grassetto = Testo principale
    Parte,  Capitolo                               grigio = Testo di commento

  1 2,      1|         quest'ordine?~- Il capitano Moreland, che si trova nel fortino
  2 2,      1|           queste acque. Il capitano Moreland! Chi sarà costui?~- Qualche
  3 2,      1|         mitragliarvi ma il capitano Moreland ha dato ordini severissimi
  4 2,      1|             rajah.~- Chi è quel sir Moreland?~- Si dice che prima fosse
  5 2,      1|            Yanez. - Mio caro signor Moreland, vedrai come ti giuocheranno
  6 2,      1|       fortino e ordini pel capitano Moreland.~- Attendete.~Si udirono
  7 2,      1|          ancora sveglio il capitano Moreland?~ - Ha finito or ora di
  8 2,      2|          Fortunatamente il capitano Moreland, che volgeva le spalle alla
  9 2,      2|             notizie?~- E gravi, sir Moreland.~- Siete il comandante della
 10 2,      2|          Avete ragione, - disse sir Moreland, sorridendo. - Sono miei
 11 2,      2|            del rajah, - rispose sir Moreland. - Ma quelli sono pazzi!~-
 12 2,      2|          Ecco dove v'ingannate, sir Moreland. Non è coi loro velieri
 13 2,      2|          tempi di James Brooke.~Sir Moreland era rimasto silenzioso,
 14 2,      2|         aver ragione, - rispose sir Moreland, dopo un altro breve silenzio. -
 15 2,      2|            che volevo proporvi, sir Moreland, - disse Yanez, che frenava
 16 2,      2|         approvare con un gesto.~Sir Moreland fece cenno ai due prigionieri
 17 2,      2|          uomini solidi, - disse sir Moreland, dopo d'averli osservati
 18 2,      2|        galleggiare, s'accostò a sir Moreland che stava presso Darma e
 19 2,      2|           colpo solo l'atterrò.~Sir Moreland aveva mandato un grido di
 20 2,      2|                Yanez de Gomera, sir Moreland.~La sorpresa fu tale, che
 21 2,      2|       credete.~- Vi aspettiamo, sir Moreland. Su, imbarcate!~Tremal-Naik
 22 2,      2|         dicendo loro:~- Il capitano Moreland vi aspetta sulla spiaggia.
 23 2,      3|        pirata contro la nave di sir Moreland.~Tutti si erano alzati per
 24 2,      3|             quella è la nave di sir Moreland.~- L'hai veduta tu quella
 25 2,      3|           Chi te lo ha detto?~- sir Moreland.~- Se ci va la squadra del
 26 2,      3|       Suyodhana.~- È la nave di sir Moreland? - chiese Darma, con una
 27 2,      3|               Se è comandata da sir Moreland non abbasserà la bandiera.
 28 2,      4|                              4. Sir Moreland~ ~L'agonia dell'incrociatore,
 29 2,      4|              Cercava di salvare sir Moreland, innanzi a tutto, se le
 30 2,      4|          nave?~- Affondata.~- E sir Moreland?~- È qui, nella baleniera.
