Capitolo

  1     1|         volta che mylord grida.~- Sahib! - esclamò confuso, ed un
  2     1|         pessimo inglese:~- Scusa, sahib, ma quella caraffa appartiene
  3     1|           o mylord strangolare.~- Sahib! -~Yanez, senza attendere
  4     1|            Io, mylord?~- Mylord o sahib, vattene! - riprese il ragiaputra.~-
  5     3|          pirata.~- Che cosa vuoi, sahib? - chiese, battendo i denti.~-
  6     4| portoghese, dicendogli:~- Eccomi, sahib. -~Era un giovane indiano
  7     4|            Tu non mi avevi detto, sahib, di condurre altri. Avrei
  8     4|      qualche sospetto?~- E perché sahib? Le barche approdano sovente
  9     4|          sempre silenzioso.~- Sì, sahib, - rispose l'indiano. -
 10     4|           là che dovremo entrare, sahib, - disse Bindar volgendosi
 11     4|        gli chiese Sandokan.~- Sì, sahib.~- Passa dinanzi a noi e
 12     5|         questi sotterranei?~- Sì, sahib, - rispose l'indiano.~-
 13     5|       sotto la corrente?~- Sotto, sahib.~- Bah! Siamo tutti abilissimi
 14     5|           del principe è lontano, sahib.~- Guidaci! -~L'indiano
 15     5|         Non odi un rombo lontano, sahib?~- Sì, mi pare. -~L'indiano
 16     5|         arrestò.~- Che cosa vuoi, sahib? - chiese Bindar, sorpreso.~-
 17     5|           Non cacciarti là dentro sahib, - rispose finalmente il
 18     5|       Cinquanta o sessanta metri, sahib. Tuffati senza pericolo
 19     5|        scendere, - disse. - Vedi, sahib, che vi è anche una gradinata. -~
 20     5|              Te lo giuro su Siva, sahib.~- Perché hanno aperto questo
 21     5|       Yanez. - A te Bindar.~- Sì, sahib, - rispose l'indiano.~Scese
 22     6|          porta, dicendo:~- Entra, sahib: ti aspetta. -~Yanez ed
 23     7|           uomini.~- Che cosa vuoi sahib? - chiese il comandante
 24     7|           Yanez.~- È impossibile, sahib.~- Perché?~- Il rajah sta
 25     7|          gente dalla pelle bianca sahib.~- No, sahib, io essere
 26     7|         pelle bianca sahib.~- No, sahib, io essere grande mylord!~-
 27     7|          i figli del rajah?~- Sì, sahib - rispose l'indiano.~- Anch'
 28     7|          i figli del rajah?~- Sì, sahib.~- Quando?~- L'anno scorso.~-
 29     7|           Yanez inorridito.~- Eh! Sahib! Sindhia è fratello di Bitor,
 30     8|         la belva.~- Siamo pronti, sahib - disse il maggiordomo inchinandosi
 31     8|       abituati alle grosse cacce, sahib. Scegli quello che meglio
 32     8|      maggiordomo.~- Alle quattro, sahib.~- Possiamo approfittare
 33     8|      passata per di qua?~- Certo, sahib. I cani non latrerebbero
 34     8|   contegno terranno i cani.~- Sì, sahib, - rispose il mahut alzando
 35     9|          la tigre è vicina.~- Sì, sahib.~- Fermati qui e noi scendiamo. -~
 36    10|           chiese Yanez.~- No, io, sahib, - rispose il calicaren.~-
 37    10|        come una statua di bronzo, sahib - rispose il calicaren.~
 38    10|           si vuole da me?~- Vi è, sahib, Teotokris che desiderava
 39    11|           il capo degli attori.~- Sahib, - gli disse, - salvami.
