Capitolo

  1     1|        ingannato, capitano Ulloa? - chiese il bosmano, avvicinandosi
  2     1|        levante.~- La vedi, Reton? - chiese.~Un sonoro mil diables era
  3     1|            avviene, signor Ulloa? - chiese. - Questa calma improvvisa
  4     1|            kanaki se ne vada? - gli chiese, non senza una certa emozione.~-
  5     2|             don Josè Ulloa, vero? - chiese subito il giovane.~- In
  6     2|               Su quali documenti? - chiese don Pedro.~- Señor, - disse
  7     2|               E questa corteccia? - chiese don Pedro.~- È un pezzo
  8     2|       Ramirez.~- Con che diritto? - chiese don Josè.~- Leggete il documento
  9     2|          cosa ne dite, don Ulloa? - chiese il giovanotto, impaziente
 10     3|             c'è modo di evitarla? - chiese don Pedro che pensava a
 11     3|            può tentare più nulla? - chiese don Pedro.~- Non possiamo
 12     3|             Lo credete, capitano? - chiese il giovane.~- Se la tromba
 13     3|      disastro.~- E ora, capitano? - chiese Mina che si trovava tra
 14     3|     cogliesse una nuova tempesta? - chiese don Pedro.~- Penserà Dio
 15     3|      neppure nella camera comune? - chiese ansiosamente guardando i
 16     3|        altri.~- E questo è tutto? - chiese finalmente, tergendosi il
 17     4|          Caledonia sia scomparsa? - chiese un marinaio.~- Eppure il
 18     4|          tutti, è vero, compagni? - chiese un marinaio.~- Sì, sì, Alonzo, -
 19     4|         innamorato?~- Innamorato? - chiese Alonzo.~- Tu non hai mai
 20     4|           ferito, come hai detto? - chiese un altro marinaio. - Io
 21     4|    interrogavano.~- Lo troveremo? - chiese il primo.~- Almeno lo spero.~-
 22     4|         esclamò.~- Che cosa sono? - chiese Mina.~- Specie di pescispada
 23     4|       ferito.~- Che cosa succede? - chiese il capitano, precipitandosi
 24     4|       mandare un gemito.~- Morto? - chiese don Pedro che aveva le lacrime
 25     4|            mani.~- Morto, è vero? - chiese la giovane.~- Una disgrazia,
 26     5|            incollerito, don Josè? - chiese don Pedro. - Che cosa vi
 27     5|              che cosa farete ora? - chiese don Pedro dopo un altro
 28     5|             l'orizzonte.~- Nulla? - chiese dopo qualche tempo don Pedro.~-
 29     5|           Brutte nuove.~- Perché? - chiese il giovane, non senza dimostrare
 30     5|            di un simile incontro? - chiese don Pedro.~Il capitano dell'
 31     5|             arriveremo, capitano? - chiese Mina.~- Io non posso per
 32     5|  prolungarsi per delle settimane? - chiese un altro. - Sono tre giorni
 33     5|             cosa vuoi fare, John? - chiese il capitano al pescatore
 34     6|          occhio solo.~- La costa? - chiese, vedendosi davanti il bosmano.~-
 35     6|         cosa succede, comandante? - chiese il giovane alzandosi prontamente -
 36     6|          Che cosa dite, capitano? - chiese poi con ansia.~- Che quel
 37     6|           cosa volete concludere? - chiese Mina.~Il capitano stette
 38     6|            un momento raccolto, poi chiese a don Pedro:~- Voi non avete
 39     6|          conoscere il segreto? - si chiese don Josè. - Ecco un mistero
 40     6|           cosa volete concludere? - chiese per la seconda volta Mina.~-
 41     6|          quel bandito di Ramirez? - chiese il bosmano.~- Solo quel
 42     6|           incolpare quel ragazzo? - chiese il capitano, alzando le
 43     6|     aggrottò.~- Come va la pesca? - chiese.~- Male, bosmano, - rispose
 44     6|              Che vuoi dire, John? - chiese il bosmano atterrito.~-
 45     6|       manovra.~- Che cosa volete? - chiese il capitano, sorpreso di
 46     7|            malanno anche la cena? - chiese a denti stretti. - Non ne
 47     7|            colpito quegli uomini? - chiese don Pedro. - Ancora pochi
 48     7|           cibarsi di carne umana? - chiese Mina, facendo un gesto di
 49     7|               Cosa hai detto, tu? - chiese al pilota.~I marinai, prevedendo
 50     7|           giungono a battaglioni? - chiese il capitano.~- Ma sì! Sono
 51     7|             polipi fosforescenti? - chiese don Pedro al capitano.~-
 52     7|              E potremo prenderne? - chiese Mina.~- Basterà tuffare
