grassetto = Testo principale
    Capitolo                                 grigio = Testo di commento

  1     1|                                1. Mylord Yanez~ ~La cerimonia religiosa,
  2     1|         stentorea:~- Da manciare! Mylord avere molta fame! -~I quattro
  3     1|         Poi gli gridò sul viso:~- Mylord avere molta fame. Metti
  4     1|     briccone! È seconda volta che mylord grida.~- Sahib! - esclamò
  5     1|          è per voi.~- Chiamare me mylord, birbante! - gridò Yanez,
  6     1|           profumo.~- Impossibile, mylord. Non è per te.~- Io pagare
  7     1|       Vedrete che cosa saprà fare mylord... Moreland. Prendiamo il
  8     1|         contenuto.~- Chiamare me, mylord, innanzi tutto, - disse
  9     1|      kaltano con accento secco.~- Mylord non pagare per nessuno.
 10     1|         sete. Lasciare tranquillo mylord.~- Qui non sei a Calcutta
 11     1|          nemmeno nel Bengala.~- A mylord non importare affatto. Io
 12     1|           Qui! Metti qui, davanti mylord. Metti o mylord strangolare.~-
 13     1|           davanti mylord. Metti o mylord strangolare.~- Sahib! -~
 14     1|          mangiare, borbottando:~- Mylord avere molta fame. Birbanti
 15     1|         pesce.~- Tutto questo per mylord! - gridò. - Voi non servire,
 16     1|         calma:~- Chi?~- Tu!~- Io, mylord?~- Mylord o sahib, vattene! -
 17     1|        Chi?~- Tu!~- Io, mylord?~- Mylord o sahib, vattene! - riprese
 18     1|          riprese il ragiaputra.~- Mylord non avere finito ancora
 19     1|          a mangiare a Calcutta.~- Mylord non avere voglia di muoversi.
 20     1|        qui roba molto buona ed io mylord mangiare ancora molto, poi
 21     1|          compatriotti.~- Uscire o mylord inglese accoppare tutti! -
 22     1|          fuga i miei avventori?~- Mylord, - rispose Yanez con tutta
 23     1|         con tutta tranquillità.~- Mylord o contadino t'invito a uscire.~-
 24     1|         rajah.~- Dove condurre me mylord?~- Da S. E.~- Io non avere
 25     1|      verso le guardie, dicendo:~- Mylord degnare S. E. di vedere
 26     1|           inglese.~- Da' le armi, mylord.~- Io non dare mai mie pistole:
 27     1|           perché io essere grande mylord inglese.~Io promettere non
 28     1|   ministro? - chiese Yanez.~- Sì, mylord - gli rispose uno dei sei.~-
 29     1|        ministro...~- Ed io essere mylord John Moreland, grande pari
 30     1|         si rasserenò.~- Tu sei un mylord?~- Sì, Eccellenza.~- E non
 31     1|     Sicché non hai potuto cenare, mylord?~- Soli pochi bocconi. Io
 32     1|          perché assamesi non dare mylord da manciare.~- Quale missione?~-
 33     1|       mangiano indù.~- Sicché tu, mylord, sei venuto per rendere
 34     1|       rimedierò a tutto. Seguimi, mylord. -~Fece cenno alle guardie
 35     1|              disse il ministro. - Mylord ti offro di tenermi compagnia,
 36     1|                Non sareste voi un mylord...~- Sì, un vero mylord
 37     1|           mylord...~- Sì, un vero mylord e primo segretario e ambasciatore
 38     1|   Potevate chiedermi una udienza, mylord. Non ve l'avrei rifiutata.~-
 39     1|    sedersi, disse a Yanez:~- Ora, mylord, potete parlare liberamente.
 40     2|           Ve la spiegherò meglio, mylord, - disse il ministro, socchiudendo
 41     2|           fece strangolare?~- Sì, mylord.~- E dopo che cosa è successo?