 31 2,      4|    Entrarono nella cabina, dove sir Moreland era già stato deposto sul
 32 2,      4|            denudato interamente sir Moreland. Non aveva che una sola
 33 2,      4|          Voi!...~- Non parlate, sir Moreland, - disse il portoghese. -
 34 2,      4|         uomini? - chiese ancora sir Moreland, mentre una rapida commozione
 35 2,      5|        fatta una breve visita a sir Moreland. - Che cosa ne dici del
 36 2,      5|      capitano va migliorando?~- sir Moreland? - chiese Tremal-Naik.~-
 37 2,      5|       sangue.~Quando entrarono, sir Moreland stava parlando, con voce
 38 2,      5|            glielo impedì.~- No, sir Moreland, - disse. - Siete troppo
 39 2,      5|           chiese:~- Come state, sir Moreland?~- Relativamente bene; il
 40 2,      5|            verso il nord?~- No, sir Moreland, andiamo invece verso il
 41 2,      5|          permettete.~- Parlate, sir Moreland, - rispose la Tigre della
 42 2,      5|      fremito, passò sul viso di sir Moreland, il quale rimase per qualche
 43 2,      5|            Non lo so, - rispose sir Moreland. - Io non l'ho mai veduto.~-
 44 2,      5|               rispose Sandokan.~Sir Moreland si lasciò sfuggire un sospiro
 45 2,      6|                 6. I misteri di sir Moreland~ ~Un vecchio mastro cannoniere,
 46 2,      6|    proposito, cosa avrà pensato sir Moreland della cannonata che abbiamo
 47 2,      6|             scesero nel quadro, sir Moreland era già sveglio e chiacchierava
 48 2,      6|        rivedervi!~- Come state, sir Moreland? - chiese la giovane, arrossendo.~-
 49 2,      6|             non vedervi ferito, sir Moreland, - disse Darma.~- Allora
 50 2,      6|           Che cosa volete dire, sir Moreland?~- Che sarei stato più contento
 51 2,      6|             la mia prigionia.~- sir Moreland, - disse Sandokan, - sapete
 52 2,      6|          misterioso avversario.~Sir Moreland pareva che non lo avesse
 53 2,      6|             la giovane uscisse, sir Moreland le disse, guardandola con
 54 2,      6|          battuto assai, è vero, sir Moreland? - disse l'americano sorridendo.~-
 55 2,      6|            giammai mia, - disse sir Moreland, con accento strano. - Il
 56 2,      6|       inglesi e non già vostri.~Sir Moreland guardò l'americano senza
 57 2,      6|           la donna che amo, - disse Moreland.~- Quel giorno può essere
 58 2,      6|             le squadre inglesi, sir Moreland. Sanno perfettamente la
 59 2,      6|         brivido.~- Lo suppongo, sir Moreland.~- Ah! Sbarcatela! Salvatela!~-
 60 2,      6|            rispose l'americano.~Sir Moreland si passò una mano sulla
 61 2,      7|        Vernon. Lo stesso giorno sir Moreland faceva la sua prima comparsa
 62 2,      7|              Ne sono ben lieto, sir Moreland. Agli uomini di mare fa
 63 2,      7|           signor Yanez, - disse sir Moreland, con una certa asprezza.~
 64 2,      7|       portoghese, sorridendo. - sir Moreland, accomodatevi dove meglio
 65 2,      7|             Miss Darma, - disse sir Moreland, accostandosi alla giovane. -
 66 2,      7|            ràncore verso di me, sir Moreland, di avervi ingannato?~-
 67 2,      7| pallidissima, pure disse:~- Sì, sir Moreland, bisognerà piegarsi dinanzi
 68 2,      7|            Avete pensato a ciò, sir Moreland? Voi, uno dei più brillanti
 69 2,      7|        Darma con voce triste. - sir Moreland, dimenticatemi. Un giorno
 70 2,      7|         anche contro mio padre.~Sir Moreland si era morso le labbra,
 71 2,      7|         udito.~- Che cosa dite, sir Moreland?~- Nulla, - rispose l'anglo-indiano
 72 2,      7|           era avvicinato.~- No, sir Moreland, - gli disse. - Simili sforzi
 73 2,      8|        coperta, perfino Darma e sir Moreland.~Le onde, vere montagne
 74 2,      8|     burrasca terribile, - disse sir Moreland a Darma, la quale si teneva
 75 2,      8|           spettacolo! Guardate, sir Moreland, che ondate! Si direbbe
 76 2,      8|              fece la proposta a sir Moreland di fare una gita a uno dei
 77 2,      8|          grande divertimento di sir Moreland, che era pure un tiratore
 78 2,      8|           signor Yanez, - disse sir Moreland, guardando con inquietudine
 79 2,      8|           signor Yanez, - disse sir Moreland. - L'incrociatore viene
