L'avvocato veneziano: Indice delle note

ATTO PRIMO
SCENA PRIMA

p. -

1 Ponto è lo stesso che articolo.
2 Articolo legale.
3 Lungo il fiume Brenta sono le più belle villeggiature de' Veneziani.
4 Trattar la causa è lo stesso che disputare secondo lo stile veneto.
5 Mi move a compassione.
6 In renga, in arringa.
7 Costume di quasi tutti gli avvocati veneti nel calor della disputa.

ATTO PRIMO
SCENA NONA
8 Termine di galanteria con cui si trattano le donne civili.

ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
9 Bulade, bravate.
10 Vesta che si dice della toga che portasi dagli avvocati.

ATTO SECONDO
SCENA UNDICESIMA
11 Il mezzà vuol dire lo studio.

ATTO TERZO
SCENA SECONDA
12 Non avete un principio di ragione.
13 Ponto de rason, articolo legale
14 In Venezia si accostumano le Accademie, nelle quali la gioventù si esercita nell'arringare.
15 Fie, figlie.
16 Fia de anema, figlia per affetto, o sia adottiva.
17 Sgnanfo, si dice chi parla nel naso.
18 Nezza, nipote.
19 Piezaria, mallevadoria.
20 Laudar, termine del Foro Veneto, che significa confermar.
21 Scantina, traballa.
22 Barattin, scambietto.
23 Taggiar, termine del Foro Veneto, che significa annullare o revocare.
24 In ancuo, in oggi.

ATTO TERZO
SCENA DECIMA
25 Costume dello Stato veneto di chiamar compare dell’anello chi serve per testimonio agli sponsali.
26 Muggier, moglie.