 42     2|          corte... mi capite bene, mylord?~- Benissimo.~- Poi strangolò
 43     2|        dentro.~- Un uomo bianco e mylord! Uhm! Non l'avrebbero mai
 44     2|          vostro signore.~- Per... Mylord! - esclamò il ministro,
 45     2|           meravigliato.~- Sì, io, mylord.~- Ma... dove sono io?~-
 46     2|        dove sono io?~- In casa di mylord. -~Il ministro stette un
 47     2|         di visitare il palazzo di mylord.~- E quell'uomo chi è? -
 48     2|         qualche volta compagnia a mylord.~- Voi vi burlate di me! -
 49     2|       cosa volete da me? Parlate, mylord.~- Lasciate prima che vi
 50     3|          rajah dell'Assam.~- Voi, mylord, mi avete narrata una storia
 51     3|         dell'Assam.~- Continuate, mylord.~- Quando Sindhia seppe
 52     3|           un soprassalto.~- Dite, mylord? - chiese spaventato.~-
 53     3|         animo. - Io non so nulla, mylord.~- Voi mentite, - gridò
 54     3|           perché vorreste sapere, mylord, dove si trova nascosta?~-
 55     3|       funerale.~- Io non ho fame, mylord, - balbettò il disgraziato.~-
 56     3|         offesa d'un rifiuto ad un mylord.~La nostra cucina d'altronde
 57     3|     meglio la morte... dell'acqua mylord... dell'acqua! - aveva gridato. -
 58     6|      stupore.~- Volete scherzare, mylord? - chiese.~- Niente affatto,
 59     6|         pure provveduti d'armi.~- Mylord, - disse il ministro, -
 60     7|         donne.~- Io essere grande mylord inglese amico della regina
 61     7|        porte aprirsi davanti a me mylord John Moreland.~- Il rajah
 62     7|           sahib, io essere grande mylord!~- Il rajah non riceverà
 63     7|           non riceverà nemmeno un mylord. Non desidera vedere alla
 64     7| Salagraman della pagoda di Karia. Mylord avere uccisi tutti i ladri
 65     7|         ladri bricconi, perché io mylord non avere mai paura neanche
 66     7|           con profondo stupore.~- Mylord - disse il capo, confuso -
 67     7|      Altezza.~Ricevere subito me, mylord. -~L'indiano rimase un momento
 68     7|     precipitandosi verso Yanez.~- Mylord! - esclamò con voce affannata. -
 69     7|          Io parlare solo a rajah: mylord non essere uomo da poco.~-
 70     7|         vendere pietra.~- No! no! mylord!~- Allora rajah ricevere
 71     7|         rajah dell'Assam! Ecco il mylord inglese. -~Il sovrano si
 72     7|      piuttosto truce.~- Sei tu il mylord che mi riporta la pietra
 73     7|        stranieri.~- Sì, io essere mylord John Moreland, Altezza,
 74     7|           E manterrò la promessa, mylord - rispose il principe.~-
 75     7|     rubata, - disse finalmente. - Mylord, tu sarai mio amico. -~Uno
 76     7|     malesi della scorta.~- Ed ora mylord, - disse Sindhia dopo d'
 77     7|         avere mangiato...~- Taci, mylord - disse il principe quasi
 78     7|           E che cosa domandi ora, mylord? - chiese Sindhia.~- Io
 79     7|        assamesi delle campagne?~- Mylord, - disse il rajah, dopo
 80     7|              Tieni almeno questo, mylord, per mio ricordo. Vorrei
 81     7|         sovrano.~- Mi hai capito, mylord? - chiese il rajah, un po'
 82     7|           E morte tutte!~- Se tu, mylord riuscirai a vendicare i
 83     7|        profondo inchino.~- Addio, mylord! - disse il rajah porgendogli
 84     8|         ad una certa distanza dal mylord inglese.~- Ti aspettavamo, -
 85     8|    incontreremo.~Non ama il sole, mylord.~- Sai approssimativamente
 86     8|   preparare l'accampamento.~- Sì, mylord.~- Una domanda prima.~-
 87     8|        divorato dai cacciatori.~- Mylord, - disse il maggiordomo
 88     8|           Può piombare sul campo, mylord.~- E noi saremo pronti a
 89     8|        che era ritornato.~- E tu, mylord, dove vai? - chiese l'indiano
 90     9|         le loro armi e scesero.~- Mylord! - gridò il maggiordomo. -
 91     9|        colpo di grazia deve darlo mylord, se vuol diventare celebre.~-
 92    10|         loro.~- S. A. ti aspetta, mylord - risposero ad una voce
 93    10|        stendendo la destra.~- Tu, mylord, sei un valoroso, - gli
 94    10|           dinanzi alla tua porta, mylord. Quando vorrai assistere
 95    10|    desiderio è per me un comando, mylord - rispose cortesemente il
 96    10|        compiuta.~Va' a riposarti, mylord e questa sera pranzeremo
 97    10|         che egli sia veramente un mylord?~- E perché dovrei dubitarne?~-
 98    10|         titoli di nobiltà di quel mylord.~- Tu hai una polizia a
 99    10|      sedendosi.~- Io!... Con voi, mylord! - aveva esclamato l'indiano,
100    10|     assaggiando le vivande.~- Sì, mylord.~- Conosci il capo della
101    10|    compagnia?~- È mio amico anzi, mylord.~- Benissimo, - disse Yanez
102    10|        uccise suo fratello?~- Sì, mylord.~- Me l'ero immaginato.
