS. La lassa l'intrigo
5 1, 4 | Gasparo lo sa, co siora Tonina xe contenta.~LISS. Ghe sala
6 1, 6 | sedie di paglia polite.~ ~Tonina, poi Riosa~ ~TON. Riosa. (
7 1, 7 | dove volè.~GASP. In verità, Tonina, qualche volta sè bella.~
8 1, 7 | con furia)~GASP. Zitto! (a Tonina) Riosa. (chiamandola)~RIO.
9 1, 7 | Riosa)~RIO. Qualo vorla? (a Tonina)~TON. Ve digo cussì... (
10 1, 7 | sdegno)~GASP. Zitto! (a Tonina) Quell'ordenario. (a Riosa)~
11 1, 7 | GASP. Cara la mia cara Tonina, savè se ve voggio ben,
12 1, 7 | asciuga gli occhi)~GASP. Via, Tonina, via; vien qua, fia mia,
13 1, 7 | la vesta e el zendà. (a Tonina)~TON. Dè qua. (prende con
14 1, 7 | con mi? (l'aiuta)~GASP. Tonina. (amorosamente)~TON. Cossa
15 1, 7 | mezzaria.) (burlandosi di Tonina, e parte)~TON. Sè deventà
16 1, 7 | Son qua co la comanda. (a Tonina)~TON. Via, andemo co volè. (
17 1, 7(31)| persona di confidenza; perciò Tonina dice e l'amor... e Gasparo
18 1, 7(31)| no gh'è vanti, perché Tonina non avendo i guantio non
19 1, 9 | de star un zorno co siora Tonina.~GASP. L'anderà da ela quanto
20 1, 12 | anderò più presto a levar Tonina. Gh'ogio la mia chiave in
21 2, 2 | averà sior Gasparo e siora Tonina...~CATT. Dove xela?~LISS.
22 2, 2 | dirò. Sior Gasparo e siora Tonina i xe andai tutti do fora
23 2, 2 | stago per casa. Za co siora Tonina no gh'ho suggizion.~LISS.
24 2, 2 | che sior Gasparo e siora Tonina no vien mai. Ancuo i gh'
25 2, 2 | diga sior Gasparo e siora Tonina? La ghe vorria far sto affronto?~
26 2, 4 | sior Gasparo e de siora Tonina, che no i se vede?~CATT.
27 2, 5 | E cossa gh'intra siora Tonina?~LISS. Siora Tonina? La
28 2, 5 | siora Tonina?~LISS. Siora Tonina? La xe una donetta che val
29 2, 5 | ducati a la man, e siora Tonina s'ha cavà le zoggie, e tanto
30 2, 7 | mi alla salute de siora Tonina.~TUTTI Evviva.~LUC. (Col
31 2, 7 | Sto sior Gasper, sta siora Tonina?~LISS. Mi no so cossa dir.
32 2, 8 | visto sior Gasparo e siora Tonina). (piano a Lissandro)~LISS. (
33 2, 9 | NONA~ ~Gasparo in tabarro, Tonina in zendale. Riosa col zendale
34 2, 9 | Vorla despoggiarse? (a Tonina)~TON. Aspettè, me despoggerò
35 2, 9 | cavandosi la vesta)~GASP. Tonina, in verità, dasseno, parè
36 2, 9 | che siè, vedè.~GASP. Siora Tonina, no voria che ai sie de
37 2, 9 | per qualche interesse. (a Tonina)~TON. E cussì? Me volè ficcar
38 2, 10 | Gasparo)~GASP. Mi no so. (a Tonina)~OSTE Xela ela sior Gasparo?~
39 2, 10 | pareva. Patrona reverita. (a Tonina)~TON. Patron.~GASP. Cossa
40 2, 10 | monte sti pettegolezzi. (a Tonina) Cossa me comanda sior paron
41 2, 10 | xe un pezzo de matto. (a Tonina)~TON. Ghe giera donne? (
42 2, 10 | volta, in tanta malora. (a Tonina) Sior osto, mi son un galantomo.~
43 2, 10 | Gasparo)~GASP. Tasè. (a Tonina)~TON. Aveu magnà? Paghèlo. (
44 2, 10 | che te casca la testa. (a Tonina) Disè donca che avè parecchià
45 2, 10 | No se salo?~GASP. (Guarda Tonina bruscamente, poi si volta
46 2, 10 | pezo! Infamar so mario! (a Tonina)~OSTE Sior Gasparo, no so
47 2, 10 | soffrir ste insolenze. (a Tonina) E a vu, sior, ve digo che
48 2, 10 | che me l'ha scambiada. (a Tonina)~TON. Mi ah! mi, can! mi,
49 3, 1 | accesa ed una spenta.~ ~Tonina e Riosa~ ~TON. Cara vu,
50 3, 2 | SCENA SECONDA~ ~Tonina, poi Lissandro in maschera.~ ~
51 3, 2 | sul viso) Patrona, siora Tonina. Gh'èlo sior Gasparo?~TON.
