grassetto = Testo principale
    Parte,  Capitolo                              grigio = Testo di commento

  1 1,      3|             Cosa fa? È soldato del rajah, forse?~- No, è prigioniero
  2 1,      3|              No, è prigioniero del rajah.~- Prigioniero? E perché?~
  3 1,      4|    Disgraziatamente nelle mani del rajah non ci starà molto.~- E
  4 1,      5|            osso duro da rodere. Il rajah di Sarawak è potente e odia
  5 1,      5|            tiene prigioniero?~- Il rajah James Brooke, lo sterminatore
  6 1,      6|           ne rido della flotta del rajah.~- Sii prudente, Sandokan.~-
  7 1,      7|       fortuna! Vi recate forse dal rajah James Brooke?~- Sì, capitano,
  8 1,      7| importantissimo.~- Lo conoscete il rajah?~- No, capitano.~- Vi presenterò
  9 1,      9|            città.~- Che cosa fa il rajah Brooke?~- Si fortifica!~-
 10 1,      9|         Salutarono la bandiera del rajah con due colpi di cannone,
 11 1,      9|           quei boschi, soldati del rajah, armati di fucili, appiattati
 12 2        |                 PARTE SECONDA - IL RAJAH DI SARAWAK~ ~
 13 2,      1|            in una vasta palude. Il rajah aveva mandato soldati a
 14 2,      1|          stati bravi a sfuggire al rajah?~- Un mezzo minuto di ritardo
 15 2,      1|            visto delle guardie del rajah aggirarsi nella foresta.~-
 16 2,      1|          guardia, signor Yanez. Il rajah deve essere un uomo assai
 17 2,      1|           Cercare di avvicinare il rajah e diventare suo amico.~-
 18 2,      1|        arrestare dalle guardie del rajah.~- E poi?~- Quando mi avranno
 19 2,      1|         attorno all'abitazione del rajah. Forse avrò bisogno di te.~
 20 2,      1|        accorreranno le guardie del rajah ed io verrò arrestato. Sandokan,
 21 2,      2|         Largo!...~- Le guardie del rajah!~Il portoghese respirò.
 22 2,      2|              Siamo al servizio del rajah Brooke vostro compatriota.~-
 23 2,      2|     carcere?~- A questo penserà il rajah.~- Mi condurrete da lui?~-
 24 2,      2|              Se è così, vengo. Dal rajah Brooke non ho nulla da temere.~
 25 2,      2|         guardie e contro lo stesso rajah che accusavano di proteggere
 26 2,      2|        giunsero alla palazzina del rajah, costruita in legno, come
 27 2,      2|           Mi condurrete subito dal rajah?~- È troppo tardi - risposero
 28 2,      2|         risposero le guardie. - Il rajah dorme.~- E dove passerò
 29 2,      2|      cantina.~- Un compatriota del rajah non si mette in una cantina.~
 30 2,      2|      sapremo.~- In qual modo?~- Il rajah ha delle brave spie.~- Dimmi,
 31 2,      2|          in suo aiuto?~- Il nostro rajah col suo schooner, il Realista.~-
 32 2,      2|         dietro di lui diceva:~- Il rajah vi attende.~Yanez si volse
 33 2,      2|       disse sorridendo. - Come sta rajah Brooke?~- Vi attende, sir.~-
 34 2,      2|   geografiche, stavasene seduto il rajah di Sarawak.~ ~ ~
 35 2,      3|                              3. Il rajah James Brooke~ ~James Brooke,
 36 2,      3|       servigi resigli, lo nominava rajah della cittadina e del distretto.~
 37 2,      3|            fece Yanez entrando, il rajah si alzò con vivacità. Per
 38 2,      3|             compatriota - disse il rajah, restituendo il saluto.~
 39 2,      3|    accaduto ieri sera? - chiese il rajah dopo avergli additato una
 40 2,      3|    saccoccia.~- Come! - esclamò il rajah. - Un mio compatriota senza
 41 2,      3|           Yanez, senza esitare.~Il rajah gli tese la mano, che il
 42 2,      3|           nobile Scozia - disse il rajah.~- Grazie, Altezza - rispose
 43 2,      3|         come un vero selvaggio.~Il rajah lo guardò con sorpresa.~-
 44 2,      3|            Dai pirati, Altezza.~Il rajah, lo sterminatore dei pirati,
 45 2,      3|              Era lui! - esclamò il rajah con viva commozione.~- Chi
 46 2,      3|           credo, milord - disse il rajah, ridendo. - Ma continuate
 47 2,      3|             Lord Welker - disse il rajah, - io metto la mia casa
 48 2,      3|          Grazie, milord - disse il rajah ridendo.~Suonò un campanello.
