Le donne gelose: Indice delle note

ATTO PRIMO
SCENA PRIMA

p. -

1 Opero.
2 Cuscino sul quale lavorano le donne.
3 Zia
4 Femmina di patrino.
5 Nipote.
6 Figlioccia.
7 Speziale.
8 Umoretto.
9 Abbondanza.
10 Dall’alfa all’omega.
11 Cendale nero, che cuopre il capo delle maschere veneziane.
12 Entrate.
13 Poter di Diana!
14 Colei.
15 Maledetto.
16 Poggiuolo.
17 Zio.

ATTO PRIMO
SCENA SECONDA
18 Cappita!
19 Sedotto.
20 Schiaffo.
21 Impegno.
22 Costoro.
23 Aprire.

ATTO PRIMO
SCENA TERZA
24 Errore della plebe veneziana, invece di dire a ricever le sue grazie.
25 Cugina.

ATTO PRIMO
SCENA QUARTA
26 Luogo del passeggio delle maschere nella Piazza di S. Marco.
27 Maschera uomo vestito da donna della plebe, che parla, e parla con qualche libertà.
28 Giovinotti.
29 Mangeremo, buscheremo.

ATTO PRIMO
SCENA QUINTA
30 Strada di Venezia con questo nome, vicina alla Piazza di S. Marco.
31 Di colori smarriti.
32 Villanie.

ATTO PRIMO
SCENA SESTA
33 Biaggio.
34 Mica, piccolissima cosa.
35 Calunnie, imputazioni.
36 Poter di Diana, giuramento.
37 Grande pettegola.
38 Leccare, metafora.
39 Cose da putto, fievolerie.
40 Vincere, cogliere.
41 Braccialetti in forma di catena d’oro, che le donne veneziane portano a’ polsi delle mani.
42 Presto presto.
43 Riscontro e cauzione che si dà al lotto.
44 Composizione fatta di miele e di amandorle.
45 Sputatemi.
46 Nel didietro.
47 Camparla.

ATTO PRIMO
SCENA SETTIMA
48 Sorta di tela di questo nome.
49 Sottabito.
50 Veste da uomo in figura ndi mezza veste da camera.
51 Guastasse.
52 Gelsomino.

ATTO PRIMO
SCENA OTTAVA
53 Non già.
54 Far il ruffiano.
55 Moneta veneziana del valor di quindici baiocchi, o d’un paolo e mezzo.
56 Prende.
57 Mezzani.

ATTO PRIMO
SCENA DECIMA
58 Delibero, metafora tratta dall’incanto pubblico.
59 Quando, allora.

ATTO PRIMO
SCENA UNDICESIMA
60 Superlativo di superba
61 Saliscendolo.
62 Capi.
63 Moneta d’argento di Milano.
64 Chiasso.
65 Maschera donna.
66 Piuolo.
67 Cattivi incontri.

ATTO PRIMO
SCENA DODICESIMA
68 Assolutamente.

ATTO PRIMO
SCENA QUATTORDICESIMA
69 Strada di venezia non molto lontana dalla Piazza.
70 Che mangia, scrocca: espilatrice.
71 Errore popolaresco, detto in luogo d’usura.
72 Di buon carattere, come si deve.
73 Scaltra, che sa fare.
74 Simulatrice, che dice dolci parole per ingannare.
75 Sospirar.
76 La si lamenta.
77 Biscia.
78 Sapere mal grado.

ATTO PRIMO
SCENA QUINDICESIMA
79 In collera.
80 Accoglienza come forestiera.
81 Mancar per inedia, per noia d’aspettar, per desiderio.

ATTO PRIMO
SCENA SEDICESIMA
82 Materialaccio.
83 Innamorata, vaga, ben vista.

ATTO PRIMO
SCENA DICIASSETTESIMA
84 Maniera di giuramento di persona in collera, ma ritenuta.
85 Conocchia.
86 Tossico.

ATTO SECONDO
SCENA SECONDA
87 Voce di scherno che usano i fanciulli di venezia con le maschere, e particolarmente con quelle di poco buona figura
88 Rigattiere.
89 Due erbe d’insalata di questo nome, con le quali fa l’equivoco alla madre ed alla figlia, trattando la prima per ruff[...]

ATTO SECONDO
SCENA TERZA
90 Cuoio dorato, vaghissima fornitura delle muraglie delle stanze.
91 Intende di mammelle.
92 Gonnella.
93 Annoiarla.

ATTO SECONDO
SCENA QUARTA
94 Sognato.
95 Spettacolo in cui si vede uno a calarsi dall’alto d’un campanile per una fune pendente.

ATTO SECONDO
SCENA SESTA
96 Antonia.
97 Gioia.

ATTO SECONDO
SCENA SETTIMA
98 Con le mani vuote.

ATTO SECONDO
SCENA NONA
99 Bulicano.
100 Di tratto in tratto; ad ogni poco d’occasione.

ATTO SECONDO
SCENA DECIMA
101 Sfregio, taglio.
102 Ben bene.
103 Solleveressimo.
104 Pubblicarle, voce del contado.
105 Che fanno in ascoso cose da non farsi.

ATTO SECONDO
SCENA UNDICESIMA
106 In campagna, fuori di città.

ATTO SECONDO
SCENA TREDICESIMA
107 Cose da Zanni.

ATTO SECONDO
SCENA QUATTORDICESIMA
108 Pazzie, pazzie,

ATTO SECONDO
SCENA QUINDICESIMA
109 Gergo, ch’esprime colui che prezzolato fa lume con la lanterna la notte per le strade di Venezia, particolarmente il [...]

ATTO SECONDO
SCENA SEDICESIMA
110 Assai.
111 Luogo in cui si vende il moscato ecc.
112 Pretensione, volontà.
113 Peggio.

