grassetto = Testo principale
    Capitolo                                  grigio = Testo di commento

  1     1|       sulla fronte della mia bella Surama, ma la cosa non mi sembra
  2     2|    guardare il bel paese della mia Surama, senza darle anche la corona?~-
  3     3|         una bambina che chiamavasi Surama.~Tutti i parenti furono
  4     3|            dei kotteri, la piccola Surama, che si era nascosta dietro
  5     3|           è avvenuto della piccola Surama, figlia del capo dei kotteri? -~
  6     3|           Quando Sindhia seppe che Surama era sfuggita alla morte,
  7     3|       morta poi?~- No, Eccellenza, Surama è diventata una bellissima
  8     4|          Potremo fidarci di lui?~- Surama mi ha detto che è il figlio
  9     4|            conquistare il trono di Surama! - esclamò il portoghese.~-
 10     4|       corona dell'Assam è ormai di Surama. -~Senza chiedere aiuto
 11     5|         sulla bellissima fronte di Surama, la sua fidanzata, la corona
 12     6|           possiamo andare a trovar Surama e fare un giro per la città.~
 13     6|              Dove ci conduci?~- Da Surama per ora.~- E poi?~- Vorrei
 14     6|          ed i suoi due compagni.~- Surama? - chiese brevemente il
 15     6|          tratta di dare un trono a Surama, Tremal-Naik non rimane
 16     6|               disse Yanez. - Orsù, Surama, da' da bere agli amici.~
 17     6|         Non così presto, - rispose Surama, ridendo.~- E che! Vorresti
 18     6|            capello di Visnù?~- Sì, Surama.~- Di già?~- Diamine! Mi
 19     6|          però sull'esito finale. O Surama riavrà la corona o noi non
 20     7|          ben altro! Una corona per Surama e per me. -~Lanciò nuovamente
 21     9|          rimarrà prigionero finché Surama sarà proclamata principessa
 22    11|  imbrogliata; però spero di dare a Surama la corona che le spetta
 23    12|          ti seguissero, fermati da Surama. Penserà ella a far pervenire
 24    13|                13. La scomparsa di Surama~ ~Erano trascorsi solamente
 25    13|           presentava al palazzo di Surama un bruttissimo individuo
 26    13|    conduceva negli appartamenti di Surama.~La principessa lo aspettava
 27    13|          rossa. Fammelo portare. -~Surama fece un cenno ad una delle
 28    13|            tela - disse il fakiro.~Surama si levò la fascia di finissimo
 29    13|           volte dinanzi al viso di Surama; servi e serve si erano
 30    13|            messo a disposizione di Surama onde vegliassero su di lei,
 31    13|          fakiro prese la fascia di Surama coi denti e la lacerò in
 32    13|     sinistra.~- È fatto, - disse a Surama. - Tu signora sei liberata
 33    13|           Riposati dunque, - disse Surama. - Qui vi sono dei divani
 34    13|        passo innanzi.~La stanza di Surama era tutta adorna di seta
 35    13|            ora, quando il servo di Surama entrò chiedendogli:~- Gussain
 36    13|           rischiarava la stanza di Surama, brillava ancora, spandendo
 37    13|            luce fosse debolissima.~Surama dormiva profondamente. Solo
 38    13|            rientrò nella stanza di Surama e gliela indicò dicendogli:~-
 39    13|        brusco le lenzuola, avvolse Surama che pareva colpita da una
 40    13| addormentavo anch'io!... -~Afferrò Surama fra le braccia secche nervose,
 41    13|         quattro hamali era pronto. Surama sempre avvolta nella coperta
 42    13|          del palanchino e gettò su Surama, sempre addormentata, un
 43    13|        sollevò la coperta e guardò Surama.~- È bellissima, - disse. -
 44    13|           d'argento e s'avvicinò a Surama.~- Bada di non farle male, -
 45    13|     maggiordomo.~Aprì le labbra di Surama, introdusse leggermente,
 46    13|         fremito scosse il corpo di Surama. Pareva che fosse stata
 47    13|            staccava gli sguardi da Surama - È segno che il suo sonno
 48    13|          per finire. -~D'un tratto Surama s'alzò di colpo a sedere,
 49    13|         interrogherai più tardi. -~Surama continuava a passarsi e
 50    13|           Non perdo una sillaba. -~Surama aveva avuto in quel momento
 51    13|          Taci, lasciala parlare. -~Surama continuava a passarsi la
 52    13|       Forse si spiegherà meglio. -~Surama si era nuovamente alzata
 53    13|       isole della Sonda, - rispose Surama.~- Le isole della Sonda!