 49 2,      3|           mio amico - gli disse il rajah additandogli il portoghese. -
 50 2,      3|           le mie armi.~- Sta bene, rajah - rispose l'indiano.~- Dove
 51 2,      4|          ho fretta io. Ho detto al rajah che vado a caccia.~- Siete
 52 2,      4|          Siete diventato amico del rajah?~- Certamente.~- In qual
 53 2,      4|           Una volta era un potente rajah del Borneo settentrionale;
 54 2,      5|               Sono una guardia del rajah di Sarawak - rispose l'interrogato.~-
 55 2,      5|         amico di James Brooke, tuo rajah.~L'indiano e il dayaco presentarono
 56 2,      5|      adesso dove vado?~- Perché il rajah così vuole.~- Di' al tuo
 57 2,      5|           così vuole.~- Di' al tuo rajah che io sono un suo fedele
 58 2,      5|            vederlo.~- Penso che il rajah è astuto come una volpe.~-
 59 2,      5|             Vi sono delle spie del rajah nel bosco.~- Lo sappiamo.~-
 60 2,      5|          da parte delle truppe del rajah di Sarawak, poter resistere.~-
 61 2,      5|           incontrato i soldati del rajah, capitano Yanez?~- Ciò che
 62 2,      5|             vi sono delle spie del rajah nel bosco. Ne ho vista più
 63 2,      5|    Mompracem non temono i cani del rajah.~- Capitano Yanez - disse
 64 2,      5|      sicuro, Yanez. Le guardie del rajah possono assalirci da un
 65 2,      5|           Sono diventato amico del rajah.~- E come?~Il portoghese
 66 2,      5|            Dunque tu sei amico del rajah - disse, quando Yanez ebbe
 67 2,      5|        dannato Brooke!~- Lascia il rajah, Sandokan.~- Egli fu troppo
 68 2,      5|            dinanzi e le truppe del rajah alle spalle. Sandokan si
 69 2,      5|           chiedendo il permesso al rajah?~- Lo spero. Ad un amico
 70 2,      5|         per recarsi a pranzare dal rajah e si recò alla taverna del
 71 2,      5|          salì nella sua camera.~Il rajah si era ritirato nella sua
 72 2,      6|        egli con viva ansietà.~- Il rajah vi aspetta nel suo gabinetto -
 73 2,      6|            un indiano.~- È solo il rajah? - chiese, coi denti stretti.~-
 74 2,      6|          studio del principe.~- Il rajah era seduto dinanzi al suo
 75 2,      6|        rassicurato dal sorriso del rajah.~- Che vi è accaduto?~-
 76 2,      6|       gente.~- Lo credo - disse il rajah sorridendo. - L'avete incontrato
 77 2,      6|               Un pirata - disse il rajah.~- Un pirata!... È impossibile,
 78 2,      6|          cosa succede? - chiese il rajah.~- Conducono qui il mio
 79 2,      6|   compiangete, milord? - chiese il rajah.~- Un po', lo confesso.~-
 80 2,      6|   appiccare - disse freddamente il rajah.~- Povero diavolo!~- Tutti
 81 2,      6|  desiderate.~- Grazie, Altezza.~Il rajah scosse un campanello d'argento
 82 2,      6|         spiacerà, spero - disse il rajah.~- Non sarei inglese - rispose
 83 2,      6|          oggi, milord? - chiese il rajah.~- A visitare i dintorni
 84 2,      6|     desiderate?~- Ardentemente.~Il rajah prese un foglio di carta,
 85 2,      6|  luogotenente Churchill - disse il rajah. Egli vi mostrerà il thug
 86 2,      6|        ricevere qualche ordine del rajah, o forse per informarsi
 87 2,      6|            estrasse la lettera dal rajah e la porse all'inglese il
 88 2,      6|           Yanez. - Arrivederci dal rajah, signore.~- Arrivederci,
 89 2,      7|          chiese poi.~- Guardia del rajah - rispose una voce.~La porta
