Capitolo

  1     1|           potete supporre questo, signore. Parlavo per voi.»~«Il Corsaro
  2     1|         Non siamo che in quattro, signore.»~«Ed i dodici cannoni della
  3     1|             In cerca d'un medico, signore,» balbettò il gobbo. «Mia
  4     1|           Pablo de Ribeira?»~«Sì, signore.»~«Amministratore del duca
  5     1|         conducimi da lui.»~«Ma... signore...»~«Conducimi da lui!»
  6     1|         Dove abita?»~«Qui vicino, signore, eccellenza...»~«Silenzio!
  7     1|    torretta, gli disse:~«Sta qui, signore.»~«Va bene,» rispose il
  8     2|   cavaliere Emilio di Roccabruna, signore di Valpenta e di Ventimiglia,»
  9     2|          commesse dal duca vostro signore?... Dei miei fratelli, uno
 10     2|        con voce alterata.~«Nulla, signore,» rispose il vecchio con
 11     2|      Verde, le vittime del vostro signore.»~Il vecchio, involontariamente,
 12     2|          duca di Wan Guld, vostro signore, tagliato fuori dal grosso
 13     2|       duca di Wan Guld, il vostro signore!~«Cavaliere!» esclamò il
 14     2|         caduti nelle mani del mio signore, vennero impiccati come
 15     2|      agguato nelle viuzze vicine, signore,» disse Carmaux.~Il Corsaro
 16     2|         di vendetta contro il mio signore.»~«Volete scherzare, signor
 17     3|           casa è assediata.»~«Sì, signore.»~«E don Pablo de Ribeira,
 18     3|           voglio che vi uccidano, signore,» rispose Yara con voce
 19     3|           loro.»~«Sono molti, mio signore.»~«Pure bisogna che esca
 20     3|          Che Dio vi protegga, mio signore!» gridò Yara che si era
 21     3|       dove sono?»~«Non muovetevi, signore,» disse la giovane.~«Dimmi
 22     3|    esitante.»~«Guardano la scala, signore.»~«Perché?»~«Avete dimenticato
 23     3|         Hanno circondato la casa, signore,» rispose la giovane con
 24     3|          Sono tornati tutti?~«Sì, signore. Uno di loro aveva numerose
 25     3|        dintorni?»~«Lo ignoro, mio signore. Colima ed i due valletti
 26     3|         ambe le braccia.~«No, mio signore,» gridò ella, «vi ucciderete!...»~«
 27     3|      grave però.»~«Questo è vero, signore, - rispose Carmaux. - Io
 28     3|           il passaggio segreto.»~«Signore,» disse la giovane indiana
 29     4|      disse l'ufficiale.~«Mio caro signore, voi avete dimenticato tre
 30     4|       barcacce sono incomode, mio signore. Io preferisco tornarmene
 31     4|          a Morgan.»~«Resisteremo, signore.»~«Non perdete tempo, miei
 32     4|   spagnuolo.~«Fate pure, mio caro signore. Vi avverto però che dietro
 33     5|       chiese il Corsaro.~«Sì, mio signore,» rispose la giovane indiana.»~«
 34     5|     possibilmente di espugnarla.~«Signore,» disse la giovane indiana
 35     5|        dal letto.~«Cosa fate, mio signore?» chiese Yara, correndo
 36     5|          Non dovete muovervi, mio signore.»~«Io sono forte, fanciulla
 37     5|     tenere testa a due avversari, signore.»~«Va' a soccorrere i tuoi
 38     5|       Viva la filibusteria!»~«Mio signore, non animatevi così, - gli
 39     5|          alberature di due navi.~«Signore!» gridò Yara che aveva pure
 40     5|           due fuochi!~«Cosa dite, signore?» chiese l'amburghese, con
 41     5|       impediranno l'uscita a noi, signore.»~«Questo lo si vedrà, Carmaux.»~
 42     5|        letto.»~«Siete stanco, mio signore?» chiese premurosamente
 43     6|       torricella, Yara?»~«Sì, mio signore,» rispose la giovane indiana
 44     6|   abbandonato mezzo svenuto.~«Mio signore!» esclamò la giovane, con
 45     6|          era il razzo?»~«Azzurro, signore.»~«Con pioggia d'oro, è
 46     6|          sopra, nella torricella, signore,» rispose Carmaux.~«Vivo
 47     6|         però.»~«Gravemente?»~«No, signore, ma non può reggersi in
 48     6|       segui?» le chiese.~«Ah! mio signore!» esclamò Yara, alzandosi
 49     6|     dimenticassi di te?»~«Sì, mio signore.»~«No, mia valorosa fanciulla.