 54    13|              Nel Bengala - rispose Surama.~- Ed il sahib bianco ha
 55    13|               Non lo so, - rispose Surama.~- Perché sono venuti qui?~-
 56    13|          ministro si rivolse verso Surama la quale non cessava di
 57    13|      quegli uomini? -~Questa volta Surama non rispose.~- Mi hai udito? -
 58    14|          trascorsa mezz'ora da che Surama era stata rapita mercé l'
 59    14|           e portarla via senza che Surama mandasse un grido o... -~
 60    14|         apprendere la scomparsa di Surama, che ama come se fosse sua
 61    14|   Gravissimo, Tigre della Malesia: Surama è stata rapita. Il mio compagno
 62    14|               rispose il malese. - Surama è stata portata via forse
 63    14|       malese che era ai servigi di Surama narrò rapidamente quanto
 64    14|           Tremal-Naik al malese di Surama.~- Sì, una larga cicatrice
 65    14|         trovava anche il malese di Surama, li aspettavano insieme
 66    14|        tranquilli.~Il rapimento di Surama doveva averli profondamente
 67    14|            ben di più.~Aspetta che Surama sia nuovamente libera ed
 68    14|            fakiro che aveva rapita Surama.~Attraversati alcuni boschetti
 69    14|           volse verso il malese di Surama mostrandogli il fakiro.~-
 70    14|    irrequieto.~- È il rapimento di Surama che mi ha tolto la mia solita
 71    15|       venissimo distrutti, Yanez e Surama sarebbero perduti.~Non precipitiamo
 72    15|           corona sarà assicurata a Surama. Ecco il fiume: appena giungeranno
 73    15|          inquieta però la sorte di Surama, - disse Tremal-Naik. -
 74    15|         banda.~- Che cosa temi per Surama?~- Che il rajah la faccia
 75    15|            un delitto, sapendo che Surama è sotto la sua protezione.~
 76    16|           sperare che la corona di Surama non sia lontana, - disse
 77    17|          quel cane ha fatto rapire Surama, vuol dire che in qualche
 78    17|          strappare dalle labbra di Surama. Egli aveva già provato,
 79    17|            prepariamoci a partire. Surama sarà salva, se non sopravvengono
 80    17|      vedano entrare nel palazzo di Surama, che dovrà servirci da quartier
 81    17|    desidero dormire nel palazzo di Surama. Forse là troveremo notizie
 82    17|           ci metteremo in cerca di Surama e prepareremo al greco od
 83    17|           Giungeremo al palazzo di Surama inosservati, se non vi saranno
 84    17|        segreto.~- E poi?~- Avverte Surama di non inquietarsi per lui
 85    17|           ha lasciati a guardia di Surama sono sempre qui?~- Sì.~-
 86    18|         poter liberare prontamente Surama, o di non trovarla nel palazzo
 87    18|           è qui che forse si trova Surama! - esclamò Sandokan.~- Vuoi
 88    18|            occorre sapere prima se Surama si trova veramente qui e
 89    18|      sapere quanto desideravo. Ah! Surama è ancora nel palazzo ed
 90    18|         udire due voci di donna.~- Surama! - esclamò subito. - Che
 91    18|          qualcuno che discorre con Surama. Bah! Se non starà zitto
 92    18|       Facciamo la nostra comparsa: Surama mi rivedrà ben volentieri. -~
 93    18|          del chiavistello.~- Taci, Surama! - disse Sandokan. - Sono
 94    19|              19. La liberazione di Surama~ ~Sandokan si trovò in una
 95    19|            di provenienza indiana.~Surama, vedendo entrare Sandokan,
 96    19|              Taci ora: la porta. -~Surama abbassò i due ganci, assicurandola
 97    19|           Non inquietarti per lui, Surama, - rispose Sandokan invitandola
 98    19|            Spiegami codesto sogno, Surama - disse Sandokan.~- Mi sembra
 99    19|          corrugò.~- Sei ben certa, Surama, che non sia stato un sogno?~-
100    19|         ero stata rapita? - chiese Surama.~- Ho preso quel cane di
101    19|        lumi sono spenti, - rispose Surama.~- A mezzanotte sii pronta.