 53     8|        tutto sia finito, bosmano? - chiese don Pedro, che era caduto
 54     8|         forze.~- Chi è che muore? - chiese.~- I nostri uomini: avevo
 55     8|         fare di questi moribondi? - chiese il bosmano. - Non resta
 56     8|             prora.~- Dove, terra? - chiese con voce commossa.~- Verso
 57     8|             ugualmente approdare? - chiese don Pedro.~- Verremo scaraventati
 58     8|             qualche altra ondata? - chiese don Pedro.~- È impossibile
 59     8|            c'è da fare, capitano? - chiese il lupo di mare.~- Và, insieme
 60     8|         alla baia di Bualabea? - si chiese il capitano, che era diventato
 61     8|             E perché si divorano? - chiese Mina. - Per vendicarsi dei
 62     9|              Che cosa c'è, Reton? - chiese il capitano.~- Qualcuno
 63     9|          Non è un pescecane però? - chiese il capitano, respirando
 64     9|         esclamò.~- Ancora, Reton? - chiese il capitano.~- Deve essere
 65     9|             dunque quella bestia? - chiese. - Ce l'aveva proprio con
 66     9|         quella cassa che dondola? - chiese don Pedro.~- Mil diables! -
 67     9|             buon segno.~- Perché? - chiese don Pedro.~- La presenza
 68     9|             al terrore.~- Señorita, chiese - siete ben sicura dei vostri
 69     9|             a picco.~- Si vedono? - chiese don Josè, quando si risollevarono.~-
 70     9|           avete scorto, don José? - chiese sottovoce Pedro, scivolandogli
 71     9|              Che cosa fanno dunque? chiese don Pedro.~- Credo di aver
 72     9|          loro notizie sui Krahoa? - chiese Reton.~- È quello che pensavo
 73    10|             o che sbarcheranno?- si chiese, dopo aver riflettuto a
 74    10|          Che cosa accade, don José? chiese don Pedro. - Da dove proviene
 75    10|        carne umana.~- Sono buoni? - chiese. Pedro.~- Migliori dei nostri
 76    10|          carponi.~- Siamo vicini? - chiese don Pedro. sottovoce.~-
 77    10|          Riusciremo a sorprenderli? chiese Mina.~- Lo spero, se Reton
 78    10|          fusto.~- Che cosa c'è qui? chiese.~Si curvò e mise le mani
 79    10|             faremo ora, don José? - chiese Mina. - Lasceremo quei disgraziati
 80    10|           villaggio nei dintorni? - chiese don Pedro.~- Lo suppongo.~-
 81    10|           bianchi!~- Ti stupisci? - chiese il capitano. - Certo non
 82    10|          capo fosse nostro padre? - chiese don Pedro, a cui il capitano
 83    10|            compagni.~- Come lo sai? chiese il capitano stupito.~- Abbiamo
 84    10|        veduto, quell'uomo bianco? - chiese il capitano.~- Sì, due volte.~-
 85    10|    riflessioni.~- Come ti chiami? - chiese, rivolgendosi al kanako.~-
 86    10|        poderosi.~- Che cosa fate? - chiese il capitano.~- Prestiamo
 87    10|             nel paese dei Krahoa? - chiese il capitano.~- Anche subito,
 88    10|             al fuoco!~- Cosa c'è? - chiese il capitano, alzandosi con
 89    10|           perché lo fai spegnere? - chiese il capitano a Matemate,
 90    10|             Che tu abbia ragione? - chiese a Matemate.~- Io non m'inganno, -
 91    11|           cosa ne dici, Matemate? - chiese il capitano a cui nulla
 92    11|     vegliare.~- Non ritorneranno? - chiese don José.~- Può darsi, ma
 93    11|           Voi non lo avete fatto? - chiese loro.~- Nessuno di noi oserebbe
 94    11|         dunque può averlo inciso? - chiese il capitano, guardando don
 95    11|           Credi che ritorneranno? - chiese don Josè.~- Ne sono quasi
 96    11|      facendo un salto.~- Vengono? - chiese.~- Portali al sicuro, -
 97    11|        scavato tu questo rifugio? - chiese il capitano a Matemate.~-
 98    11|           Brutto segno!~- Perché? - chiese don Josè.~Segnala l'avvicinarsi
 99    11|         carico.~- Ti hanno visto? - chiese Matemate con una certa inquietudine.~-
100    11|          visti arrivare.~- Molti? - chiese il capitano.~- Sì, molti.~-
101    11|             riescano a scoprirci? - chiese Mina, che appariva spaventata.~-
102    11|       spavento.~- Che cosa avete? - chiese don Pedro, mentre il capitano
103    11|          presenza su quest'isola? - chiese Mina. - Non vi avrà seguito
104    11|          rubare?~- A quale scopo? - chiese don Pedro.~- Che ne so io?