52 3, 2 | d'accordo; ma cara siora Tonina, bisogna che la me aiuta.~
53 3, 3 | TERZA~ ~Raimondo, Cattina e Tonina, poi Riosa~ ~TON. Serva
54 3, 3 | RAIM. Bondì la mia sgnora Tonina.~CATT. Sì, sì, cara. Son
55 3, 3 | despias solament una cossa. (a Tonina)~TON. Cossa, sior Raimondo?~
56 3, 3 | RAIM. De chi parlev, sgnora Tonina?~TON. Parlo de quei che
57 3, 6 | SCENA SESTA~ ~Tonina con lume in mano, e Lissandro~ ~
58 3, 6 | sdegno)~LISS. Son mi, siora Tonina. (si smaschera confuso)~
59 3, 6 | con forza)~LISS. No, siora Tonina... La ringrazio, ma no posso
60 3, 6 | forte alla stessa porta, e Tonina si spaventa un poco) De
61 3, 7 | No la me cognosse, siora Tonina?~TON. Me par, e no me par.~
62 3, 7 | restano verso la porta, e Tonina sta attenta, e chiude)~BORT.
63 3, 7 | LISS. Me perméttela? (a Tonina per andarsene)~TON. Sior
64 3, 7 | anca sior Raimondo? (a Tonina)~TON. Sior sì, el xe de
65 3, 7 | compagnia. (offre la mano a Tonina)~TON. Via, sior Lissandro,
66 3, 8 | patrona. (con allegria lascia Tonina e le corre incontro)~TON.
67 3, 8 | Cattina)~CATT. Debotto. (a Tonina)~LISS. Se posso, me la batto. (
68 3, 9 | Andemo, andemo. (Cecilia e Tonina prendono in mezzo Lissandro,
69 3, 10 | suona con minuetti; poi Tonina, Cecilia e Lissandro senza
70 3, 10 | tutti maravigliandosi, e Tonina principalmente fa grandi
71 3, 10 | Che l'am perdona, sgnora Tonina. (passeggiando)~TON. Coss'
72 3, 10 | LISS. Oh la la perderia. (a Tonina)~TON. Vorave ben saver chi
73 3, 10 | gnente a Lissandro. (piano a Tonina)~TON. Patroni, adesso ho
74 3, 10 | fameggia.~CEC. Se péttela98. (a Tonina)~TON. La tasa che ghe conterò. (
75 3, 10 | gnente sior Gasparo? (a Tonina)~TON. Cossa diseu? Nol m'
76 3, 10 | alter, ai ò capì). (piano a Tonina, e va bel bello, a poco
77 3, 10 | minga sta gran premura (a Tonina)~CEC. Oh sior sì, sior sì;
78 3, 10 | parlano piano, e ridono. Tonina e Cecilia siedono da un'
79 3, 11 | che vaga a véder mi? (a Tonina)~TON. Sì ben, sappième dir.~
80 3, 11 | CEC. Con licenza de siora Tonina, e de quella maschera che
81 3, 11 | La xe qua... Ghe xe siora Tonina.~RAIM. A gh'la raccumand. (
82 3, 11 | RAIM. A gh'la raccumand. (a Tonina, e s'alza)~TON. Ch'el staga
83 3, 12 | LISS. Sala chi xe? (a Tonina, ridendo)~TON. Chi?~LISS.
84 3, 12 | el patron della festa? (a Tonina)~TON. Sior sì, sior sì;
85 3, 12 | che domandi permissione a Tonina)~LISS. Siora Tonina, se
86 3, 12 | permissione a Tonina)~LISS. Siora Tonina, se conténtela che le vegna
87 3, 12 | le vegna ste mascare? (a Tonina)~TON. Dove xele? (a Lissandro)~
88 3, 13 | vegno; co so bona grazia. (a Tonina, correndo)~ZAN. Dove vala?
89 3, 14 | Cecilia. (sottovoce. Gasparo e Tonina non possono lasciar di ridere)~
90 3, 14 | oio ditto? (a Gasparo e Tonina)~RIO. (Siestu maledìa! Varè
91 3, 14 | ZAN. Me perméttela? (a Tonina)~TON. Via, per un minuetto
92 3, 14 | e longo. Favorissela? (a Tonina)~TON. No dasseno, mi no
Le donne gelose
Atto, Scena
93 Per | Sior TODERO merciaio.~Siora TONINA sua moglie.~Siora ORSETTA
94 1, 1 | che laora de merli. Siora Tonina in zendà. Siora Orsetta
95 1, 1 | incomodo.~GIU. Oh siora Tonina, cossa disela! La m’ha fatto
96 1, 1 | divertimento. Oh cara siora Tonina! Cento volte ho dito de
97 1, 1 | altro che lotto! Eh siora Tonina, se podesse parlar!~TON.