102    19|       attentamente, poi lo porse a Surama dicendole:~- La polvere
103    19|             Parla signore, - disse Surama nascondendosi in seno il
104    19|         loro e dicessi che io sono Surama, la piccola figlia del famoso
105    19|           Ne so abbastanza. Addio, Surama, e sii pronta per la mezzanotte. -~
106    19|           a quella della stanza di Surama che fu subito aperta.~La
107    19|           prese fra le sue braccia Surama e s'avviò verso la fune
108    19|          Prese la sciarpa, strinse Surama contro il proprio dorso,
109    19|            colpito né Sandokan, né Surama.~Uomini, servi e guardie,
110    19|        Sandokan che reggeva sempre Surama, si trovava al sicuro fra
111    19|            piccolo sari che legava Surama, e d'aver presa questa fra
112    19|          peristilio del palazzo di Surama, chiudendo e barricando
113    19|         Sandokan deponendo a terra Surama e aspirando poscia una lunga
114    19|              chiese Tremal-Naik.~- Surama! - gridò invece Sandokan.~
115    19|           delle tegole a muoversi, Surama s'avanzava con precauzione
116    19|            far passare le persone. Surama hai paura?~- No, signore.~-
117    19|        fronteggianti il palazzo di Surama si sparava contro la varanga,
118    19|          appartamento riservato di Surama, incendiando i cortinaggi
119    19|       rupie non valgono un dito di Surama. -~Ritornò sulla varanga
120    19|          fiancheggiati dai malesi. Surama camminava alla testa, sorretta
121    19|           il mio palazzo? - chiese Surama.~- Brucia allegramente.~-
122    20|       Tremal-Naik, a Kammamuri e a Surama, dopo averle osservate un
123    20|         che divorava il palazzo di Surama.~Vedendoli, la giovane principessa
124    20|         donne baciarono le mani di Surama, gli uomini l'orlo della
125    20|        baciò l'orlo della veste di Surama, poi si allontanò velocemente
126    20|            prora con Tremal-Naik e Surama. Gli occhi vigili del pirata
127    20|            quegli uomini? - chiese Surama.~- Non siamo ancora giunti
128    20|         che ti ha rapita, mia cara Surama. Se quello riuscisse a scapparmi,
129    20|       Vorresti assalirlo? - chiese Surama, - Un equipaggio ben più
130    20|        all'opera. Va' a riposarti, Surama, tu devi essere molto stanca.~
131    20|           notte. -~Fecero chiamare Surama e pranzarono sulla tolda,
132    20|        Sandokan a Tremal-Naik ed a Surama.~- E tu? - chiese il bengalese.~-
133    20|    veramente splendida. Quando tu, Surama, diventerai la regina dell'
134    20|      coccodrilli, signore, - disse Surama che sembrava commossa. -
135    20|          nella corrente dal fiume.~Surama, Tremal-Naik e tutto l'equipaggio,
136    20|       ritirata, si issò sul ponte.~Surama e Tremal-Naik erano accorsi.~-
137    20|         sue vesti, aveva raggiunto Surama e Tremal-Naik, che dall'
138    20|            chi siamo noi? - chiese Surama.~- Forse non lo credo, -
139    20|    progetti. Tu devi aver parlato, Surama.~- È possibile, se mi hanno
140    20|            la fatica, vi mandò poi Surama, e lui si stese sul ponte,
141    20|          un modesto alloggetto per Surama, non presentando la vasta
142    21|           buona fortuna a liberare Surama, Yanez si riposava, almeno
143    21|           avere qualche notizia di Surama e di Sandokan, - disse quando
144    21|         narrargli del rapimento di Surama, e scese nel gran cortile,
145    22|            dell'acqua~ ~Sognava di Surama, che già vedeva assisa sul
146    22|           scrisse un biglietto per Surama incaricando Kubang di portarglielo.