 90 2,      7|          continuò la guardia. - Il rajah è buono e non ti appiccherà.~-
 91 2,      7|        Passerò per una guardia del rajah.~Aprì senza far rumore la
 92 2,      7|     assomigliava a una guardia del rajah.~Dopo dieci buoni minuti
 93 2,      7|   rizzavasi gigante il palazzo del rajah, non giungeva nessun rumore.~-
 94 2,      7|          Non posso.~- Perché?~- Il rajah questa sera dà un ballo
 95 2,      7|          vanghe, e una guardia del rajah.~- Prepariamoci a partire -
 96 2,      8|           sorgeva l'abitazione del rajah. Senza dubbio avevano avuto
 97 2,      8|          alberi e la palazzina del rajah, che era circondata da una
 98 2,      8|          chiese all'indiano che il rajah aveva messo a sua disposizione.~-
 99 2,      8|          sala non era vasta, ma il rajah l'aveva fatta addobbare
100 2,      8|         sala e si diresse verso il rajah, l'unico che indossava l'
101 2,      8|          disse.~- Ah! - esclamò il rajah volgendosi verso di lui. -
102 2,      8|             Ne convengo - disse il rajah ridendo.~In quell'istante
103 2,      8|         che regnava nella sala.~Il rajah si volse bruscamente e,
104 2,      8|           cosa accade? - chiese il rajah.~Alcune persone si diressero
105 2,      8| Aspettatemi qui, milord - disse il rajah.~Yanez non rispose né si
106 2,      8|            quel momento rientrò il rajah. Yanez vide subito che una
107 2,      8|         Nulla, milord - rispose il rajah con pacatezza.~- Ma quel
108 2,      8|   possibile, danzate una polka.~Il rajah passò oltre, mettendosi
109 2,      8|           di malesi. Di là vide il rajah volgersi indietro e guardare
110 2,      8|       porta. Lì c'era un servo del rajah. Gli fece cenno di avvicinarsi.~-
111 2,      8|         gli chiese.~- Un amico del rajah - rispose l'indiano.~- Il
112 2,      8|            ora?~- Nello studio del rajah.~- È ammalato?~- Non lo
113 2,      8|        esse stavano le guardie del rajah e più oltre la folla.~-
114 2,      8|          James Brooke - rispose il rajah dal di fuori.~- Solo o accompagnato?~-
115 2,      9|           Lord James Guillonk~ ~Il rajah entrò.~Era solo, senz'armi
116 2,      9|           Favorite accomodarvi.~Il rajah si sedette su una sedia;
117 2,      9|              Signore - ripigliò il rajah con voce tranquilla. - Sapete
118 2,      9|         sapete chi è James Brooke, rajah di Sarawak, gettiamo la
119 2,      9|          facendo un passo verso il rajah. - Io lo voglio!~- E se
120 2,      9|     dirvelo?~- Vi costringerei.~Il rajah proruppe in una risata.~-
121 2,      9|          sicuro sul territorio del rajah di Sarawak.~- Che cosa fa
122 2,      9|            condannato? - chiese il rajah, balzando in piedi.~- Non
123 2,      9|           Lord Guillonk - disse il rajah. - Avete un parente che
124 2,      9|        dalle mie labbra - disse il rajah, intervenendo. - È tempo
125 2,      9|   slanciarsi.~- Dunque? - disse il rajah, dopo aver fatto un rapido
126 2,      9|          signore, io James Brooke, rajah di Sarawak, vi arresto! -~
127 2,      9|           kriss.~- No - rispose il rajah. - Quest'uomo deve farci
128 2,      9|            Una limonata - disse il rajah.~- Per che farne?~- Farà
129 2,      9|          prigioniero.~- Ne dubito, rajah Brooke.~- Lo vedrete.~-
130 2,      9|         attento, milord - disse il rajah. - Sapremo fra poco dove