98 1, 1 | mal de gnente.~GIU. Siora Tonina, me xela amiga?~TON. Oh,
99 1, 2 | SECONDA~ ~Siora Giulia e siora Tonina~ ~GIU. La sappia, siora
100 1, 2 | GIU. La sappia, siora Tonina, che mi son una donna che
101 1, 2 | sta sporca, sala, siora Tonina, mio mario el xe arrivà...
102 1, 2 | perché la senta, siora Tonina, so mario xe zovene più
103 1, 2 | via co la pala.~GIU. Siora Tonina, quel che ho dito, l’ho
104 1, 3 | ancuo andaremo. Za che siora Tonina ne vol favorir, andaremo
105 1, 3 | Giulia.~GIU. Patrona, siora Tonina. La diga: chi ala abuo per
106 1, 3 | Orsetta.~ORS. Patrona, siora Tonina.~GIU. Oe, la diga, cossa
107 1, 3 | Chiaretta.~CHIAR. Patrona, siora Tonina.~TON. Patrone, patrone.~
108 1, 4 | bezzi. Anderemo da siora Tonina, vederemo a passar le mascare.
109 1, 5 | mascare dove che sta siora Tonina?~ORS. No voleu! Ghe ne passa
110 2, 5 | SCENA QUINTA~ ~Siora Tonina in finestra.~ ~TON. Oe!
111 2, 6 | varda in qua?~CHIAR. (Saluta Tonina con le mani)~TON. Adesso
112 2, 6 | che no i averze da siora Tonina?~GIU. La massera no averà
113 2, 7 | Todero, el mario de siora Tonina). (da sé)~CHIAR. El ne averzirà
114 2, 7 | elo. (s’apre la porta di Tonina)~GIU. Tasè, tasè, che i
115 2, 7 | Lugrezia, e va in casa di Tonina)~CHIAR. E Baseggio no se
116 2, 7 | Baseggio no se vede. (entra da Tonina)~ ~ ~ ~
117 2, 8 | OTTAVA~ ~Camera in casa de Tonina.~ ~Siora Tonina sola.~ ~
118 2, 8 | casa de Tonina.~ ~Siora Tonina sola.~ ~TON. Cossa fale
119 2, 9 | CHIAR. Oh patrona, siora Tonina.~TON. Patrone, siore mascare.~
120 2, 9 | soa.~GIU. Grazie, siora Tonina. (si smaschera)~CHIAR. Passa
121 2, 9 | assae mascare ancuo? (a Tonina, smascherandosi)~TON. No
122 2, 10 | DECIMA~ ~Siora Giulia e siora Tonina~ ~GIU. E ela, siora Tonina,
123 2, 10 | Tonina~ ~GIU. E ela, siora Tonina, vorla star in piè?~TON.
124 2, 10 | Quel che la vol, siora Tonina. Ma mi credo che sarave
125 2, 10 | de sto paese.~GIU. (Siora Tonina ha sempre abuo i so protettori). (
126 2, 12 | DODICESIMA~ ~Siora Giulia, siora Tonina sulla porta, e detta.~ ~
127 2, 13 | vegna drento.~GIU. Ah siora Tonina! son sassinada. (si ritirano)~
128 2, 14 | porta)~GIU. Zitto, siora Tonina. (trattenendola)~TON. Da
129 2, 16 | vegnirè a tor qua da siora Tonina. Vago un poco a trovarla,
130 2, 17 | andar un pochetto da siora Tonina! Xe giusto ora a proposito
131 2, 17 | posso soffrir. (batte da Tonina)~VOCE DI DENTRO Chi è?~LUG.