 80 2,      8|             prora.~- Aiutatemi, sir Moreland! - gridò.~Darma gli era
 81 2,      8|        fondo.~- Signor Yanez... Sir Moreland! - gridò la giovane. - Dove
 82 2,      8|         metri, - disse Yanez. - sir Moreland, potrete resistere?~- Lo
 83 2,      8|        frantumati fra le rocce? sir Moreland, non lasciatevi spingere.~
 84 2,      8|            l'anglo-indiano? No, sir Moreland aveva ben veduto. Le onde,
 85 2,      8|          gridò il portoghese. - sir Moreland, uno sforzo ancora e giungeremo
 86 2,      8|        spiagge.~- Sbrighiamoci, sir Moreland, - disse Yanez, il quale
 87 2,      8|                rispose Darma. - sir Moreland è stremato.~- Non lo nego, -
 88 2,      8|         greto. Era tempo perché sir Moreland stava per abbandonarsi.~
 89 2,      8|          salvagente! - balbettò sir Moreland.~- Ah, sì! E vero, - rispose
 90 2,      8|                Come vi sentite, sir Moreland? - chiese premurosamente
 91 2,      8|        coperto i tre naufraghi.~Sir Moreland e Darma l'avevano seguìto,
 92 2,      9|              Che cosa dite voi, sir Moreland, che siete pure un marinaio?~-
 93 2,      9|             delle inquietudini, sir Moreland. Dovreste anzi chiamarli
 94 2,      9|           gridando:~- In piedi, sir Moreland!~- È giunto il Re del Mare? -
 95 2,      9|          hanno veduto? - chiese sir Moreland.~- Lo temo, trovandomi poco
 96 2,      9|            le dune di sabbia.~- sir Moreland, - disse Darma, quando furon
 97 2,      9|       opporrete al suo arresto?~Sir Moreland guardò Darma incrociando
 98 2,      9|        fiamma.~- Non lo farete, sir Moreland? - ripetè la fanciulla. -
 99 2,      9|           poi con voce sorda.~- sir Moreland! Non fatemi perdere la stima
100 2,      9|             dietro le dune. Era sir Moreland che giungeva a passo di
101 2,      9|        minacciosa. Vedendo però sir Moreland, avevano subito abbassato
102 2,      9|     tremendo naufragio, - disse sir Moreland.~- Vi condurremo a Mangalum
103 2,      9|        amico?~- È vero, - disse sir Moreland. - Si è salvato insieme
104 2,      9|          bevuto la storiella di sir Moreland.~La scialuppa si era frattanto
105 2,      9|       finirà certo bene per me. Sir Moreland si è messo in un bello imbarazzo.~
106 2,      9|             conducete? - chiese sir Moreland, il quale diventava sempre
107 2,      9|         Yanez alzando il pugno.~Sir Moreland fu pronto ad intervenire.~-
108 2,      9|            onore, che io sono James Moreland, capitano della marina anglo-indiana,
109 2,      9|           vostre scuse, - disse sir Moreland, il quale cominciava egli
110 2,      9|            inglesi, parola di James Moreland.~- Bene, bene, - disse il
111 2,      9|             lo vedremo, - disse sir Moreland. - Intanto segnalate alla
112 2,      9|       sprangandola al di fuori.~Sir Moreland, Yanez e Darma, meno spaventati
113 2,      9|             di quest'avventura, sir Moreland? - chiese finalmente la
114 2,      9|             un grave imbarazzo, sir Moreland, - disse Darma.~- Non lo
115 2,      9|             Siete troppo buono, sir Moreland.~- Non sono né migliore,
116 2,     10|         inglese attesa.~Yanez e sir Moreland, tranquillizzati dalla minaccia
117 2,     10|           era precipitato verso sir Moreland colle braccia aperte, gridando:~-
118 2,     10|         caro Leyland! - esclamò sir Moreland. - Sono precisamente io,
119 2,     10|             cornacchia, - disse sir Moreland. - Sono affari che non vi
120 2,     10|          spiegazioni, - rispose sir Moreland. - Fate proteggere questa
121 2,     10|             loro file attorno a sir Moreland, a Yanez ed alla giovane
122 2,     10|        disse il tenente, quando sir Moreland giunse in coperta, salutato
123 2,     10|              Quando risalirono, sir Moreland era sorridente e pareva
124 2,     10|          sospiro.~- E che cosa, sir Moreland? - chiese Darma.~L'anglo-indiano
125 2,     10|        promessa, miss.~- Quale, sir Moreland? - chiese Darma.~- Di non
126 2,     10|      Lasciate tutto al destino, sir Moreland, - rispose la giovane.~-
127 2,     10|             una cattiva stella, sir Moreland, lo sento, - disse la giovane
128 2,     10|            Darma.~- Che volete, sir Moreland, vedo buio nel nostro avvenire.