 40    11|      bianco~ - Il favorito?~- Sì, sahib.~- Vuoi un consiglio?~-
 41    11|           un consiglio?~- Dammelo sahib.~- Dattela a gambe assieme
 42    11|             Tu mi fai un signore, sahib - disse l'attore. - Me ne
 43    11|        rajah non ci prenderà più, sahib. Se posso esserti necessario
 44    11|           Me lo hanno raccontato, sahib - rispose il chitmudgar. -
 45    13|     lontani ricordi.~- Yanez! Mio sahib bianco! - esclamò dopo alcuni
 46    13|          altra notte, mio adorato sahib bianco.~Un brutto uomo,
 47    13|           cerca la rovina del mio sahib bianco!~- Odi? - chiese
 48    13|         ministro.~- Tu non sei il sahib bianco - gli disse. - Che
 49    13|         ministro - io non sono il sahib bianco, però sono un suo
 50    13|          Combatteva sempre.~- Col sahib bianco?~- No, contro gli
 51    13|           rispose Surama.~- Ed il sahib bianco ha ucciso il capo
 52    14|          Malesia.~- Sì, di vista, sahib, - rispose l'indiano.~-
 53    14|           di quei birbanti!~- No, sahib, ne sono sicuro, - rispose
 54    14|          Coi suoi saniassi?~- Sì, sahib.~- La bangle è sempre pronta?~-
 55    14|         ho visitata ieri mattina, sahib. -~Attraversarono anche
 56    14|         ero dimenticato di dirti, sahib, che quest'oggi scade appunto
 57    14|          piante acquatiche?~- Sì, sahib.~- Andiamo a cacciare fra
 58    14|    volgendosi verso Bindar.~- Sì, sahib.~- Bella scorta!~- Guardati,
 59    15|         conosci i dintorni?~- Sì, sahib.~- Dove potremo trovare
 60    15|          di più.~- Si crede però, sahib, che serva di ricovero a
 61    15|   villaggi da queste parti?~- No, sahib - rispose l'indiano. - Qui
 62    15|       jungla di Benar?~- Immensa, sahib, - rispose Bindar.~- Faremo
 63    15|         piedi.~- Vi è una laguna, sahib, dinanzi a noi, - rispose
 64    15|             Dietro quegli alberi, sahib. Comincia subito.~- A terra. -~
 65    15|      disse Sandokan.~- È inutile, sahib - disse Bindar. - Questa
 66    15|         della Malesia.~- E molti, sahib, - rispose Bindar. - Qui
 67    15|     Sandokan.~- Appena un miglio, sahib.~- In marcia. -~Formarono
 68    15|      fermando il drappello.~- Sì, sahib, - rispose Bindar.~- Non
 69    15|       davanti dicendo:~- Fermati, sahib.~- Che cosa vuoi ancora?~-
 70    15|           chiesto Sandokan.~- No, sahib: pantere.~- Benissimo -
 71    16|       crivellata di proiettili.~- Sahib, - disse Bindar, facendosi
 72    16|       cosa vieni a raccontarmi tu sahib?~Ti ho già detto che io
 73    16|       sapere altre cose.~- Parla, sahib.~- Sei tu che comandi la
 74    16|         rupie per ciascuno?~- Sì, sahib, assolutamente - rispose
 75    17|        gli chiese Sandokan.~- Sì, sahib.~- Benissimo: continua gussain.~-
 76    17|           quanto hai detto?~- No, sahib.~- Ti avverto che tu rimarrai
 77    17|         possiamo approdare?~- Sì, sahib.~- Accosta la riva dunque. -~
 78    17|      fretta.~- Entra nel salotto, sahib. Fra mezzo minuto ti raggiungerò. -~
 79    17|         tempo a raccontarcela. Il sahib bianco della tua signora
 80    17|          della tua padrona?~- No, sahib. Ho notato però che alla
 81    17|       fatto delle ricerche?~- Sì, sahib e sempre infruttuose.~-
 82    17|        ritorno. Gli uomini che il sahib bianco ha lasciati a guardia
 83    18|         in questi dintorni?~- Sì, sahib.~- Che sia aperto?~- Fra
 84    18|         un bengalow di passaggio, sahib.~- Meglio così: vi prenderemo
 85    18|         tutte le tue camere.~- Tu sahib sarai servito come un rajah
 86    18|     rispose l'indiano. - Comanda, sahib ed io farò tutto quello
 87    18|         qui.~- Tu sarai obbedito, sahib.~- Va' dunque. -~Poi volgendosi
 88    18|          Ecco quello che desideri sahib, - disse Bindar. - Egli
 89    18|           Io sono ai tuoi ordini, sahib - rispose il giovane indiano.~-
 90    18|        credeva.~- Bevi.~- Grazie, sahib - rispose il giovane vuotando
 91    18|       harem nel suo palazzo?~- Sì sahib.~- Composto d'indiane?~-
 92    18|        dice in città?~- Che cosa, sahib?~- Bevi prima questo eccellente
 93    18|          la lingua.~- Eccellente, sahib - disse.~- Vuota pure la
 94    18|      bellezza meravigliosa.~- Sì, sahib - rispose l'indiano abbassando
 95    18|       vero?~- Che cosa ne sai tu, sahib?~- Me lo hanno detto, -
 96    18|       leggero tono ironico.~- Sì, sahib - rispose l'indiano con
 97    18|         vi si trova ancora?~- Sì, sahib.~- Si dispera?~- Piange
 98    18|          di quella giovane.~- Tu, sahib?~- Tu però non devi dirlo
 99    18|          continuò Sandokan.~- Sì, sahib - rispose l'indiano sbadigliando
100    18|     bevuto dell'acqua pura.~- Ah! sahib! - esclamò con un gesto
101    18|   ostinati della nostra razza! Oh sahib!~- Lascia stare quella gente
102    18|        ordini.~- Condurrai questo sahib nello stanzino che si trova
103    18|            giovanotto.~- Seguimi, sahib. -~Salirono una scala riservata
104    18|        letto e due sedie.~- Ti va sahib? - chiese il sudra.~- Benissimo, -
105    18|           di quell'albergo.~- Sì, sahib.~- Ora ho bisogno ancora
106    18|          pezzi d'argento.~- Parla sahib; tu sei più generoso del
107    18|          E... che cosa vuoi fare, sahib?~- Non occuparti di questo.~-
108    18|           prendi al tuo servizio, sahib! - esclamò finalmente, -
109    18|             Fra mezz'ora l'avrai, sahib.~- Tu m'hai detto che oggi
110    18|   riconosceresti ancora?~- Oh sì, sahib.~- Portami la chiave, una
111    18|    liquore e lasciami solo.~- Sì, sahib. -~Quando il giovane sudra
112    18|           metallo dorato.~- Ecco, sahib - gli disse. - È il maggiordomo
113    18|       corda.~- Che cosa vuoi fare sahib? - chiese il sudra spaventato.~-
114    18|           non ti basta?~- È vero, sahib.~- Vattene. -~Attese che
115    19|        tutti spenti i lumi?~- Sì, sahib.~- Hai veduto nessuno a
116    19|          Prendi la fune.~- È qui, sahib.~- Seguimi e non aver paura.