147    22|        stato mandato al palazzo di Surama.~Un elefante, bardato sontuosamente,
148    23|          offrirlo alla sua adorata Surama. Ciò che lo inquietava invece,
149    23|          di Sandokan e da parte di Surama, che non aveva più riveduta,
150    23|        tutto è stato scoperto, che Surama è stata rapita, e che non
151    24|         all'attacco del palazzo di Surama, e alla fuga di Sandokan
152    24|        avviandosi verso la casa di Surama, colla speranza d'incontrare
153    24|        rispose subito l'indiano. - Surama e la Tigre della Malesia
154    25|         fosse.~Dopo aver avvertito Surama di quanto era accaduto e
155    25|   assisteva al colloquio insieme a Surama e a Kammamuri.~- Tu sai
156    25|         basta.~- Sandokan, - disse Surama che aveva ancora i lucciconi
157    25|         ambe le braccia, ti giuro, Surama, che Yanez, l'uomo che io
158    25|            le montagne dove nacque Surama. E poi mi occorre della
159    25|           nel mezzo i prigioneri e Surama.~Tremal-Naik e la Tigre
160    25|         uomini, sia per riguardo a Surama che doveva essere stanchissima,
161    25|               Ci seguono? - chiese Surama.~- Hanno scoperto le nostre
162    25|      pericolosa, anzi la corona di Surama. Che cosa sarebbe avvenuto
163    26|        erano sfiniti, specialmente Surama che aveva tenuto testa a
164    26|           che gli stava presso con Surama. - Tu sei sempre la terribile
165    26|     piccole colonne d'attacco, con Surama ed i prigionieri in coda
166    26|         per ora - disse Sandokan a Surama. - Io spero di poter raggiungere
167    26|           succede ancora? - chiese Surama.~- I tuoi futuri sudditi
168    26|           Sì, sahib. -~Fece salire Surama sul primo elefante, poi
169    26|     principato, retto dal padre di Surama, ultima cittadella della
170    27|            improvvisati, Sandokan, Surama ed il bengalese, scortati
171    27|     Tremal-Naik, Kammamuri e anche Surama, la quale si era pure armata,
172    27|          zig-zag, quando Sandokan, Surama e Tremal-Naik, si ritirarono
173    28|            nella cassa a fianco di Surama.~- Tutti! - risposero ad
174    28|       coperta e la gettò addosso a Surama, avvolgendola completamente,
175    28|              Speriamolo, - rispose Surama. - A me basta di liberare
176    28|          esclamarono Tremal-Naik e Surama.~Il terribile pirata si
177    28|          Malesia.~- Ed io, - disse Surama, - metterò a tua disposizione
178    28|         defunto Mahur, il padre di Surama.~Le jungle erano a poco
179    28|     sudditi di mio padre! - diceva Surama con un sospiro. - Quando
180    28|        bandiera dell'Assam, è vero Surama?~- E che io conserverò religiosamente
181    28|        alzati, mosse diritto verso Surama e le si inginocchiò dinanzi,
182    28|            quello il capo, è vero, Surama? - chiese.~- Un uomo invincibile.~-
183    28|     necessario, per la felicità di Surama.~- Io non desidero da te
184    28|            S'inginocchiò dinanzi a Surama e le baciò replicatamente
185    29|           nessuno s'immaginava che Surama, la figlia del loro adoratissimo
186    29|            Sandokan, Tremal-Naik e Surama entrarono in Sadhja, guidati
187    29|          oro, appena vide giungere Surama coi suoi protettori, sguainò
188    29|          fedeli montanari! - gridò Surama quando l'eco delle montagne
189    29|            Sandokan, Tremal-Naik e Surama, seguìti dai malesi e dai
190    29| formidabili artiglieri, imbarcando Surama, Tremal-Naik e Kammamuri,
191    29|   colloquio insieme a Khampur ed a Surama. - Il rajah vorrà sapere
192    29|        avevano chiesto ad una voce Surama e Tremal-Naik.~- Sarà qualche
193    29|   sfrattato?~- No.~- Ah! - esclamò Surama, con una esplosione di gioia
194    29|    assaggiare i cibi ad un cane.~- Surama, ti raccomando quel maggiordomo
195    29| ringrazierai da parte mia, - disse Surama, - e dirai a loro che non
196    30|       terra, Sandokan si accostò a Surama e le disse:~- Non temere,
197    30|          il sahib bianco? - chiese Surama che appariva profondamente
198    30|            il trono alla mia bella Surama; ma abbiamo avuto un po'
199    30|       testa, - rispose Yanez. - Ma Surama dov'è?~- È a bordo d'uno
200    30|           il più presto possibile, Surama.~Manderai poi i tuoi uomini
201    30|        cosa ha fatto della piccola Surama, la figlia di Mahur.~- Surama! -
202    30|      Surama, la figlia di Mahur.~- Surama! - balbettò il rajah diventando
203    30|         rajah diventando livido. - Surama!~- Sì, Altezza. A chi l'
204    30|             aggiunse il secondo. - Surama è ormai abbastanza ricca
205    30|            completa, la bellissima Surama impalmava solennemente il