132 2, 18 | Camera in casa de siora Tonina.~ ~Siora Tonina e siora
133 2, 18 | de siora Tonina.~ ~Siora Tonina e siora Giulia, poi siora
134 2, 18 | tutti i doveri.~CHIAR. Siora Tonina, sala chi xe?~TON. Chi,
135 2, 18 | La lassa che la vegna. (a Tonina)~TON. Cara siora Giulia,
136 2, 19 | Siora Lugrezia e siora Tonina~ ~TON. (Vela qua sta sfazzadona)118.~
137 2, 19 | LUG. Patrona, siora Tonina.~TON. Patrona, siora Lugrezia.~
138 2, 19 | LUG. Cossa fala, siora Tonina? Stala bene?~TON. Eh! cussì,
139 2, 19 | pratico, sala?~LUG. Siora Tonina, gh’ala qualcossa co mi?~
140 2, 19 | doverave bastar.~LUG. Siora Tonina! la varda ben come che la
141 2, 20 | oh, sentì, sentì, siora Tonina, per i numeri del lotto.~
142 2, 21 | che diavolo de donna!) (a Tonina, ritirandosi)~CHIAR. El
143 2, 28 | VENTOTTESIMA~ ~Siora Giulia, siora Tonina in bautta, siora Chiaretta
144 2, 31 | TRENTUNESIMA~ ~Siora Giulia, siora Tonina e siora Chiaretta dalla
145 2, 33 | Siora GIULIA, siora TONINA, siora CHIARETTA che tornano;
146 2, 33 | El xe elo, ve digo). (a Tonina, accennando sior Boldo)~
147 2, 33 | Oe, cossa ghe dalo?) (a Tonina)~TON. (Bezzi?)~GIU. (Voggio
148 2, 33 | scatola de mio mario). (a Tonina)~TON. (Adesso el ghe l’averà
149 3, 3 | andada un pochetto co siora Tonina, per mia fiozza, del resto
150 3, 3 | GIU. Al mario de siora Tonina?~BOL. Sì ben, a elo.~GIU.
151 3, 5 | SCENA QUINTA~ ~Siora Tonina in zendà, e detta.~ ~TON.
152 3, 5 | pol vegnir?~GIU. Oh siora Tonina, patrona. A bonora fora
153 3, 5 | siede)~GIU. Coss’è, siora Tonina? Cossa gh’ala?~TON. Son
154 3, 5 | GIU. Son qua, siora Tonina, con tutto el cuor, fia.
155 3, 5 | GIU. Volentiera, siora Tonina, la daga qua, che adesso
156 3, 9 | ho a caro. Lo sala siora Tonina?~TOD. No la sa gnente. Stanotte
157 3, 11 | UNDICESIMA~ ~Strada.~ ~Siora Tonina, siora Giulia, siora Chiaretta.
158 3, 11 | patrona.~GIU. Grazie, siora Tonina, un’altra volta.~CHIAR.
159 3, 12 | la se sticca manco). (a Tonina)~TON. (Colù credo che el
160 3, 12 | ARL. No le sa gnente? (a Tonina)~TON. De cossa?~ARL. Gnanca
161 3, 12 | bravo! Ala sentìo, siora Tonina?~TON. Me ne consolo. (Ma!
162 3, 17 | xe siora Giulia e siora Tonina, che le sente tutto. (parte)~
163 3, 18 | DICIOTTESIMA~ ~Siora Giulia, siora Tonina, Chiaretta e detti.~ ~GIU.
164 3, 18 | vadagnà dusento zecchini. (a Tonina)~TON. Caro el mio mario,
Le massere
Atto, Scena
165 3, 2 | Lucietta?... zitto, siora Tonina?~~~~~~ROSEGA:~~~~Nissun
Le morbinose
Atto, Scena
166 0, per | Marinetta fia de sior Luca~Tonina cameriera de siora Marinetta~
167 1, 1 | Marinetta che se conza la testa, Tonina che la serve.~ ~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~
168 1, 1 | che voggio parer bon.~~~~~~TONINA:~~~~Cara siora parona, se
169 1, 1 | Eh via, no me burlè.~~~~~~TONINA:~~~~Eh, sti musi no i falla.~~~~~~
170 1, 1 | un poco de polvere.~~~~~~TONINA:~~~~Subito, son qua lesta. (
171 1, 1 | lo metta in testa.~~~~~~TONINA:~~~~La servo. Xelo questo?~~~~~~
172 1, 1 | Questo. Me stalo ben?~~~~~~TONINA:~~~~Pulito. Ghe ne vorla
173 1, 1 | deme un garoffolo.~~~~~~TONINA:~~~~Vardè che bon sestin!~~~~~~
174 1, 1 | Pàrio bon co sti fiori?~~~~~~TONINA:~~~~La me par un zardin.~~~~~~
175 1, 1 | Xelo levà sior pare?~~~~~~TONINA:~~~~Nol xe levà gnancora.~~~~~~
176 1, 1 | MARINETTA:~~~~Sior àmia?~~~~~~TONINA:~~~~Oh, la xe suso, che
177 1, 1 | andarse a sbelettar!~~~~~~TONINA:~~~~Povera putteletta! la
178 1, 1 | ben, de sessant'anni.~~~~~~TONINA:~~~~Sessanta?~~~~~~MARINETTA:~~~~