 50     6|         Limon.»~«Sono vostra, mio signore,» rispose Yara, baciandogli
 51     7|           baia?»~«Nulla di grave, signore,» rispose il comandante
 52     7|                 Guarirete presto, signore, - disse il medico.~«Grazie
 53     7|         bordate.»~«In quale modo, signore?»~«Preparando un brulotto.
 54     7|      dolce.~«Veglio su di te, mio signore.»~«Coricati su di uno di
 55     7|      vendetta.»~«Me la darai, mio signore?» chiese la giovanetta,
 56     7|     prometto, Yara.»~«Grazie, mio signore: la mia anima ed il mio
 57     7|         Folgore.~«Tutto è pronto, signore,» rispose Carmaux.~«Sono
 58     7|         la morte a fianco del suo signore.~«Tutto è pronto, capitano»
 59     7|  combattimento.»~«Ci sono di già, signore.»~«Un uomo di fiducia al
 60     7|      fatale. Ah!...»~«Cosa avete, signore?»~«Vedo dei lumi presso
 61     7|           quadro, Yara.»~«No, mio signore.»~«Qui fra poco grandineranno
 62     7|          Morrò al tuo fianco, mio signore. La figlia del cacico del
 63     8|         della loro nave.~«Eccoci, signore!» dice Carmaux, correndo
 64     8|      labbra.»~«Voi siete giovane, signore, ed invincibile.»~«Anche
 65     8|   tremante:~«La visione!...»~«Mio signore!» aveva gridato Yara, curvandosi
 66     9|           superstizioso.»~«Eppure signore, io giurerei d'aver veduta
 67     9|        voi credete che sia morta, signore?»~«Chi ne ha più udito parlare
 68     9|      saremo di fronte a San Juan, signore.»~«Montiamo verso le coste
 69     9|    spagnuola ci veda.»~«Sta bene, signore,» rispose Morgan, lasciando
 70     9|        detto: Mi vendicherai, mio signore?».~«E voi mi avete risposto:
 71     9|   attendevi?» le chiese.~«Sì, mio signore»~«Mi avevi veduto in qualche
 72     9|       Messico.»~«Tu!...»~«Sì, mio signore. Io sapevo che non era la
 73     9|         de Ribeira?»~«No, dal suo signore.»~«Dal duca di Wan Guld!»
 74     9|      prima ancora di vederti, mio signore» la si udì a mormorare con
 75     9|          Così spietata?»~«Sì, mio signore.»~«Chi ti hanno ucciso?»~«
 76     9|             esclamò poi.~«Sì, mio signore.»~«Il duca?»~«Lui, cavaliere.»~«
 77     9|          un essere mostruoso, mio signore.~«Ma io l'ucciderò!» gridò
 78     9|         sono forti.»~«È vero, mio signore, ma certe immani sciagure
 79     9|        Come puoi immaginarti, mio signore, si gettarono avidamente
 80     9|         la scorderò mai, mai, mio signore!...»~«Miserabili!» esclamò
 81     9|         mia tribù! M'intendi, mio signore?»~«T'intendo, Yara.»~«E
 82     9|           vendicarmi, è vero, mio signore?»~«Ti vendicherò, Yara.
