grassetto = Testo principale
    Capitolo                                 grigio = Testo di commento

  1     1|     sinistra. Pareva un vero orso bianco.~- Va male, - mormorò. -
  2    10|            anche il gran capo era bianco.~- Quale gran capo?~- Quello
  3    10|         disse poi. - Il gran capo bianco ha tolto a noi quell'abominevole
  4    10|        poi chissà se l'altro uomo bianco che è venuto dal mare lo
  5    10|         fatto un balzo.~- Un uomo bianco, hai detto!~- Sì.~- Giunto
  6    10|          L'hai veduto, quell'uomo bianco? - chiese il capitano.~-
  7    10|           conosciuto il gran capo bianco?~- Io ero uno dei suoi amici.~-
  8    10|           i figli del grande capo bianco.~I due kanaki si erano alzati
  9    10|        loro parenti del gran capo bianco. Ceniamo, ora, poi riprenderemo
 10    11|          Quattro kanaki e un uomo bianco che li guida, - mormorò.
 11    11|          scuri di pietra e l'uomo bianco che portava il fucile si
 12    11|      quasi interamente.~- Un uomo bianco: l'hai visto?~- Sì, - rispose
 13    11|         muoverti: vedremo.~L'uomo bianco e i quattro selvaggi, dopo
 14    11|          specie di laguna, l'uomo bianco e i selvaggi che lo scortavano
 15    11|         sui figli dei grande capo bianco e perciò non commetterò
 16    11|          dalle rhizophore. L'uomo bianco lo capitanava sempre. Sembrava
 17    11|          riposarti anche tu, capo bianco, - disse Matemate al capitano,
 18    11|      questo emblema del gran capo bianco si trova inciso qui? - esclamò
 19    11|           i figli del grande capo bianco, fu il primo a decidersi,
 20    11|          parlato abbastanza, uomo bianco, - disse al capitano. -
 21    11|         Guidati ancora da un uomo bianco?~- Dallo stesso che ha guidato
 22    11|        tradimento? ~- E se l'uomo bianco che guida i selvaggi e che
 23    11|           essere stato quell'uomo bianco a preparare quel colpo maestro.
 24    11|      enorme cane, dal pelo folto, bianco e nero, emerse e si slanciò
 25    11|     capitano.~- Chiedere all'uomo bianco che comanda questi selvaggi
 26    11|          quando la voce dell'uomo bianco li fece accorrere tutti
 27    11|       Incontreremo i nemici, uomo bianco. Essi lavorano a breve distanza
 28    11|            Lascia fare a me, uomo bianco.~- Rispondi della nostra
 29    11|     Passami il tuo coltello, uomo bianco. Basterà fare un piccolo
 30    11|           il capitano.~- No, uomo bianco: conosco la loro lingua
 31    11|              Può darsi che l'uomo bianco che è arrivato con il gran
 32    11|      avessero con loro quell'uomo bianco che li guida!~- Non prenderti
 33    11|     ancora?~- Il piccolo fratello bianco ha sempre il tabù con sé?~-
 34    11|    Vedremo, a me basta che l'uomo bianco non ci sia più.~- Spiegati
 35    11|         udirono la voce dell'uomo bianco, che diceva:~- È ora di
 36    11|        pelle di quel cane di uomo bianco.~- Lasciate a me, don Pedro, -
 37    11|         Erano preceduti dall'uomo bianco, un brutto tipo di pirata,
 38    12|                        12 - IL RE BIANCO~ ~Le società segrete esistono
 39    12|       prestato aiuto a quell'uomo bianco che ancora ieri era con
 40    12|         proprio visto?~- Sì, uomo bianco, - rispose il Nuku.~- Era
 41    12|     qualche osservazione all'uomo bianco e pagò la sua imprudenza
 42    12|           Chi lo uccise?~- L'uomo bianco, con un colpo di tuono.~-
 43    12|           lieto che un altro uomo bianco sia con noi.~Diede ai due
 44    12|           conosciuto il gran capo bianco dei Krahoa, è vero?~- Sì, -
 45    12|          i nostri, quando il capo bianco, radunati attorno a sé i
 46    12|           era venuto il gran capo bianco presso la tua tribù? - chiese
 47    12|       potere fu concesso all'uomo bianco.~- E fu amato dalla tua
 48    12|         le lodi dedicate all'uomo bianco.~- Era stato nominato anche
 49    12|            Ai figli del gran capo bianco piacciono dunque le pietre
 50    12|     riposa la salma del gran capo bianco.~- Miei cari amici, - disse
 51    12|      della tribù, offriva al capo bianco uno splendido pilù-pilù,
 52    13|     informazioni, cioè che l'uomo bianco si preparava a partire per
 53    13|  prigioniero che desideravi, uomo bianco, - disse il bravo kanako. -
 54    13|      dirtelo.~- Non sai se l'uomo bianco è ancora presso i Keti?~-
 55    13|          La foresta è folta, capo bianco, e una sorpresa non è facile, -
 56    13|          non parlerebbe più, capo bianco. Il melalenco lo costringerà
