SCENA QUARTA

Pantalone e Rosaura

PANT. Coss’è? Cossa gh’aveu? Per cossa pianzeu?

ROS. Ah, signor padre...

PANT. Via, cossa xe stà?

ROS. (Oh cieli! Se dico piangere per il periglio di don Alonso, vengo ad iscoprire l’affetto mio). (da sé)

PANT. Qua ghe xe qualcossa de grando. Pianzè? No parlè? Cossa xe sto negozio?

ROS. Piango, perché stata sono ingiuriata.

PANT. Ingiuriada? Da chi? Come?

ROS. Don Garzia mi ha offeso.

PANT. Chi? el sior tenente?

ROS. Egli stesso, quel prosontuoso.

PANT. Cossa v’alo dito? Cossa v’alo fatto?

ROS. Deh, signor padre... accorrete...

PANT. Dove?

ROS. Don Garzia si batte con don Alonso.

PANT. Ma dove?

ROS. Saranno poco lontani.

PANT. Per cossa se batteli?

ROS. Per l’impertinenze a me dette da don Garzia. Signor padre, presto accorrete... impedite...

PANT. Gh’avè una gran premura, patrona.

ROS. Non verrei esser io cagione della morte d’uno di loro.

PANT. Come xela stada?

ROS. Don Garzia mi ha insultato.

PANT. Come?

ROS. Oimè... con parole offensive.

PANT. Cossa v’alo dito?

ROS. Lo saprete poi; andate, signor padre...

PANT. Come ghe intra el sior don Alonso?

ROS. Ha prese le mie parti.

PANT. Con che rason?

ROS. Perché don Garzia mi offendeva. Ah, signor padre, si battono.

PANT. Se i se batte, che i se batta. Don Garzia cossa v’alo dito?

ROS. La cosa è lunga.

PANT. Mi no gh’ho gnente da far; contèmela.

ROS. Ma gli uffiziali si feriranno...

PANT. A so danno. Vôi saver come che la xe.

ROS. Oh cielo!

PANT. Cossa gh’è?

ROS. Non posso più!

PANT. Rosaura.

ROS. Io moro. (sviene)

PANT. Oh poveretto mi! Rosaura, fia mia... Corallina, dove seu? Corallina. (chiama)