105    11|         dunque conosci quel cane? - chiese il primo.~- Sì, - rispose
106    11|             Ne siete sicuro, ora? - chiese il giovane.~- Volete una
107    11|            cosa attendono dunque? - chiese don Pedro al capitano.~-
108    11|          nostri nemici, Matemate? - chiese il capitano.~Il kanako non
109    11|              Non senti, Matemate? - chiese il capitano.~- Sì, - rispose
110    11|  comprimerci fino a schiacciarci? - chiese il capitano atterrito.~-
111    11|           sentito che egli è qui? - chiese loro con voce alterata. -
112    11|             vuoi ancora, bandito? - chiese.~- Io dico, per tutti i
113    11|    Resteremo affogati qui dentro, - chiese a don Josè, che stava osservando
114    11|            grido.~- Che cosa c'è? - chiese don Pedro, che ritirava
115    11|           l'aria venga a mancare? - chiese. - Fra un'ora e forse meno
116    11|          chiamò.~- Che cosa vuoi? - chiese il kanako, che lavorava
117    11|         sicuro di non ingannarti? - chiese il capitano.~- No, uomo
118    11|   neocaledoni.~- Possiamo uscire? - chiese Matemate.~- Non vedo alcuna
119    11|             l'ultimo.~- Capitano, - chiese il giovane - la polvere
120    11|               Che cosa mostri tu? - chiese, quando gli fu vicino.~-
121    12|           Nuku.~- E la rifiutate? - chiese don Pedro.~- Bisogna pensarci
122    12|      consigliereste di accettare? - chiese don Josè.~- Pensate capitano,
123    12|       bianco presso la tua tribù? - chiese il capitano, dopo aver tradotto
124    12|                E non fu divorato? - chiese il capitano.~- Fu creduto
125    12|          dunque le pietre gialle? - chiese ingenuamente,~- Nel nostro
126    13|           prigioniero, amico? - gli chiese.~- Mi è stato impossibile
127    13|         assalire la nostra tribù? - chiese il capitano spaventato.~-
128    13|     muoversi.~- Vuoi parlare? - gli chiese per l'ultima volta Matemate.~
129    13|           lascerai divorare vivo? - chiese il capitano.~- Oh no! -
130    13|         bianco nel tuo villaggio? - chiese il capitano.~- No, - rispose
131    13|         cosa ne ha fatto di loro? - chiese il capitano, con ansia.~-
132    13|         quel giovane uomo bianco? - chiese, a denti stretti, fermandosi
133    14|        pilù-pilù.~- Siamo vicini? - chiese don José, che aveva sentito
134    14|            Tiki.~- Che cosa dici? - chiese don José facendosi avanti.~-
135    14|            Acqua dolce o di mare? - chiese il capitano al prigioniero.~-
136    14|           molto il pilù-pilù? - gli chiese.~- Sta per finire, uomo
137    14|             dire questo Matemate? - chiese il capitano, mentre il frastuono
138    14|           l'aria.~- Che cosa c'è? - chiese il capitano che gli veniva
139    14|              Che cosa c'è ancora? - chiese don José maggiormente inquieto.~-
140    14|        subito.~- E voi, don José? - chiese il giovane.~- Voglio vedere
141    15|             Che l'abbiano chiusa? - chiese Reton.~- Tu che sei stato
142    15|           vuoi concludere, Reton? - chiese il capitano.~- Che ci deve
143    15|          presi, è vero, don José? - chiese il giovane.~- Dite assediati,
144    15|                Speri di riuscire? - chiese don José.~- Non posso averne
145    15|              Dimmi un po', Reton, - chiese don José - come lo trattavano
146    15|               Che cos'è il popoi? - chiese don Pedro.~- Frutta dell'
147    15|       rapido sguardo.~- Dove sono - chiese il primo, non scorgendo
148    15|            il capitano.~- E dove? - chiese don Pedro.~- Nella galleria?