179 1, 1 | MARINETTA:~~~~Anca de più.~~~~~~TONINA:~~~~Dasseno? eppur la xe
180 1, 1 | MARINETTA:~~~~I batte.~~~~~~TONINA:~~~~Vago a véder.~~~~~~MARINETTA:~~~~
181 1, 1 | xe el sartor, tirè.~~~~~~TONINA:~~~~Gh'ala ordenà qualcossa?~~~~~~
182 1, 1 | più de qualcheduna.~~~~~~TONINA:~~~~Per diana, de sto gusto
183 1, 2 | SECONDA~Siora Marinetta, poi Tonina che torna.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~
184 1, 2 | torna.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Tonina me vol ben, ghe vôi ben
185 1, 2 | ho e che no gh'ho.~~~~~~TONINA:~~~~Sala chi xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~
186 1, 2 | MARINETTA:~~~~Chi xe?~~~~~~TONINA:~~~~Siora Felice.~~~~~~MARINETTA:~~~~
187 1, 2 | Eh via.~~A st'ora?~~~~~~TONINA:~~~~Cossa dìsela? A st'ora
188 1, 2 | Sbattè la cioccolata.~~~~~~TONINA:~~~~Bisogna che la fazza
189 1, 4 | QUARTA~ ~Siora Felice, poi Tonina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Certo
190 1, 4 | Vôi che se la godemo.~~~~~~TONINA:~~~~Vorla la cioccolata?~~~~~~
191 1, 4 | scalderò un pochetto.~~~~~~TONINA:~~~~La prego a perdonar,
192 1, 4 | FELICE:~~~~Mio marìo?~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì. Stalo ben?~~~~~~
193 1, 4 | ben.~~Lo cognosseu?~~~~~~TONINA:~~~~No vorla? xe un pezzo
194 1, 4 | Brava, sè ben curiosa.~~~~~~TONINA:~~~~Digo cussì per dir.
195 1, 4 | de vu no, fia mia.~~~~~~TONINA:~~~~Certo che de mi no,
196 1, 4 | cascar a tombolon.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe n'è cascà dei altri.~~~~~~
197 1, 4 | FELICE:~~~~Dasseno?~~~~~~TONINA:~~~~Sì dasseno.~~~~~~FELICE:~~~~
198 1, 4 | mi stassera no ceno.~~~~~~TONINA:~~~~La burla a pian, patrona
199 1, 4 | Cara vu, feme rider.~~~~~~TONINA:~~~~Songio la so buffona?~~~~~~
200 1, 4 | Propriamente ve godo.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe 'l dirò alla parona.~~~ ~ ~
201 1, 5 | MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~Gnente.~~~~~~
202 1, 5 | Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~Gnente.~~~~~~FELICE:~~~~
203 1, 5 | FELICE:~~~~Ve dirò mi.~~~~~~TONINA:~~~~Via, no la fazza scene.~~~~~~
204 1, 5 | Che Nane mio marìo...~~~~~~TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~
205 1, 5 | all'insegna del Cesto.~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì. (Ingrugnada.)~~~~~~
206 1, 5 | no vôi sti musoni.~~~~~~TONINA:~~~~(Se sta siora me stuzzega!). (
207 1, 5 | via quella lettera.~~~~~~TONINA:~~~~(Voi che la me la paga
208 3, 1 | de sior Luca.~Zanetto e Tonina~ ~ ~~~TONINA:~~~~Via, caro
209 3, 1 | Zanetto e Tonina~ ~ ~~~TONINA:~~~~Via, caro sior Zanetto,
210 3, 1 | No so dove la sia.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa gh'alo paura?
211 3, 1 | pugni, o schiaffi.)~~~~~~TONINA:~~~~Certo che so muggier
212 3, 1 | parlè con creanza.~~~~~~TONINA:~~~~Eh, no digo per dir.~~
213 3, 1 | gramazzo, in letto.~~~~~~TONINA:~~~~Povero sior Zanetto,
214 3, 1 | ZANETTO:~~~~Disè mo.~~~~~~TONINA:~~~~El xe un minchion.~~~~~~
215 3, 1 | Come parleu, patrona?~~~~~~TONINA:~~~~Eh, non intendo miga.~~
216 3, 1 | no capisso gnente.~~~~~~TONINA:~~~~Me spiegherò più meggio.~~
217 3, 1 | vardè come parlè.~~~~~~TONINA:~~~~Eh caro sior Zanetto,
218 3, 1 | ZANETTO:~~~~Me volè ben?~~~~~~TONINA:~~~~Me par che no ghe sia
219 3, 1 | maridà. Sè putta...~~~~~~TONINA:~~~~Vardè che gran cazzada!~~
220 3, 1 | musetto). (Da sé.)~~~~~~TONINA:~~~~(No ghe ne dago un bezzo.