ATTO SECONDO
SCENA DICIOTTESIMA
114 Caduta di concetto.
115 Dio volesse.
116 Gente che abitano l’appartmento superiore.
117 Battaglia.

ATTO SECONDO
SCENA DICIANNOVESIMA
118 Augumentativo di sfacciata.
119 Adesso adesso.
120 Di mal occhio.
121 Cieca.
122 Favole.
123 Maniera che comprende ogni sorta di villania.
124 Persone che stanno sopra la strada, plebaccia.
125 Giuramento, come poter del mondo, poter del diavolo ecc.
126 Scimunite, stolide.
127 Allacciarle.

ATTO SECONDO
SCENA VENTESIMA
128 Guardate.
129 Mal consigliata.
130 Per far male.
131 Bugiarda.
132 Dire de’ cospetti.
133 Pizzicare.

ATTO SECONDO
SCENA VENTUNESIMA
134 Sgarbi.
135 Sussurratrice.
136 Fuggo.
137 Premere, pigiare.
138 Nomino.
139 Stuzzicare, sedurre.
140 Indiavolate.
141 Specie di rane verde che sempre grida.
142 Che ha la lingua in libertà, e dice parole oscene.
143 Parte d’una sala ch’è fatta in croce, ove per lo più si pongono a giuocare i vecchi che vanno al Ridotto.

ATTO SECONDO
SCENA VENTITREESIMA
144 Colui che serve, ch’apparecchia e somministra le carte a chi vuol giuocare.

ATTO SECONDO
SCENA VENTIQUATTRESIMA
145 Passeggiare.
146 Allocco.
147 Cappello pieno.

ATTO SECONDO
SCENA VENTICINQUESIMA
148 Far sembiante di non intendere, infingersi.

ATTO SECONDO
SCENA VENTISEIESIMA
149 In sorte.
150 Tasca, borsa.

ATTO SECONDO
SCENA VENTISETTESIMA
151 Lupa.
152 Che parlino davvero.

ATTO SECONDO
SCENA VENTOTTESIMA
153 Sfoggia.

ATTO SECONDO
SCENA VENTINOVESIMA
154 Disgrazia, cattiva sorte.
155 Dietro.
156 Osteria all’insegna della Luna.
157 Voce che significa disprezzo.

ATTO SECONDO
SCENA TRENTESIMA
158 Camera dove non si giuoca ad altro che a sbaraglino.
159 Accorte, furbe di prima riga.

ATTO SECONDO
SCENA TRENTUNESIMA
160 Ingiuria che si dice a persona giovanetta, del valore a un più presso di pisciacchera e simili.

ATTO SECONDO
SCENA TRENTATREESIMA
161 Abbrucio.

ATTO TERZO
SCENA PRIMA
162 Lamenti.
163 Battuta.
164 Pugni.
165 Dà.
166 S’allude a certa favoletta che corre in Venezia, di certa moglie che per assuefazione, essendo anco sotto acqua per e[...]

ATTO TERZO
SCENA SECONDA
167 Non mi stuccicate, non mi tormentate.
168 Appicco.
169 Musiche, noie.
170 Soffoca.
171 Da capo, un’altra volta.
172 Disbriga.
173 Compassion, pietà.

ATTO TERZO
SCENA TERZA
174 Allarga.
175 Battiture.
176 Ammaccature.

ATTO TERZO
SCENA QUARTA
177 Tasto, metafora presa dal clavicembalo.
178 In collera, metafor.
179 Empito.
180 Infatuato.
181 In tanto malora, correttivo.
182 Detto per modestia.
183 Passamano, fornitura di seta, oro o argento.

ATTO TERZO
SCENA QUINTA
184 Voce di niun significato, che si adopera ad arbitrio, e si adopera per lo più per disprezzo; qui valerebbe poco di buono.
185 Ricorrere alla giustizia.
186 Sculacciarla.
187 Detto per difetto di lingua, per pubblico.
188 Generoso.
189 Ricusa, fa mal volentieri.
190 Abbattuto.
191 Andata, perduta.
192 Abbandona.
193 Errore popolaresco, in luogo di servirò.
194 Sgozzare, votare il gozzo, metafora.

ATTO TERZO
SCENA SESTA
195 Burla.
196 Sentimenti da balordo, scimunito.
197 Giù.
198 Babuasso.
199 Bestia.
200 Detto per modestia, per non dir me…

ATTO TERZO
SCENA SETTIMA
201 Fiato.
202 Contrasti.

ATTO TERZO
SCENA OTTAVA
203 Nome di strega inventato per far timore a’ fanciulli; per disprezzo si trasporta a significar una vecchia brutta e sordida.
204 Facile, condiscendente.

ATTO TERZO
SCENA NONA
205 Denari assai.
206 Sedia.
207 Spilorcio.
208 Maniera che esprime scarsezza in chi riceve da uno che pretende di dar molto.

ATTO TERZO
SCENA DECIMA
209 Pagliericcio, saccone.
210 Per cadauno.
211 In significato di gozzoviglia.

ATTO TERZO
SCENA DODICESIMA
212 Orecchini d’oro che le femmine ordinarie portano, detti così per esser fatti in forma di navicella.

ATTO TERZO
SCENA SEDICESIMA
213 Con buon ordine.

ATTO TERZO
SCENA DICIASSETTESIMA
214 Levarsi di dubbio.
215 Acqua bollente.

ATTO TERZO
SCENA DICIOTTESIMA
216 Cortigiano poco valente.
217 Turbine di vento.
218 Di meno.
219 Dubitar, sospettar.
220 Passarmela.
221 Volontà di ridere, scherzare, star sulle burle.