grassetto = Testo principale
    Parte,  Capitolo                                grigio = Testo di commento

  1 1,      1   |         io ti ho imbarcato.~- Ma, signore... - balbettò il malese
  2 1,      1   |        Marianna.~- A quale scopo, signore?~- Che ne so io? Potrebbe
  3 1,      1   |        che coi miei compatriotti, signore.~- Credi che ci potremo
  4 1,      1   |  benissimo. Oh!~- Che cosa avete, signore?~- Vedo una scialuppa montata
  5 1,      2   |         qualche sospetto?~- Ecco, signore, quanto abbiamo potuto sapere.
  6 1,      2   |           alla Mecca. Voi sapete, signore, che i dayaki di questa
  7 1,      2   |    giovane, vecchio...~- Vecchio, signore, alto di statura e magrissimo,
  8 1,      2   |        che lo tormentavano?~- No, signore, quei carnivori non hanno
  9 1,      2   |       solita calma.~- Sono molti, signore.~- Ouff! Un centinaio e
 10 1,      2   |    rispose con una certa calma:~- Signore, sona disceso per cercare
 11 1,      2   |              esclamò Yanez.~- No, signore, - rispose Sambigliong. -
 12 1,      2   |           aspetteranno nel fiume, signore, - disse Sambigliong.~-
 13 1,      2   |      portoghese.~- Ne sono certo, signore.~- Daremo loro un'altra
 14 1,      2   |        sono otto nell'infermeria, signore, fra cui due gravemente
 15 1,      3   |          andrai a riposarti.~- Oh signore, non sono già un fanciullo, -
 16 1,      3   |         aiuto.~- Non ne dubitava, signore.~- Dove sei stato sorpreso?~-
 17 1,      3   |         altra.~- Siamo nel fiume, signore, - disse a Yanez, che lo
 18 1,      3   |         probabilmente.~- E folta, signore.~- Peccato che Tremal-Naik
 19 1,      3   |          terra.~- Saliamo dunque, signore? Il vento è favorevole e
 20 1,      3   |              Lo sospetto anch'io, signore, - rispose il meticcio.~
 21 1,      3   |     fuochi che scendono il fiume, signore, - rispose il meticcio.~-
 22 1,      3   |            Accesi dove?~- Non so, signore.~- Su dei tronchi d'albero?~-
 23 1,      3   |     migliore dell'altra di certo, signore. Ci vogliono impedire a
 24 1,      3   |         manchiamo di artiglierie, signore, ed un assalto diretto non
 25 1,      3   |           per fucilarci per bene, signore, - aggiunse Tangusa.~- Punta
 26 1,      3   |           Che cos'è dunque?~- Ah! Signore! Hanno tesa una catena sott'
 27 1,      4   |            E quello che è peggio, signore, - aggiunse il meticcio,
 28 1,      4   |         cucinava i suoi uomini.~- Signore! - gridò il meticcio, accorrendo
 29 1,      4   |         tuoi polmoni.~- Fuggiamo, signore. I nostri uomini hanno spezzata
 30 1,      4   |              Che cosa è avvenuto, signore? - chiese finalmente Padada. -
 31 1,      4   |           sui banchi.~- Vi giuro, signore...~- Lascia andare i giuramenti:
 32 1,      4   |             Voi potete uccidermi, signore, ma non obbligarmi a dire
 33 1,      4   |          mai occupato di costoro, signore, ve lo giuro su Vairang
 34 1,      4   |      Perché sei pallido allora?~- Signore, mi avete sottoposto ad
 35 1,      4   |             Che cosa volete fare, signore? - chiese il miserabile
 36 1,      5   |         che quell'uomo era lui.~- Signore, - balbettò, accostandosi
 37 1,      5   |         Mi raggiungono... grazia, signore!~Yanez fece cenno a Sambigliong
 38 1,      5   |          sta in mano tua.~- No... signore... issatemi... mi toccano...