221 3, 1 | volta, ma ho suggizion.~~~~~~TONINA:~~~~De chi?~~In sta casa,
222 3, 1 | Sfadigo tutto el dì.~~~~~~TONINA:~~~~E la muggier a torzio.~~~~~~
223 3, 1 | la muggier a spasso.~~~~~~TONINA:~~~~El marìo se sfadiga,
224 3, 1 | e subito la cria.~~~~~~TONINA:~~~~No soffriria ste cosse
225 3, 1 | tocca via con questa.~~~~~~TONINA:~~~~Ve parlo per amor.~~
226 3, 1 | strapazzarme tanto?~~~~~~TONINA:~~~~No posso far de manco,
227 3, 1 | Pazienza! strapazzème.~~~~~~TONINA:~~~~Le parole no mazza.~~~~~~
228 3, 1 | muggier no se vede.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa voleu da ela?~~~~~~
229 3, 1 | la m'ha fatto zunar.~~~~~~TONINA:~~~~Povero pampalugo, in
230 3, 1 | Brava tirè de longo.~~~~~~TONINA:~~~~Vorressi un panimbrodo?~~~~~~
231 3, 1 | ZANETTO:~~~~Perché no?~~~~~~TONINA:~~~~Sì, fio mio, aspettè,
232 3, 1 | la me vol ben assae.~~~~~~TONINA:~~~~Fina che boggie el brodo,
233 3, 1 | Se vien zente?~~~~~~TONINA:~~~~N'importa.~~~~~~ZANETTO:~~~~
234 3, 1 | Sior Luca gh'èlo?~~~~~~TONINA:~~~~El gh'è.~~~~~~ZANETTO:~~~~
235 3, 1 | vorria che el disesse...~~~~~~TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~
236 3, 1 | senza parlar con lu...~~~~~~TONINA:~~~~Non ho visto a sto mondo
237 3, 1 | ZANETTO:~~~~Grazie.~~~~~~TONINA:~~~~Sentève zo, che xe qua
238 3, 1 | vien siora Marina?~~~~~~TONINA:~~~~Ve manderia sul sodo.~~~~~~
239 3, 1 | quel che sarà. (Siede)~~~~~~TONINA:~~~~Magnè, scaldeve el stomego.~~~~~~
240 3, 1 | Prezioso in verità.~~~~~~TONINA:~~~~(Pagherave un da trenta,
241 3, 1 | ZANETTO:~~~~Vien zente.~~~~~~TONINA:~~~~Stè pur saldo. Non abbiè
242 3, 1 | Cossa voleu che i diga?~~~~~~TONINA:~~~~Mo sè un gran bernardon.~~~~~~
243 3, 1 | bernardon.~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina, co sto amor...~~~~~~TONINA:~~~~
244 3, 1 | Tonina, co sto amor...~~~~~~TONINA:~~~~Magné, magné, Zanetto.~~
245 3, 1 | ZANETTO:~~~~Me par...~~~~~~TONINA:~~~~El xe sior Bortoletto.~~~~~~
246 3, 2 | Se pol vegnir?~~~~~~TONINA:~~~~La vegna.~~~~~~BORTOLO:~~~~
247 3, 2 | xe Bettina.~~Xe vero? (A Tonina)~~~~~~TONINA:~~~~La ghe
248 3, 2 | Xe vero? (A Tonina)~~~~~~TONINA:~~~~La ghe giera, ma de
249 3, 2 | in dove che la sia?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no lo so dasseno.
250 3, 2 | Gh'èla siora Marina?~~~~~~TONINA:~~~~No la gh'è gnanca ella.~~~~~~
251 3, 2 | ghe la fazzo bella.~~~~~~TONINA:~~~~Eh caro sior, la putta
252 3, 2 | so che xe un pezzo.~~~~~~TONINA:~~~~Se mi gh'avesse un putto,
253 3, 2 | BORTOLO:~~~~Dasseno?~~~~~~TONINA:~~~~In verità. Xe che mi
254 3, 2 | mondo se pol immaginar.~~~~~~TONINA:~~~~Bettina xe una frasca.~~~~~~
255 3, 2 | gh'ha troppo morbin.~~~~~~TONINA:~~~~Bortolo, magneressi
256 3, 2 | BORTOLO:~~~~Magnar?~~~~~~TONINA:~~~~Se a sior Zanetto volè
257 3, 2 | che volè, fia mia.~~~~~~TONINA:~~~~No vôi miga... lo fazzo
258 3, 2 | sentio.~~~~~~BORTOLO:~~~~Tonina vol che magna.~~~~~~ZANETTO:~~~~
259 3, 2 | Cussì digo anca mi.~~~~~~TONINA:~~~~(con due piatti e un’
260 3, 2 | Mi stago a tutto.~~~~~~TONINA:~~~~Via sentève, sior Bortolo.~~~~~~
261 3, 2 | BORTOLO:~~~~E vu?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no ghe penso.~~~~~~
262 3, 2 | ZANETTO:~~~~Vegnì via. (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Despenseme.~~~~~~
263 3, 2 | Vegnì via. (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Despenseme.~~~~~~ZANETTO:~~~~
264 3, 2 | BORTOLO:~~~~Me voleu ben, Tonina?~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina
265 3, 2 | Tonina?~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina xe impegnada.~~~~~~TONINA:~~~~
266 3, 2 | Tonina xe impegnada.~~~~~~TONINA:~~~~Con chi, patron?~~~~~~
267 3, 2 | ZANETTO:~~~~Con mi.~~~~~~TONINA:~~~~Oh mandria gazzarada!~~~~~~
268 3, 2 | Cara vu, strapazzème.~~~~~~TONINA:~~~~Tasè là, sior perucca,~~
269 3, 2 | Semo do fortunai.~~~~~~TONINA:~~~~Oh scartozzi da pévere,
270 3, 3 | e detti.~ ~ ~~~LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Oe, sior
271 3, 3 | Voleu che andemo?~~~~~~TONINA:~~~~Eh gnente.~~~~~~ZANETTO:~~~~
272 3, 3 | Almanco respondèghe.~~~~~~TONINA:~~~~L'è sordo nol ghe sente.~~~~~~
273 3, 3 | ghe sente.~~~~~~LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Andémo
274 3, 3 | ZANETTO:~~~~Andémo via.~~~~~~TONINA:~~~~Stè là, no ve movè.~~
275 3, 3 | ZANETTO:~~~~No vorria...~~~~~~TONINA:~~~~Pampalugo.~~~~~~BORTOLO:~~~~
276 3, 3 | BORTOLO:~~~~La civiltà.~~~~~~TONINA:~~~~Minchion...~~~~~~BORTOLO:~~~~
277 3, 3 | se el paron ne cria?~~~~~~TONINA:~~~~Che el cria, che el
278 3, 3 | patroni.~~Chi èi sti siori? (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Do amici. (
279 3, 3 | siori? (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Do amici. (Forte.)~~~~~~
280 3, 3 | LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~TONINA:~~~~Do amici boni. (Più
281 3, 3 | mette gli occhiali)~~~~~~TONINA:~~~~Sior Bortolo Lavagna, (
282 3, 3 | Cossa xe sto zigar?~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vorla?~~~~~~
283 3, 3 | sto zigar?~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vorla?~~~~~~LUCA:~~~~
284 3, 3 | li ha fatti vegnir?~~~~~~TONINA:~~~~La vecchia. (Forte.)~~~~~~
285 3, 3 | LUCA:~~~~Chi?~~~~~~TONINA:~~~~La vecchia. (Più forte.)~~~~~~
286 3, 3 | LUCA:~~~~Perché?~~~~~~TONINA:~~~~No ghel so dir.~~~~~~
287 3, 3 | LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~TONINA:~~~~(Pustu crepar! me averzo,
288 3, 3 | Marina dove xela?~~~~~~TONINA:~~~~No so.~~~~~~LUCA:~~~~
289 3, 3 | LUCA:~~~~Che?~~~~~~TONINA:~~~~No so gnente. (Forte.)~~~~~~
290 3, 3 | Voltandosi vede Bortolo.)~~~~~~TONINA:~~~~Che commedie! No xele
291 3, 3 | Zanetto tornano a tavola.)~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Sior.~~~~~~
292 3, 3 | a tavola.)~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Sior.~~~~~~LUCA:~~~~
293 3, 3 | BORTOLO:~~~~Xe giusto.~~~~~~TONINA:~~~~(Per diana, che le vien.
294 4, 1 | Servitori che apparecchiano, Tonina, poi siora Felice.~ ~ ~ ~~~
295 4, 1 | poi siora Felice.~ ~ ~ ~~~TONINA:~~~~Ànemo, feve onor, e
296 4, 1 | d'andar a scassar?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no digo de ella.~~~~~~
297 4, 1 | tolessi sta confidenza.~~~~~~TONINA:~~~~Mi?~~La pensa, se de
298 4, 1 | Dove xe Marinetta?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no so in verità.~~~~~~
299 4, 1 | tola xela all'ordene?~~~~~~TONINA:~~~~Debotto è parecchià.~~
300 4, 1 | vel sento a menzonar.~~~~~~TONINA:~~~~Co no la xe zelosa,
301 4, 1 | ho gnanca in mente.~~~~~~TONINA:~~~~E pur chi el sente ello,
302 4, 1 | avè dà da marenda?~~~~~~TONINA:~~~~Mi ghe n'ho dà no credo
303 4, 1 | vorrà farlo in pezo.~~~~~~TONINA:~~~~Mi son pezo de ella;
304 4, 1 | bona recchia, intende.~~~~~~TONINA:~~~~Brava, la gh'ha rason.~~
305 4, 1 | FELICE:~~~~Ve saludo.~~~~~~TONINA:~~~~(Sì, per farghe despetto,~~
306 4, 4 | la cuoga, vôi cazzar via Tonina.~~Tutti vôi cazzar via.