117    19|          la giovane. - A te ed al sahib bianco devo ormai troppe
118    20|          che ha una torcia?~- Io, sahib - rispose Bindar.~- Accendila,
119    20|        vostro servizio.~- Grazie, sahib - risposero i sudra commossi
120    20|    nobiltà l'assamese. - Comanda, sahib.~- Andrai, innanzi tutto,
121    20|          pagherai i servi.~- Bene sahib: ti riporterò fedelmente
122    20|       jungla di Benar.~- Comanda, sahib.~- Tu andrai al palazzo
123    20|             Che cosa devo dire al sahib bianco?~- Narrargli tutto
124    20|           Tu sai quanto io ami il sahib bianco.~- Tu finché Yanez
125    20|          una terribile notizia.~- Sahib, - disse appena fu condotto
126    20|              gridò il primo.~- Il sahib bianco è stato arrestato
127    21|          chiese a Yanez:~- Sei tu sahib, che sei incaricato di liberarci
128    21|        mostrato di giorno?~- Mai, sahib. È solamente a notte tarda
129    21|           gli chiese Yanez.~- No, sahib, ma ho saputo dove si trova
130    21|     chiese Yanez sottovoce.~- Sì, sahib: lo stagno dei coccodrilli
131    21|        paura a seguirmi?~- Perché sahib?~- Desidero scovare il rinoceronte
132    21|           trova il covo.~- Vieni, sahib. -~Si allontanarono in silenzio,
133    21|   lanciato dall'indiano.~- Fuggi, sahib!... -~Il rinoceronte quantunque
134    21|              Sono ai tuoi ordini, sahib. -~Yanez si sbarazzò della
135    22|           E cosa dicono?~- Che il sahib ha ucciso la vacca sacra
136    22|      prova?~- Per domani mattina, sahib; se non ti spiace.~- Sta
137    22|           brigante.~- Lo vedremo, sahib, - disse Kadar con voce
138    24|       fanciullo.~- Ah, mio povero sahib! - esclamò vedendosi dinanzi
139    24|          ultima domanda.~- Parla, sahib.~- Dove potrei rivederti?~-
140    24|           lo giuro su Brahma, mio sahib, lo tenterò.~- Tu sei il
141    24|             Bindar!~- Sì, sono io sahib, - rispose subito l'indiano. -
142    24|         di fiori.~- Ti aspettavo, sahib, - disse l'indù muovendo
143    25|         abitanti da queste parti, sahib, per un tratto immenso.
144    25|           di pagare le tasse.~No, sahib, quei guerrieri hanno intenzione
145    25|           li venderebbe?~- Certo, sahib. Non li fa ammaestrare per
146    25|          riscosso le rupie?~- Sì, sahib.~- Credi tu che gli uomini
147    25|          messo a disposizione del sahib bianco.~- Mi basta.~- Sandokan, -
148    26|        Bindar era con loro.~- Ah, sahib! - esclamò il bravo ragazzo. -
149    26|         tutta la mia gente?~- Sì, sahib. -~Fece salire Surama sul
150    28| disturbati. È vero, Bindar?~- Sì, sahib - rispose il fedele giovanotto. -
151    28|           me basta di liberare il sahib bianco, che tanto amo.~-
152    28|        dei tuoi uomini?~- Sempre, sahib - rispose il demjadar. -
153    28|    vigorosa stretta di mano.~- Tu sahib, sei un valoroso, - disse
154    28|              Quando tu lo vorrai, sahib, saranno pronti, - rispose
155    28|        colpo di mano.~- Tu farai, sahib, quello che meglio crederai, -
156    29|          uomini che ti occorrono, sahib.~Ti prometto che essi ti
157    29|        meglio di me.~- Come vuoi, sahib.~- Sono pronte le barche?~-
158    29|       sono sempre ai tuoi ordini, sahib - rispose il capo della
159    29|         terranno certamente duro, sahib, ma quelli non sono che
160    29|             A questo ci penso io, sahib - disse il capo dei seikki. -
161    29|      gioia intensa. - Il mio caro sahib bianco!~- Taci, fanciulla, -
162    29|   Sandokan. - Sono tornati?~- No, sahib.~- Quando giungeranno, il
163    29|          fuoco.~- Sarai obbedito, sahib - rispose il montanaro. -
164    30|             Mi manderai almeno il sahib bianco? - chiese Surama
165    30|         solennemente il suo amato sahib bianco, cedendogli metà