131 2,      9|       Lasciatelo ridere - disse il rajah.~Un indiano tornò a levare
132 2,      9|        pazzo, milord - aggiunse il rajah. - È la limonata che fa
133 2,      9|          qui la Tigre? - chiese il rajah.~- Ma sì, è proprio qui,
134 2,      9|    territorio di James Brooke, del rajah di Sarawak. E quello stupido
135 2,      9|            Che importa? - disse il rajah, alzando le spalle. - Insulta,
136 2,      9|       Perché ti fermi? - chiese il rajah. - Tu non sai dunque dove
137 2,      9|            di Brooke... Ah! ah!~Il rajah e lord Guillonk si guardarono
138 2,      9|           miserabile! - esclamò il rajah. - Ora comprendo. Continua,
139 2,      9|              Basta così - disse il rajah. - Ora sappiamo ciò che
140 2,      9|         antico compagno d'armi del rajah.~- Kàllooth - disse il principe. -
141 2,      9|      pronti a partire.~- Sta bene, rajah. E poi?~- Metterai quattro
142 2,      9|           voi, milord? - chiese il rajah.~- Non occorreva chiedermelo,
143 2,      9|        nipote, milord - osservò il rajah, sorridendo.~- Non lo riconosco.~-
144 2,     10|              Mentre nella casa del rajah accadevano gli avvenimenti
145 2,     10|          cui la festa da ballo del rajah cominciava, i pirati giungevano
146 2,     10|          distinse l'abitazione del rajah, le cui finestre erano illuminate.~-
147 2,     10|        fortino.~Egli sapeva che il rajah era estremamente sospettoso
148 2,     10|   scommetterei che quell'uomo è il rajah Brooke.~- Lui... lui... -
149 2,     10|           Lui viene a sfidarmi!... Rajah Brooke, sei perduto!~- Volete
150 2,     10|           noi c'impadronissimo del rajah, non sarebbe meglio?~- Ti
151 2,     10|       malesi.~- Yanez vale più del rajah.~- Hai ragione, maharatto.
152 2,     10|         avanzarsi, ad un cenno del rajah si erano fermati volgendo
153 2,     11|        Brooke - gridò Sandokan.~Il rajah rispose con un colpo di
154 2,     11|       Tanauduriam si gettarono sul rajah, impedendogli di seguire
155 2,     11|            beffardo, - sei mio.~Il rajah, che era stato atterrato
156 2,     11|       ironico sfiorò le labbra del rajah.~- E risponderò io? - disse.~-
157 2,     11|       Yanez?~- Yanez! - esclamò il rajah. - Vi interessa molto quell'
158 2,     11|            potreste non essere più rajah di Sarawak?~Il rajah, quantunque
159 2,     11|           più rajah di Sarawak?~Il rajah, quantunque possedesse un
160 2,     11|     proposta?~- Accetto - disse il rajah, dopo un momento di riflessione.~-
161 2,     11|               Imbavaglia e lega il rajah - disse Sandokan al maharatto.~-
162 2,     11|           Con solide corde legò il rajah, lo imbavagliò con un fazzoletto
163 2,     11|     barelle dei feriti, quella del rajah e quella di Tremal-Naik,
164 2,     11|       Sarawak, poi fece slegare il rajah, il quale durante il viaggio
165 2,     11|         devo scrivere? - chiese il rajah che sembrava assai calmo.~-
166 2,     11|           o meglio lord Welker.~Il rajah prese il foglietto, se lo
167 2,     11|       vedermi appiccato - disse il rajah con ironia.~- Non lo nego,
168 2,     11|     sguardo feroce. - Scrivete.~Il rajah prese la matita e scrisse
169 2,     11|            certo?~- Certissimo. Il rajah vale quanto Yanez.~- State
170 2,     11|    scoperto.~- Ci inseguirà poi il rajah?~- Certamente, Kammamuri.