307 4, 8 | SCENA OTTAVA~ ~Tonina e detti.~ ~ ~~~TONINA:~~~~
308 4, 8 | Tonina e detti.~ ~ ~~~TONINA:~~~~Oe, oe, siora parona. (
309 4, 8 | MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~El paron
310 4, 8 | Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~El paron vien da basso.~~~~~~
311 4, 8 | vien zo mio fradello.~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì, e el vol vegnir
312 4, 8 | Salo che ghe xe zente.~~~~~~TONINA:~~~~Gnancora nol lo sa.~~~~~~
313 4, 8 | ha da star con nu.~~~~~~TONINA:~~~~El vien zo da la scala. (
314 4, 11 | Termina il minuetto.)~~~~~~TONINA:~~~~Se le me dà licenza,
315 4, 11 | ben, za mi no ballo.~~~~~~TONINA:~~~~Che el lassa de sonar, (
316 4, 11 | Fanno il minuetto Zanetto e Tonina, e Luca vorrebbe parlare,
317 4, 11 | Donca son sordo affato.~~~~~~TONINA:~~~~(Anca mi voggio torme
318 4, 11 | provar se te sento.~~~~~~TONINA~~~~(parla a moti, e mostra
319 4, 11 | che ti parli in fià.~~~~~~TONINA~~~~(mostra di arrabbiarsi,
320 4, 11 | No ghe sento più gnente. Tonina s'ha instizzà.~~Son sordo
321 5, 1 | caffè. Nicolò colla cogoma, Tonina colla sottocoppa.~ ~ ~~~
322 5, 1 | che el vegna qua da nu. (A Tonina.)~~~~~~FELICE:~~~~Usèghe
323 5, 2 | essere conosciuto.~~~~~~TONINA:~~~~Oh sior, la mia patrona
324 5, 2 | che tel prometto.~~~~~~TONINA:~~~~Me despiaserà un poco
325 5, 2 | tiò suso. (A Tonino.)~~~~~~TONINA:~~~~Sì ben, sì ben, sti
326 5, 2 | ha da magnar a casa.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vienlo a marenda?~~~~~~
327 5, 2 | debotto debotto...~~~~~~TONINA:~~~~Cossa ghe xe de niovo?~~~~~~
328 5, 2 | Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tonina, abbi giudizio.~~~~~~TONINA:~~~~
329 5, 2 | Tonina, abbi giudizio.~~~~~~TONINA:~~~~Ma se...~~~~~~MARINETTA:~~~~
330 5, 2 | Va via de qua.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe domando perdon. (
I morbinosi
Atto, Scena
331 Per | LELIO toscano.~GIACOMETTO.~TONINA moglie di Giacometto.~FELIPPO.~
332 1, 7 | gondola, da dove sbarca Tonina.~ ~ ~~~TON.~~~~Sioria, pute.~~~~~~
333 2, 8 | SCENA OTTAVA~ ~Tonina e detti.~ ~ ~~~TON.~~~~Bravo,
334 3, 2 | SCENA SECONDA~ ~Tonina e Betta nascoste dietro
335 3, 2 | GIA.~~~~Za che no gh'è Tonina, me togo boniman.~~Vôi balar,
336 4, 4 | SCENA QUARTA~ ~Tonina e detti.~ ~ ~~~TON.~~~~Bravo,
337 4, 4 | GIA.~~~~Cara siora Tonina, andemo co le bone.~~~~~~
338 4, 4 | Se parla con maniera. (a Tonina)~~~~~~TON.~~~~Mandèle via
339 4, 4 | Se no le vol andar! (a Tonina, con collera)~~~~~~TON.~~~~
340 4, 5 | andiamo al festino. (a Tonina)~~~~~~GIA.~~~~Presto, andemo
341 4, 5 | Lelio prendono in mezzo Tonina, e la servono di braccio)~~~~~~
342 5, 4 | SCENA QUARTA~ ~Tonina e Andretta~ ~ ~~~TON.~~~~
343 5, 4 | AND.~~~~Cara siora Tonina, non abiè zelusia,~~Za savè
Componimenti poetici
Parte
344 App | Dise so mare: Via, siora Tonina, ~Desmolèghe, fia mia, la
345 App | Cossa ve par, dise, siora Tonina? ~Digo che siora Prudenza
La putta onorata
Atto, Scena
346 1, 6 | casa de più de diese, e Tonina ghe ne tiol in casa quanti
347 2, 15 | chiàmela? Vegno, vegno, siora Tonina, vegno. Siorìa fio. Stè