 57    13|        Bisogna agire subito, capo bianco.~- Lascio a te questa faccenda,
 58    13|          di fuga.~- Seguimi, capo bianco, - disse Matemate.~Dopo
 59    13| specialmente quando c'era un uomo bianco, armato di quel terribile
 60    13|     prigioniero?~- Non vedi, capo bianco, come sono morte tutte le
 61    13|            Lascia fare a me, capo bianco: io rispondo di tutto.~Fu
 62    13|     quanto ti chiederà quest'uomo bianco. Se esiti o ti rifiuti,
 63    13|       verità.~- Rispondi all'uomo bianco, continuò l'implacabile
 64    13|      fallisce mai. ~- C'è un uomo bianco nel tuo villaggio? - chiese
 65    13|         quello che non so. L'uomo bianco deve essere andato al suo
 66    13|          È molto tempo che l'uomo bianco è qui?~Il prigioniero s'
 67    13|            Domani sera?~- Sì uomo bianco.~- Tu sai dov'è quella caverna?~-
 68    13|              È partito con l'uomo bianco.~- Ah! canaglia! - urlò
 69    13|           Dov'è quel giovane uomo bianco? - chiese, a denti stretti,
 70    13|        visto il canotto dell'uomo bianco?~- Sì.~- Sapresti guidarci
 71    13|           o le vendette dell'uomo bianco?~- Tremano tutti davanti
 72    13|           e anche il giovane uomo bianco. Noi possiamo ormai fidarci
 73    13|        cosa desideri di più, capo bianco? Nessuno oserebbe toccarla.~-
 74    14|         di quello che credi, uomo bianco, - rispose il keto. - È
 75    14|         nella caverna?~- Sì, uomo bianco: eppure la luna non è ancora
 76    14|              Allora seguimi, uomo bianco, - disse il prigioniero,
 77    14|         nella caverna?~- Sì, uomo bianco.~Il capitano, che aveva
 78    14|              Sta per finire, uomo bianco. Ecco laggiù che avanza
 79    14|        tribù.~- Quello che l'uomo bianco ha ucciso?~- Sì.~Tu mi hai
 80    14|           il keto - poiché l'uomo bianco l'aveva severamente proibito.
 81    14|        povero Reton.~- A te, uomo bianco, - disse Matemate.~Il capitano,
 82    14|        Possibile?~- Lo vedi, uomo bianco. Cercano di rendere impraticabile
 83    14|  egualmente chiuso?~- Certo, uomo bianco. I Keti, sono stati più
 84    15|           momento al lagoon, capo bianco, - disse, facendo scoppiettare
 85    15|         entra e fugge?~- Sì, capo bianco.~- E se tu t'ingannassi?~-
 86    15|            Lasciami provare, capo bianco. Il passaggio deve essere
 87    15|           non sale?~- Tieni, capo bianco, - disse il kanako porgendogli
 88    15|       chiese don José.~- Sì, uomo bianco, - rispose quel demonio
 89    16|           a mostrare qualche filo bianco. Era un vero tipo d'avventuriero
 90    16|              aveva chiesto l'uomo bianco.~- Sì, gran capo. I tuoi
 91    16|          mangiato il vecchio uomo bianco che ci avevi regalato.~-
 92    16|         le armi che tuonano, capo bianco, - rispose l'antropofago.~
 93    16|      ancora là dentro?~- Sì, capo bianco.~- E non avete tentato nulla
 94    16|         prenderli?~- Tu sai, capo bianco, che abbiamo troppa paura
 95    16|       fusero e preceduti dal capo bianco e dal caledone s'avviarono
 96    16|          Vedendo arrivare il capo bianco, tutti si erano curvati
 97    17|           annunciando che un uomo bianco avanzava attraverso la grande
 98    17|        videro arrivare un giovane bianco a tutti sconosciuto. Era
 99    17|          per salvare il loro capo bianco. Nondimeno, sia pure con
100    17|        forse che l'amica del capo bianco li avrebbe seguiti. La fanciulla
101    17|        dei Krahoa! Voi, come uomo bianco, avete il dovere di proteggerli
102    18|        sparsa la voce che il capo bianco si preparava a forzare la
103    19|    Matemate.~- Non ho paura, capo bianco, rispose il kanako.~Il piccolo
104    19|      acqua, era raggiante.~- Capo bianco, - disse, con voce commossa, -
105    19|           di gioia salutò il capo bianco. Don José si fece condurre
106    19|          Mina nelle mani del capo bianco dei nuku! Prigioniera di
107    19|       bianca.~- Ed è stato l'uomo bianco dei nuku che l'ha portata
108    20|      bianca?~- Partita con l'uomo bianco.~- Chi te lo ha detto?~-
109    20|      grande canotto che ha l'uomo bianco?~- Questo non lo so, capo.~-
110    20|           se dei Nuku o dell'uomo bianco e cercava di seguirle.~-
111    20|         si scorderà che è un uomo bianco prima di tutto, abbia pur
112    20|       fatta alla volontà del capo bianco. I kahoa con tre uomini
113    20|          prima di seguire il capo bianco e certamente per suo ordine,
114    20|           il figlio del gran capo bianco non è quel furfante di Ramirez.