129 2,     10|             lo dissi già.~- No, sir Moreland. Finché sventolerà la bandiera
130 2,     10|          vera eroina! - esclamò sir Moreland, guardandola con ammira
131 2,     10|           con precipitazione.~- sir Moreland! - esclamò. - Una nave a
132 2,     10|     combattimento.~La fronte di sir Moreland si era oscurata, mentre
133 2,     10|     muovendo a grande velocità.~Sir Moreland aveva puntato il cannocchiale
134 2,     10|        tenente.~- Sì, - rispose sir Moreland.~- Daremo battaglia e l'
135 2,     10|             è lui!~- Chi lui?~- sir Moreland.~- Moreland! - esclamò Sandokan,
136 2,     10|          Chi lui?~- sir Moreland.~- Moreland! - esclamò Sandokan, prima
137 2,     10|           balenava negli sguardi. - Moreland a bordo di quel legno! Allora
138 2,     10|            sfuggì.~- Sì, è lui, sir Moreland!...~La baleniera, sotto
139 2,     10|            baleniera abbordava. Sir Moreland salì rapidamente a bordo,
140 2,     10|            rispose:~- Sia pure, sir Moreland. Saprò ritrovarla più tardi.~-
141 2,     10|          sopra Darma e Yanez.~- sir Moreland, - disse Sandokan, - dove
142 2,     10|            quelle di suo padre.~Sir Moreland, pallidissimo, guardava
143 2,     10|        Yanez lo prevenne.~- No, sir Moreland, voi siete libero. Tornate
144 2,     12|            al mare.~- Quella di sir Moreland?~- Sì, Tremal-Naik. Le altre
145 2,     12|         prora, dietro l'asta.~- sir Moreland! - gridarono ad una voce.~
146 2,     12|         volata.~- Buon viaggio, sir Moreland! - gli gridò il valente
147 2,     13|        quello che ci ha gridato sir Moreland?~- Sia pure, ma suppongo
148 2,     13|        padre.~- Che peccato che sir Moreland non ci abbia fornito qualche
149 2,     13|          sono accorto che anche sir Moreland ti ama ardentemente.~- Eppure,
150 2,     14|            desiderava sapere.~- sir Moreland.~- No Darma. Non l'ho scorto
151 2,     15|  immensamente e che io stimo.~- sir Moreland mi avrà a quest'ora dimenticata, -
152 2,     16|             cosa cercava? Certo sir Moreland.~Una voce segreta le diceva
153 2,     16|               disse Sandokan.~- sir Moreland, è vero? - disse Tremal-Naik. -
154 2,     16|         bordo le due fanciulle. Sir Moreland risponde delle loro vite.~-
155 2,     16|             Nella prima si vede sir Moreland, il quale sventola un fazzoletto
156 2,     16|           alla morte. Quella di sir Moreland era sempre la prima ed era
157 2,     16|        scialuppe montate una da sir Moreland e da sei marinai indiani
158 2,     16|      coricandosi di sul fianco.~Sir Moreland, vedendo la nave ormai immobile,
159 2,     16|            e si fermò dinanzi a sir Moreland, dicendogli:~- Ebbene? Che
160 2,     16|         tutti!~- Che cosa dite, sir Moreland? Di qual genitore parlate? -
161 2,     16|              mi amate? - chiese sir Moreland, senza rispondere all'indiano.~-
162 2,     16|         finita fra noi, - disse sir Moreland, - e la macchia di sangue
163 2,  concl|        signor Sandokan, - disse sir Moreland, - dove desiderate che vi
164 2,  concl|            Tremal-Naik, Darma e sir Moreland.~Sandokan fissò i suoi sguardi