 83     9|           Vera-Cruz.~«Grazie, mio signore. Tu non avrai mai avuto
 84    10|         pensi alla fiamminga, mio signore, è vero?» gli disse.~«Sì,»
 85    10|          di quella fiamminga, mio signore?» disse Yara. «Essa ormai
 86    10|  filibustieri della Tortue.»~«Mio signore, vuoi un consiglio?»~«Parla,
 87    10|      conosci Vera-Cruz?»~«Sì, mio signore, e saprei guidarti con piena
 88    10|     vendicati del duca.»~«Ah! mio signore!» esclamò Yara, mentre una
 89    10|   proietta sulle acque?»~«No, mio signore,» rispose la giovane indiana.~«
 90    10|           una tua fissazione, mio signore.»~«Forse,» rispose il Corsaro,
 91    10|        essere qualche squalo, mio signore.»~«Sì uno squalo, un cetaceo
 92    10|          La vostra nave è rapida, signore, e può sfidare impunemente
 93    11|           A che cosa pensa il mio signore? - chiese timidamente la
 94    11|       anche essi a Vera-Cruz, mio signore?~«Sì, Yara, e quegli uomini
 95    11|     sarebbe finito fra lei e voi, signore,» disse Morgan. «Fra voi
 96    11|     duchessa fiamminga.»~«No, mio signore,» rispose la giovane con
 97    11|         se ci sfuggisse? Pensate, signore, che se riesce a toccare
 98    11|          Attendo i vostri ordini, signore. -~Il Corsaro Nero si volse
 99    11|            Cosa fai qui?...»~«Mio signore, cosa succede?» chiese la
100    12|      poveri indiani dell'America, signore» risponde Morgan.~Il Corsaro
101    12|     pronti a riprendere la lotta, signore.»~«Siete già prigionieri.»~«
102    12|          voce minacciosa.~«Basta, signore: ritiratevi o comando il
103    13|           granate.»~«Sono pronte, signore,» rispose un quartier-mastro.~«
104    13|   cortesia.»~«Sono un gentiluomo, signore.»~«Lo so, cavaliere. Ed
105    13|        breve esitazione.~«Grazie, signore,» rispose il Corsaro. «Sono
106    13|          proporzioni gravissime.~«Signore,» disse presentandosi al
107    13|         Yara?» le disse.~«Sì, mio signore. Sono salita per assistere
108    13|        odii questi spagnuoli, mio signore.»~«È vero, Yara.»~«Se li
109    13|         ciò?» le chiese.~«Sì, mio signore,» rispose la giovanetta, «
110    13|   baleniera.»~«Chi verrà con noi, signore?»~«Carmaux, Wan Stiller,
111    14|  luogotenente.~«E Yara?»~«Eccomi, signore,» rispose la giovane indiana,
112    14|          Vera-Cruz.»~«Voi sapete, signore, che Grammont ha deciso
113    14|        cupa ombra.~«Dove andiamo, signore?» chiese Carmaux.~«Approdiamo
114    14|       Corsaro.~«Mi direte allora, signore, chi sono questi piagnucoloni.~
115    14|          Vi è da diventare pazzi, signore. Ho la testa intronata!»~
116    14|   gridando al Corsaro:~«Indietro, signore.»~Si udì uno scroscio paragonabile
117    15|             Sono una gran bestia, signore,» disse l'amburghese. «Non
118    15|          quel volatile?»~«Sì, mio signore. Lo vedrai all'opera.»~Il
119    16|     questa?»~«Un tamai-caspi([2]) signore,» rispose il negro.~«E da
120    16|         abbiamo?»~«Ne faremo uno, signore. Compare bianco, hai una
121    16|           quell'accampamento, mio signore,» rispose la giovanetta. «
122    17|           con voce cupa.~«Sì, mio signore,» rispose la giovane indiana.~«
123    17|          come sta l'amico del mio signore, il duca di Wan Guld. È
124    17|   cancello di ferro.~«Guarda, mio signore,» disse. «Forse l'uomo che
125    17|       voce terribile.~«Forse, mio signore.»~«Moko, Carmaux, Wan Stiller,
126    17|        dentro.~«L'hai veduto, mio signore?» chiese Yara con voce sorda.~«
127    17|     Corsaro.~«Cosa vuol dire ciò, signore?» chiese con accento sdegnoso. «
128    17|         conduci via la signora.»~«Signore,» disse la marchesa, con
129    17|            Io sono un gentiluomo, signore.»~«Allora badate: sono la
130    18|        sapranno resisterci.»~«Mio signore,» disse Yara, avvicinandosi
131    18|         ricca per pagare anche il signore di Ventimiglia.»~«Date il
132    20|           un servizio.»~«Parlate, signore,» disse lo spagnuolo, rinfrancato
133    20|    fiammingo?»~«Sì.»~«Lo conosco, signore.»~«Tu ti recherai all'istante
134    20|           le cinquecento piastre, signore.»~«Alla mezzanotte ti troverai
135    20|          Vi prometto che vi sarò, signore.»~«Va'!»~«Mi lasceranno
136    21|   marchesa a Diego Sandorf?»~«Sì, signore,» rispose il soldato.~«E
137    21|          ha alcun sospetto?»~«No, signore, di questo sono certo.»~«