115    21|          da questo versante, capo bianco. Io temo che ci aspettino
116    21|        parte dei nuku e dell'uomo bianco che li guida.~- E noi daremo
117    21|        questo rombo lontano, uomo bianco? - domandò Koturé. - Io
118    21|     dunque?~- Te lo dirò io, uomo bianco, - disse Matemate. - Ti
119    21|              È troppo tardi, capo bianco, - rispose il kanako.~-
120    21|           Nella valle?~- Sì, capo bianco~- Che si preparino ad assalirci?~-
121    21|           corpo umano, vestito di bianco, rotolava attraverso i cespugli,
122    21|          Anche quello era un uomo bianco, un marinaio dell'Esmeralda.
123    21|         di fame... Partiamo, uomo bianco.~ ~ ~ ~
124    22|           chiusi.~- Seguimi, capo bianco, - rispose il kanako. -
125    22|   antropofaghi.~- Il vecchio uomo bianco confesserà più tardi di
126    22|        chiese don Josè~- Sì, uomo bianco.~- Dobbiamo però evitare,
127    22|             Andiamo, vecchio uomo bianco - disse Matemate. - La marea
128    22|          Lasciati andare, vecchio bianco, - soggiunse Matemate. -
129    22|          L'amica del piccolo uomo bianco? - chiese il kanako.~- Sì,
130    22|           arma addosso?~- Il capo bianco non ha voluto che portassi
131    22|        dopo, rientrando. - L'uomo bianco non si è mosso.~- Ne ero
132    23|         Potresti recarti dal capo bianco e ritornare qui prima che
133    23|         potesse avvertire il capo bianco?~- Non oso rimanere solo, -
134    23|         quel briccone?~- Sì, uomo bianco.~- L'hai spacciato,?~- I
135    23|          chiese Reton.~- No, uomo bianco, - rispose l'isolano.~-
136    23|        Non vieni tu, vecchio uomo bianco? - chiese il kanako.~- Mentre
137    24|       carica di uomini vestiti di bianco.~- Che sia Ramirez che ritorna
138    24|          il loro coraggio al capo bianco. Gli uomini di Ramirez,
139    25|   chiedendogli:~- Hai udito, capo bianco?~- Che cosa? - chiese don
140    25|        segnale allora?~- Sì, capo bianco. C'è qualcuno che risponde
141    25| concludere?~- Che il cattivo uomo bianco ha lasciato dei nuku lungo
142    25|        fiume?~- Molte volte, capo bianco.~- Da cosa provengono dunque
143    25|       precipitati nel fiume, capo bianco.~- Per fabbricare dei canotti?~
144    25|         decisi a mostrare al capo bianco il loro valore.~- Eccoli! -
145    25|          Coraggio, kahoa! Il capo bianco vi guarda!~Dalla boscaglia
146    25|    dipinti di rosso, di nero e di bianco, armati di lance, di scuri
147    25|           ai villaggi?~- No, capo bianco, - rispose il kanako. -
148    25|     caverna, dove il vecchio uomo bianco ha fatto nascondere il tesoro
149    25|       consegneranno?~- Il giovane bianco non possiede più il simbolo?~-
150    25|        dei figli del vecchio capo bianco? - disse Matemate. - Quando
151    25|          con lui. Il vecchio capo bianco è morto e non proibirà più
152    25|     piroghe. Partiamo subito uomo bianco. Il tuo nemico può essere
153    25|         occhi chiusi. Vieni, capo bianco!~Il capitano fece trarre
154    26|      siete. E poi il cattivo uomo bianco potrebbe esser già nel grosso
155    26|           Il tuo giovane fratello bianco ha sempre il simbolo dei
156    26|       vero figlio del grande capo bianco non è quello che è arrivato
157    26|      visti proprio tu?~- Sì, capo bianco. ~- Si sono già mossi?~-
158    26|          momento da perdere, capo bianco, - gli disse. - Il tuo nemico
159    26|           i figli del grande capo bianco avessero ancora bisogno
160    26|          pelle nerastra e qualche bianco occupavano i ponti, osservando