171 2,     12|        ufficiale della guardia del rajah, da dieci indiani disarmati
172 2,     12|       avuto facendo prigioniero il rajah. L'ho sempre detto che tu
173 2,     12|         mantiene la sua parola.~Il rajah fece un leggero inchino
174 2,     12|       disse.~- Perché? - chiese il rajah sorpreso.~- Perché allora
175 2,     12|       Perché allora non sarete più rajah di Sarawak. Allora la rivoluzione
176 2,     12|        siederà al vostro posto.~Il rajah, nell'udire quelle parole,
177 2,     12|              Quale?~- Fra noi e il rajah non è tutto finito.~- Temi
178 2,     12|      avremo da temere da parte del rajah. Dove andiamo ora?~- Alla
179 2,     12|               E anche una spia del rajah - disse Sandokan.~- Lo credi?~-
180 2,     12|               Che sia una spia del rajah? - chiese Yanez.~- È probabile -
181 2,     14|               14. La rivincita del Rajah Brooke~ ~Nell'udire quei
182 2,     14|          in acqua.~- Le truppe del rajah Brooke! - esclamò Sandokan. -
183 2,     14|          Un bianco, capitano.~- Il rajah?~- No, non è il rajah; è
184 2,     14|           Il rajah?~- No, non è il rajah; è un luogotenente di marina.~-
185 2,     14|      Brooke.~- E non hai veduto il rajah? - domandò la Tigre ad Aïer-Duk.~-
186 2,     14|        massa nemica.~I soldati del rajah ben presto si videro costretti
187 2,     14|        comandi degli ufficiali del rajah e le urla selvagge degli
188 2,     14|          Sandokan. - La flotta del rajah!~Guardò verso l'Oceano.
189 2,     14|     assalitori era lo schooner del rajah Brooke, lo stesso che alla
190 2,     14|     Mompracem, fuoco! Mostriamo al rajah come sanno battersi i pirati
191 2,     14|        spaventevoli. Le truppe del rajah, che fino allora si erano
192 2,     14|            da opporre a quelli del rajah? Perché non ho qui i tigrotti
193 2,     14|            sua voce. I soldati del rajah avevano attraversato il
194 2,     14|          perciò odiati a morte dal rajah, verrete senza dubbio tutti
195 2,     14|     sfondata.~Duecento soldati del rajah erano sbarcati e stavano
196 2,     14|          Una scialuppa montata dal rajah Brooke, da lord Guillonk
197 2,     14|          vi arrendete? - chiese il rajah salutando con la sciabola.~-
198 2,     14|  fieramente la testa, gettando sul rajah uno sguardo che lo fece
199 2,     14|     sguardo che lo fece fremere.~- Rajah Brooke - disse con voce
200 2,     14|        Malesia non è ancora vinta, rajah Brooke disse Sandokan con
201 2,     14|            io chiedo.~- Parlate.~- Rajah Brooke, io, il capitano
202 2,     14|              Lord James - disse il rajah. - Avete conosciuto miss
203 2,     14| riconosciuti.~- Signore - disse il rajah volgendosi verso Sandokan, -
204 2,     14|            brevemente al lord e al rajah la sua storia, che i lettori
205 2,     14|            capo con fiero gesto.~- Rajah Brooke, sono a vostra disposizione.