103    10|             Questo è il regalo di mylord. -~Il calicaren si era precipitato
104    10|     balzando giù dal letto.~- Sì, mylord.~- Che cosa si vuole da
105    10|          Ben felice di salutarvi, mylord e di vedere qui, alla corte
106    10|           sono venuto per questo, mylord.~- Ditemi che cosa desiderate
107    10|           Vi fermerete molto qui, mylord?~- Non lo so, dipendendo
108    10|       gridò.~- Sì, a voi le offre mylord Moreland, che non è mai
109    10|  accertarsi se siete veramente un mylord od un volgare avventuriero. -~
110    10|           darsi.~- Ora siccome un mylord non lascia mai impunito
111    10|    Benissimo.~- Addio, signore.~- Mylord vi saluta, greco dell'Arcipelago. -~ ~ ~
112    11|       destra, dicendogli:~- Spero mylord, che sarete contento dei
113    11|           anche indiano.~- Bevete mylord, - disse il rajah porgendogli
114    11|          con stupore.~- Tu credi, mylord?...~- Io non credere niente,
115    11|             Dov'è quel bicchiere, mylord? -~Yanez si curvò per raccoglierlo,
116    11|        Noi troveremo il colpevole mylord, te lo prometto.~- Grazie,
117    11|              Me la direte domani, mylord - rispose il greco. - Il
118    11|   Arcipelago fossero più furbi.~- Mylord! - esclamò il favorito con
119    11|          tu a vuotarlo?~- Perché, mylord?~- Sai che con un bicchiere
120    11|    offerto a me?~- Che cosa dici, mylord! - esclamò l'indiano stupefatto.~-
121    11|         Yanez.~- Egli teme che tu mylord, gli prenda il posto.~-
122    11| tranquillo.~- Bevi allora.~- Ecco mylord. -~Il chitmudgar vuotò,
123    11|        bicchiere.~- È eccellente, mylord.~- Allora berrò anch'io, -
124    12|         un ufficiale del rajah.~- Mylord, - disse il maggiordomo,
125    12|    studiata lentezza.~- Lo ignoro mylord, - rispose l'ufficiale.~-
126    12|        assai preoccupato stamane, mylord. Pare che vi sia stata un
127    12|           cattivo umore.~- È vero mylord!~- Così si fa temere.~-
128    12|             Anche di me?~- Oh no, mylord. Tutti vi ammirano e sarebbero
129    12|            ben felice di vederti, mylord - disse appena Yanez entrò
130    12|    inglese.~- Siedi presso di me, mylord. -~Yanez prese una sedia
131    12|           che serviva di trono.~- Mylord, - disse il rajah porgendogli
132    12|           Vostra Altezza.~- Dimmi mylord, in quali rapporti sei col
133    12|            Quale arme hai scelto, mylord?~- Io avere lasciato scelta
134    12|         un coraggio meraviglioso, mylord.~- Io non avere mai paura,
135    12|           questo eccellente vino, mylord, prima di lasciarmi. Ti
136    12|     udienza era finita si alzò.~- Mylord, - disse a voce bassa il
137    12|         infernali.~- Che cos'hai, mylord? - chiese il maggiordomo. -
138    12|        sempre a tua disposizione, mylord.~- Hai mai visto tu il greco
139    12|         chi vinse?~- Il favorito, mylord. Il thug cadde mezzo strangolato
140    12|          fare colazione.~- Subito mylord, - disse il chitmudgar.~
141    12|     preoccupazione lo turbasse.~- Mylord, - disse il maggiordomo, -
142    12|       raccolti nel cortile?~- Sì, mylord: non si aspetta che te.~-
143    12|      ministri, vedendo entrare il mylord colla sigaretta in bocca,
144    12|           ora vi mostrerò come un mylord inglese sa trattare le persone
145    12|         Signore!~- No, chiamatemi mylord, - disse Yanez.~- Mostratemi
146    12|   strangolerà, signore.~- No, no, mylord.~- Lo vedremo il vostro
147    12|           galoppo.~- Siete pronto mylord? - chiese.~- Quando vorrete.~-
148    12|         chiedo la grazia per lui, mylord - rispose il principe.~-
149    12|        uomo che si spaccia per un mylord.~- Tu serbi rancore a quel
150    12|           loro? E poi perché quel mylord ha condotto con sé una principessa
151    12|           d'avventuriero sia quel mylord.~- Io credo davvero che
152    21|         si presentò dicendogli:~- Mylord, il rajah ha bisogno del