 39 1,      5   |          salangane.~- Lo giuro... signore...~- Ti avverto prima che,
 40 1,      5   |        stato il pellegrino.~- No, signore; io non ho mai parlato con
 41 1,      5   | comandante? - chiese Yanez.~- Sì, signore, anzi aggiungerò che durante
 42 1,      5   |      appartiene quell'uomo?~- No, signore: quello che vi posso dire
 43 1,      5   |     deciso la nostra morte?~- Sì, signore. Pare che il pellegrino
 44 1,      5   |            Non so che cosa dirvi, signore.~- Se è vero quello che
 45 1,      5   |        assediata?~- Non lo credo, signore, avendo il pellegrino radunate
 46 1,      5   |      guidi al kampong.~- Accetto, signore, - rispose il malese, -
 47 1,      6   |     fatica.~- E scoppierà presto, signore, - rispose il meticcio. -
 48 1,      6   |           ci arresterà.~- Finora, signore, i dayaki non si sono mostrati.~-
 49 1,      6   |          I dayaki possono udirci, signore.~- Se ci assalgono li riceveremo
 50 1,      6   |           raggiunto.~- Non lo so, signore.~- Hai udito qualche cosa?~-
 51 1,      6   |         s'approssima rapidamente, signore.~- Verso di noi?~- Sì.~-
 52 1,      6   |       dinanzi a qualche pericolo, signore, - rispose il pilota. -
 53 1,      6   |  rivederli ancora?~- È probabile, signore, se non ci affrettiamo a
 54 1,      6   |           però una cosa.~- Quale, signore?~- Come quei selvaggi abbiano
 55 1,      6   |          diradarsi.~- Buon segno, signore. Il kampong di Pangutaran
 56 1,      6   | Prenderemo il nemico alle spalle, signore.~- Tacete, - disse in quel
 57 1,      6   |           si trova dinanzi a noi, signore.~- Attraversiamolo, - rispose
 58 1,      7   |     potremmo venire ricacciati.~- Signore, - disse il pilota in quel
 59 1,      7   |          disse Yanez.~- L'avrete, signore.~Il malese si fece dare
 60 1,      7   |        Hanno armi da fuoco?~- Sì, signore.~- Bah! Sappiamo come se
 61 1,      7   |     passaggio?~- Di fronte a noi, signore.~- Non cadremo in mezzo
 62 1,     12   |       raggiungerla?~- Tre giorni, signore.~- Cercheremo di arrivare
 63 1,     13   |           ed il portoghese.~- Io, signore, assieme agli altri, impedirò
 64 1,     14   |       nave, in inglese:~- Grazie, signore, del vostro aiuto. Ancora
 65 1,     14   |         crani.~- Sono ben felice, signore, di avervi salvato, - rispose
 66 1,     14   |      parlare al comandante?~- Sì, signore...~- Yanez de Gomera, -
 67 1,     14   |       Questo nome non mi è nuovo, signore. By God! Sareste voi il
 68 1,     14   |         lunga a narrarsi. Ditemi, signore, voi non siete inglese?~-
 69 1,     14   |           Gli affari sono affari, signore, - disse l'americano. -
 70 1,     16   |           di cui vi ha parlato il signore, - disse, accennando a Yanez.~-
 71 1,     16   |         li ha fatti rapire?~- No, signore. Il nostro compatriotta
 72 1,     16   |      fatto?~- Nessuno mi conosce, signore, e poi sono suddito americano
 73 1,     16   |           negherei un tal favore, signore.~- Vi avverto che si tratta
 74 1,     16   |  esterminio alle giacche rosse!~- Signore, - disse il comandante americano,
 75 2,      1   |        voce imperiosa.~- Sono io, signore - rispose un indiano che
 76 2,      1   |           a far qui?~- Non lo so, signore; pare che siasi unito al
 77 2,      2   |       avrebbe fatto fucilare; io, signore, vi dono invece la vita.~-
 78 2,      2   |           di tornarvene a Macrae, signore.~- Potreste pentirvi d'una
 79 2,      3(6)|                               Mio signore.~
 80 2,      4   |           possibile per salvarlo, signore, - aveva risposto l'americano.~-
 81 2,      4   |            Non l'avrei accettata, signore, - disse Sandokan. - Mi
 82 2,      4   |         Sandokan.~- Non dubitate, signore, lo curerò come fosse vostro
 83 2,      5   |          Sarawak.~- Vi comprendo, signore. Tenterete un colpo di mano
 84 2,      5   |          di luce elettrica.~- Sì, signore, - confermò l'americano
 85 2,      8   |           governatore.~- Sono io, signore, - rispose un vecchio che
 86 2,      8   |      Britannico.~- Che cosa dite, signore! - esclamò il vecchio scoprendosi
 87 2,      8   |       delle vostre piantagioni.~- Signore! - esclamò il povero governatore. -
 88 2,      8   |        anche molto incollerito.~- Signore, - disse, accostandosi a
 89 2,      9   |          beffarda:~- Buon giorno, signore, e grazie della vostra visita
 90 2,     10   |          Sono lieto di rivedervi, signore, e di potervi dare una notizia
 91 2,     10   |      intavolare delle trattative, signore.~- Che cosa volete dire?~-
 92 2,     13   |          una lezione anche a quel signore. Veramente sarebbe ora che
 93 2,     14   |         Non siete troppo cortese, signore, verso un uomo che avrebbe
 94 2,     14   |           combattere gli inglesi, signore. Io conosco tutte le vostre
 95 2,     14   |        agli inglesi. Ecco perché, signore, voi non rifiuterete d'imbarcarmi
 96 2,     15   |         cervello esaltato, è vero signore? O per lo meno che abbia
 97 2,     15   |        cordialmente, gli disse:~- Signore, noi abbiamo finito.~- Allora
 98 2,     15   |              Ciò non mi riguarda, signore; fate quello che credete.~-
 99 2,     15   |      quello che credete.~- Addio, signore, siete un coraggioso.~-
100 2,     15   |  porta-voce, gridò all'inglese:~- Signore, vorrei pregarvi di un favore.
101 2,     15   |    scagliati contro di noi.~- No, signore, v'ingannate, non arresterò