206 2,     14|       vostri compagni? - chiese il rajah con la fronte abbuiata.~-
207 2,     14|          mi conducano a Norfolk.~- Rajah Brooke - disse Sandokan, -
208 2,     14|             obbedisco - rispose il rajah. - Lord Guillonk potrà recarsi
209 2,     14|        mortale, si fece innanzi:~- Rajah - diss'ella con voce commovente,
210 2,     14|      Sandokan avanzandosi verso il rajah. - Mi accorderete cinque
211 2,     14|        mezzi da far impallidire il rajah se potesse conoscerli. Miss
212 2,     14|   Cerchiamo invece di ottenere dal rajah che trattenga in Sarawak
213 2,     14|          Cerco di ottenere ciò dal rajah per guadagnare tempo.~-
214 2,     14|        Muda-Hassin. Ritorniamo: il rajah è sospettoso.~Rientrarono
215 2,     14|       occhi umidi, si gettò fra il rajah e Sandokan.~- Altezza -
216 2,     14|      Sperate!...~Si volse verso il rajah che lo attendeva presso
217 2,     15|         flottiglia e le truppe del rajah avevano ripresa la via dei
218 2,     15|           metteremo in sospetto il rajah? Sarebbe meglio fargli credere
219 2,     15|        eviteremo le diffidenze del rajah. Imbarchiamoci, amici: ormai
220 2,     15|       sorprendere dalla flotta del rajah.~- Se la incontriamo la
221 2,     15|            piccoli guardacoste del rajah, premendo al Lord di giungere
222 2,     15|      sarebbero subito notati ed il rajah non tarderebbe ad esserne
223 2,     16|            creatura devotissima al rajah, che aveva ai suoi ordini
224 2,     16|        accorse che una guardia del rajah si era avvicinata, osservandola
225 2,     16|            inglese.~Il soldato del rajah ebbe negli occhi un lampo
226 2,     16|        disse:~- Sai che io odio il rajah?~- Tu!... - esclamò l'indiano,
227 2,     16|          l'indipendenza dei nostri rajah. Noi popoli liberi abbiamo
228 2,     16|           chi sia.~- Un rivale del rajah Brooke, che passa il suo
229 2,     16| ammiratrici.~- È un valent'uomo il rajah!~- Lo credo.~- Ritornate
230 2,     17|          più rare le visite!... Il rajah Brooke ha torto a lasciarmi
231 2,     17|               Voi lo sapete che il rajah diffida di voi.~- Senza
232 2,     17|         saggia amministrazione del rajah Brooke me li ha staccati
233 2,     17|         Sandokan?~- Nelle mani del rajah.~- Lui prigioniero?... È
234 2,     18|    estendersi dell'insurrezione al rajah, il quale doveva ancora
235 2,     18|           sorpresa la capitale del rajah ed era stato fissato il
236 2,     18|          circondare il palazzo del rajah, poiché sono certo che i
237 2,     18|      attraverso il reame, e che il rajah, uomo astuto, audace, fedelmente
238 2,     18|          erano apparse le navi del rajah in linea di battaglia, pronte
239 2,     18|         gettano contro le navi del rajah, nonostante la mitraglia
240 2,     18|          batterie. Le bandiere del rajah vengono ammainate ed in
241 2,     18|          dove sorge il palazzo del rajah.~Alcune case bruciano in
242 2,     18|      grande piazza. Il palazzo del rajah non è difeso che da un pugno
243 2,     18|      sciabola.~- Voi! - esclama il rajah con voce cupa. - Ancora
244 2,     18|         Sandokan. - La potenza del rajah James Brooke è tramontata
245 2,  concl|         mai perdonato al fuggiasco rajah la sua origine europea,