149    15|            problema!~- Ne dubiti? - chiese il capitano.~- Un po', lo
150    15|      specchio d'acqua.~- Lo vedi, - chiese il capitano al kanako che
151    15|             si trovi in pericolo? - chiese don Pedro.~- Temo che abbia
152    15|         marinaio.~- Puoi parlare? - chiese don José.~- Sì, uomo bianco, -
153    15|           accadrà di mia sorella? - chiese don Pedro che lo aveva udito.~-
154    16|           bocca un pezzo di sigaro, chiese a Nargo:~- E sono ancora
155    16|           carne umana anche loro? - chiese Ramirez con una certa apprensione.~-
156    16|             caverna.~- Si vedono? - chiese a Nargo,che si era steso
157    16|        lasciarci libera l'uscita? - chiese don Pedro.~- Oh, una cosa
158    16|             delle spie abili? - gli chiese.~- Sì, gli esploratori non
159    16|      adottata dai Nuku.~- Perché? - chiese Ramirez con stupore.~- Non
160    16|               E se resistesse? - si chiese. - Sangue di Belzebù!...
161    17|        vedermi, è vero, señorita? - chiese Emanuel. - Io invece no,
162    17|           quali accuse, señorita? - chiese il giovane, fingendosi spaventato.~-
163    17|            questo maledetto cane? - chiese Emanuel, il quale si era
164    17|            l'hai mai vista prima? - chiese Mina.~- Io no, poiché non
165    17|          contro una donna bianca? - chiese Mina, fremente di collera. -
166    17|            che mi accompagnavano? - chiese Mina.~- Perché desideravo
167    17|     mascalzone.~- Non rispondete? - chiese Ramirez, vedendo che la
168    17|        labbra di Mina.~- Davvero? - chiese ironicamente.~- Basta, vi
169    17|          più tardi...~- Che cosa? - chiese Mina, ironicamente.~- Se
170    17|          quanto le aveva detto, poi chiese a bruciapelo:~- Sapete che
171    18|           chiamate un galantuomo! - chiese Mina, ironicamente. - Mio
172    18|       credete capace di piegarvi? - chiese don Ramirez con voce tonante.~-
173    18|             fare di mio fratello? - chiese Mina, che si sentiva mancare.~-
174    18|               Sono ancora dentro? - chiese Ramirez agli uomini di guardia.~-
175    18|               Che siano morti? - si chiese don Ramirez, con inquietudine.
