Scena Quinta. Ibraima, Zama e detta

IBRAIMA: Eccola la custode. Mirala, brutta e antica.

ZAMA: Sia come esser si voglia, ci giova averla amica.

Diciamle qualche lode all'uso del paese.

VAJASSA: Eccole; se son buone, anch'io sarò cortese.

ZAMA: O saggia, o venerabile, degnissima matrona,

O tal che fra le donne ha merto di corona,

O degna d'obbedienza, o degna di rispetto,

Il ciel vi dia salute.

VAJASSA: Che cosa avete detto?

ZAMA: Vi offersi il cuor sincero, rispetto e obbedienza,

Lasciate che vi baci la man per riverenza. (le bacia la mano)

VAJASSA: Brava la mia figliuola; così vi vorrò bene. (a Zama)

E voi non vi degnate di far quel che conviene? (a Ibraima)

IBRAIMA: Il cielo vi conceda e pace e sanità,

E facciavi vedere di Nestore l'età.

Mantengavi, qual siete, il ciel robusta e forte,

E bella, e spiritosa.

VAJASSA: Dite un poco più forte.

IBRAIMA: È sorda. (a Zama)

ZAMA: Me ne accorsi. (a Ibraima)

VAJASSA: Non vo' si parli piano.

IBRAIMA: Prometto d'obbedirvi, e baciovi la mano.(le bacia la mano)

VAJASSA: Così mi piacerete, per voi sarò amorosa.

(Vedersi rispettare è pur la bella cosa!)

IBRAIMA: Io vado a ritirarmi.

ZAMA: A ricamare io vo.

VAJASSA: Se mi vorrete bene, anch'io ve ne vorrò.

IBRAIMA: Son giovane discreta.

ZAMA: Conosco il dover mio.

IBRAIMA: Or madre mia voi siete.

ZAMA: Son vostra figlia anch'io.

VAJASSA: Andate a ritirarvi, or or sarò da voi.

IBRAIMA: Stiam ben con questa sorda. (piano a Zama)

ZAMA: Anzi, meglio per noi: (a Ibraima)

Potremo a nostra voglia parlar liberamente. (parte)

IBRAIMA: Sì, sì, potrem la vecchia burlare impunemente.(parte)