SAN.

(Andiamo, e al colonnello

Facciamo un complimento). (piano a Paoluccia)

PAOL.

(Per dir il vero, ho un poco di spavento). (piano a Sandrina)

COL.

Ah, ah, brauchet nur eire

Ghelegenheit. (s'alza con piacere)

PAOL.

(Che dice?) (piano a Sandrina)

SAN.

Non capisco niente. (piano a Paoluccia)

COL.

Jò, iungfrauen, fenite.

SAN.

Serva. (s'inchina)

PAOL.

La riverisco. (s'inchina)

COL.

Star compite.

SAN.

Mi consolo con lei.

PAOL.          

Che sia arrivato,

Me ne consolo anch'io.

COL.

Pene oblicato.

SAN.

Io son la cameriera.

PAOL.

Io son la giardiniera.

a due

Se mi comanderà, mi farà grazia.

COL.

Star fostra pona crazia.

SAN.

} a due

Ed io, dove potrò,

La servirò se mi comanda.

PAOL.

COL.

Jò.

Foler tu brandevain? (esibisce loro il rosolio)

SAN.

Ne prenderò un pochetto.

PAOL.

Se mi vuol favorire, anch'io l'accetto.

COL.

Supite, pichline. (empie due bicchieri e li presenta ad esse)

Uh, star tante carine!

Peffer, ragazze mie;

Quando pipa finir, peffer anch'je.

(egli seguita a fumare, ed esse bevono a sorsi)

Che guste mi affer! (a Sandrina, e le fa sentire il fumo)

Bellina piacer.

SAN.

Oibò; mi fa mal. (schivando il fumo)

COL.

Contento proffar. (a Paoluccia, insolentandola col fumo)

Carina tu par.

PAOL.

Oibò; che animal! (schivando il fumo)

COL.

Fol star compagnia,

Fol star allegria.

SAN.

} a due

La pipa, signore,

Vi prego lasciar.

PAOL.

COL.

Sì, presto finir.

Che gusto proffar!

Contento mi star.

SAN.

} a due

Il fumo, l'odore

Non posso soffrir.

Vi prego, signore,

La pipa lasciar.

PAOL.

COL.

Belline, carine,

Foler contentar. (getta via la pipa)

SAN.

} a due

Che buon rosolino!

Che caro piacer!

PAOL.

COL.

Per fostra salute

Je beffer foler. (prende anch'egli del rosolio)

SAN.

} a due

Gli sono obbligata

Di tanto favor.

PAOL.

COL.

Che dolce diletto!

a tre

Che caro liquor!

Che viva l'affetto,

Che viva il buon cor! (partono)