176    18|              Che cosa c'è dunque? - chiese il comandante dell'Esmeralda,
177    18|    ironicamente.~- Mi hai capito? - chiese finalmente don Ramirez che
178    19|        segno.~- Perché, don José? - chiese don Pedro.~- Se la galleria
179    19|           fumo.~- Ci siete tutti? - chiese il capitano.~- Sì, - rispose
180    19|               È profonda l'acqua? - chiese il capitano.~- La sua altezza
181    19|            È tutta piena d'acqua? - chiese don José.~- Sì.~- Tuo fratello
182    19|         sangue.~- Ti hanno morso? - chiese don José.~- Sì, le markem, (
183    19|            cosa decidete, don José? Chiese don Pedro.~- La fuga è assicurata, -
184    19|         presso i vostri villaggi? - chiese il capitano.~- Stanno dietro
185    20|                E se la uccidesse? - chiese il povero giovane con le
186    20|             voluto questa rovina? - chiese don Pedro al capitano.~-
187    20|            notte o la precedente? - chiese il giovane cileno.~- Ecco
188    20|            Che cosa speri, bosmano? chiese don José.~- Chi lo sa? -
189    21|       potremo raggiungere i nuku? - chiese don Pedro.~- Domani sera
190    21|             Temi qualche agguato? - chiese il capitano al prudente
191    21|       abbiano preso un'altra via? - chiese il bosmano a don José, che
192    21|     sorpresa.~- Vuoi spaventarci? - chiese il bosmano.~- So che voi,
193    21| precipitosamente.~- Che cosa c'è? - chiese il capitano lanciandosi
194    21|          Che cosa ne dici, Reton? - chiese don José al bosmano, che
195    21|            selvatici?~- Don José, - chiese don Pedro - non ci raggiungerà
196    21|           accadere.~- E i viveri? - chiese Reton. Sono già quasi due
197    21|            Hai scoperto qualcosa? - chiese don José.~- Lassù ci sono
198    22|        evadere da questa collina? - chiese il capitano. Non dobbiamo
199    22|           Sarà sicuro questo ponte? chiese Reton.~- Possiamo fidarci
200    22|           cosa è successo dunque? - chiese il capitano a don Pedro,
201    22|             sudditi non li conti? - chiese don José - Aspetta che abbiano
202    22|      accorrere.~- Conosci la via? - chiese don Josè~- Sì, uomo bianco.~-
203    22|            navi, è vero don José? - chiese don Pedro.~Il capitano,
204    22|         getti una corda, sì o no? - chiese il bosmano. - Non posso
205    22|             Ramirez.~- Un cileno? - chiese.~- Sì, di Asuncion.~- To'!
206    22|             che cosa dovrò fare io? chiese Reton.~- Installarti nella
207    22|          del piccolo uomo bianco? - chiese il kanako.~- Sì, Matemate.~-
208    23|           di bastone!...~- Senti? - chiese il gigante, che sembrava
209    23|             uomini ci sono sopra? - chiese Reton.~- Dieci, ma che valgono
210    23|           chi sparano in coperta? - chiese la giovane. - Contro mio
211    23|             dunque quei pazzi? - si chiese il bosmano con una certa
212    23|            Che siano tutti morti? - chiese Matemate al bosmano.~- O
213    23|            Che scendano la scala? - chiese Reton, impugnando le pistole.~-
214    23|          inservibili.~- Scendono? - chiese.~- Non ancora, señorita, -
215    23|           ucciso qualcuno, Reton? - chiese Mina che aveva puntato un
216    23|            sono carichi i fucili? - chiese il bosmano.~- Sì, Reton.~-
217    23|         cosa fanno dunque, Reton? - chiese Mina.~- Sento la chitarra
218    23|          nessun canotto in acqua? - chiese Reton.~- No, uomo bianco, -
219    23|              vecchio uomo bianco? - chiese il kanako.~- Mentre io li
220    24|         ritorna alla sua nave? - si chiese. - È impossibile che in
221    24|        seguito.~- Ci siete tutti? - chiese.~- Tutti, - rispose un capo.~-
222    24|            raggiungessero Ramirez?- chiese il bosmano.~- Tanto peggio
223    25|              Che cosa c'è ancora? - chiese don José.~- Ed Emanuel?~-
224    25|             pentito quel mariolo? - chiese don José.~- Si era incaricato
225    25|          capo bianco?~- Che cosa? - chiese don José, alzandosi prontamente.~-
226    25|            poi veramente un kagù? - chiese Matemate, la cui fronte
227    25|           avanti.~- Ci accampiamo?- chiese don Pedro.~- Saremo obbligati
228    26|           dobbiamo andare avanti? - chiese il capitano un po' sorpreso.~-
229    26|          foresta.~- Ritorneranno? - chiese don Pedro al capitano, mentre
230    26|             Che cosa c'è, dunque? - chiese Reton, accostandosi al cannone,
231    26|       capelli.~Da dove vieni? - gli chiese don José inquieto.~- Ho
232    26|               Hai sentito, Reton? - chiese il capitano.~- Il pezzo
233    26|             E noi li aspetteremo? - chiese don Pedro.~- Tutta la palizzata
234    26|              Tornano alla carica? - chiese don Pedro.~- Io credo di
235    26|       comandante della Esmeralda? - chiese.~- Sì, e voi chi siete?~-