153    21|       elefanti.~- Tutto è pronto, mylord.~- Ed anche la mia carabina
154    21|          disse senza preamboli:~- Mylord, la direzione della caccia
155    21|  ufficiale.~- Ah!~- Mi hai capito mylord? Io solo ho la direzione.~-
156    21|            Lascia fare ai seikki, mylord. -~Yanez salì su uno dei
157    21|          frequenta.~- Una parola, mylord - disse l'ufficiale del
158    21|         Yanez all'ufficiale.~- Sì mylord, - rispose l'indiano. -
159    21|          una mancia.~- Come vuoi, mylord.~- Fammi condurre un altro
160    21|      perdeva la pazienza.~- Temo, mylord che tu dovrai fare i conti
161    21|          sei, per me, che sono un mylord inglese, che un impiegato
162    21|        inferiore ai miei servi.~- Mylord!~- Vattene all'inferno, -
163    21|    abbastanza di questo affare.~- Mylord, - disse l'ufficiale, -
164    21|       affare?~- È una cosa grave, mylord - rispose il maggiordomo
165    21|      villaggio.~- Tu hai ragione, mylord, ma il torto sarà tuo.~-
166    21|           di scimitarra.~- Certo, mylord.~- Allora è stata ordita
167    21|       ubriacone che serve, che un mylord non si lascia prendere a
168    22|           il modo di svegliare un mylord? -~Il maggiordomo, tutto
169    22|          da ridere. Per Giove! Un mylord non si lascia divorare come
170    22|      corno del rinoceronte che tu mylord hai ucciso. Il suo proprietario
171    22|     uomini.~- Che cosa vuoi dire, mylord? - chiese il principe fingendo
172    22|    furfanti.~- Che cosa dici mai, mylord?~- Sì, perché mentre io
173    22|              gridò Yanez.~- Taci, mylord, - disse il rajah con accento
174    22|          in otto che ti accusano, mylord, ed io devo, secondo le
175    22|          tu fossi un mio suddito, mylord, io dovrei farti schiacciare
176    22| cacciatore della corte.~- Dunque, mylord?- gli chiese.~- Me la caverò
177    22|    svegliò, portandogli il thè.~- Mylord, - disse il fedele maggiordomo. -
178    22|        Sai di che cosa si tratta, mylord?~- Me l'ha spiegato il rajah, -
179    22|           birbante.~- Un momento, mylord, - disse uno dei giudici. -
180    22|        gli disse:~- Tu hai vinto, mylord, quindi tu avevi ragione
181    22|        mostrarmi generoso con te, mylord. -~Yanez, che pareva fosse
182    23|     ascoltare ciò che diceva quel mylord.~- Non sai dunque che ha
183    23|           sequestrare l'amica del mylord.~- Per tutti i cateri13
184    23|     Allora dovresti cominciare da mylord.~- Perché da lui?~- È l'
185    23|        colla maggior prudenza. Il mylord può essere stato mandato
186    23|     cinquanta seikki, perché quel mylord è sempre armato e non fa
187    23|      toccata qualche disgrazia.~- Mylord, - disse l'ufficiale, fermandoglisi
188    23|          da organizzare?~- Forse, mylord - rispose bruscamente il
189    23|           importa che te lo dica, mylord.~La conosci tu?~- Da molto
190    23|          permessi agli stranieri, mylord?~- Io vi ho reso dei servigi.~-
191    23|            che sono per di più un mylord, che la mia donna è sotto
192    23| conquistarlo.~- Tu mi hai offeso, mylord, - rispose il rajah con
193    23|          balzando indietro.~- Tu, mylord, devi averne sotto la tua
194    23|           riprendere la parola.~- Mylord, - disse finalmente il rajah
195    23|       ordini.~- Se non obbedisci, mylord, farò abbattere le porte.~-
196    23|          nostra pelle.~- Rifiuti, mylord?~- Assolutamente.~- È la
197    24|        proporti delle condizioni, mylord.~- Quali sono?~- Accorda
198    24|  appartata.~- Assieme a me?~- No, mylord, almeno per ora.~- Perché?~-
199    24|        oserà alzare la mano su un mylord inglese. Ha troppa paura
200    29|           capitano è veramente un mylord inglese.~- E nel caso che
201    30|        rauca:~- Che cosa vuoi tu, mylord, ancora da me? La mia vita
202    30|             Che cosa volete dire, mylord?~- Che il governo inglese