138    21|           il nostro arrivo?»~«Sì, signore.»~«Affrettati a farlo, poi
139    21|             Aspettate un momento, signore,» disse lo spagnuolo la
140    21| Accordatemi un momento di riposo, signore. Io non sono un marinaio.»~«
141    21|            Sono ai vostri ordini, signore.»~«Io so che voi sapete
142    21|     Agostino della Florida.~Ecco, signore, quanto ho potuto sapere.»~
143    21|           a questa istoria?»~«Sì, signore. Quel marinaio non aveva
144    21|         per la Florida.»~«È vero, signore.»~«Non si fermerà in alcun
145    21|  meridionali della Florida.»~«Sì, signore,» rispose Sandorf.~Il Corsaro
146    21|           mortale del duca vostro signore,» rispose il cavaliere,
147    21|           spagnuoli vengono!...»~«Signore,» disse Carmaux, volgendosi
148    22|      disse.~«Anche una settimana, signore,» rispose Carmaux. «Le pareti
149    22|         gridò una voce.~«Mio caro signore,» disse Carmaux, «bussate
150    22|           posto ma non fugge, mio signore,» rispose lo spagnuolo,
151    23|           preparava ad assalirlo, signore,» rispose Wan Stiller.~«
152    23|         stato preso?»~«Ne dubito, signore. Stava per barricarsi in
153    23|   attendere noi?»~«Ve lo dico io, signore,» disse Wan Stiller. «Queste
154    23|       Nero è della partita?»~«Sì, signore; ho fatto avvertire Morgan.»~«
155    23|         il Corsaro Nero, ora, mio signore. Qui non vi è più nulla
156    23|             chiese Grammont.~«No, signore, è Diego Sandorf.»~«Il fiammingo
157    24|        trovarsi ancora qui.»~«No, signore,» rispose lo spagnuolo. «
158    24|   spagnuolo.»~«È quello che farò, signore,» rispose l'inglese. «Dovessi
159    24|      prendete il largo?»~«Subito, signore. Non voglio che quella nave
160    24|    nessuno. Quando partirete voi, signore?»~«Non più tardi di domani
161    24|           evitano.»~«In qual modo signore?»~«Sono le sette,» disse
162    24|          fare i miei preparativi, signore.»~«Affrettati: la nave che
163    24|        non ve lo posso assicurare signore, ma può darsi che sia proprio
164    24|           correre incontro al suo signore ad aprirgli la prigione
165    24|            Preparatevi a partire, signore,» rispose l'amburghese. «
166    25|           è a bordo dell'Alambra, signore,» disse Wan Stiller.~«Me
167    25|              Non in queste acque, signore. Il duca è a bordo d'una
168    25|           Corriamo verso l'Avana, signore. Prima che la fregata si
169    25|         troppo vicini a Cardenas, signore.»~«Allora accontentiamoci
170    25|        più.»~«Ma ci ha segnalati, signore. A momenti avremo alle spalle
171    25|    trovato pane pei nostri denti, signore,» disse Wan Stiller.~La
172    25|           spiegate tutte le vele, signore.»~«Fa' spiegare qualche
173    25|        non mancherà.»~«Proviamoci signore,» disse l'amburghese scendendo
174    25|       riesce a spuntarla!»~«Pure, signore, mi sembra che qualche cosa
175    25|         della funicella.~«Undici, signore.»~«Una bella velocità in
176    25|           i fanali della fregata, signore,» disse Wan Stiller.~«Li
177    25|           E glielo daremo, è vero signore?~«Ecco che siamo a tiro
178    25|      palle non uccidano i nostri, signore.»~«Non temere, amburghese,»
179    25|         tempo accenna a cambiare, signore, e le burrasche che imperversano
180    25|         come potremo cavarcela.»~«Signore,» disse Wan Stiller, - l'
181    25|           i fanali della fregata, signore.»~«Ancora!»~In quel momento
182    26|         Moko.»~«Liberi?»~«Legati, signore.»~Mentre alcuni marinai
183    26|           spada!»~«Eccovi la mia, signore,» disse Morgan.~«Venite!...
184    26|        vento e anche dalle onde.~«Signore,» disse Morgan, che si teneva
185    26|           quella nave?»~«Il duca, signore.»~«L'assassino dei miei
186    27|           pel suo compagno.~«Qui, signore,» disse Carmaux, aiutando
187    27|      dovrebbe vedere.»~«Io credo, signore, che qualche isola o qualche
188    27|           dei barili di polvere?~«Signore,» disse Carmaux. «Cosa succede
189    27|       fondo sabbioso dei banchi.~«Signore,» disse ad un tratto Carmaux,
190    30|            ridendo.~«Chi è questo signore?»~«Un magnifico arrosto
191    31|          mani degli antropofaghi, signore!»~I due filibustieri furono
192    32|          spezzato un grosso ramo, signore,» rispose il negro. «Gli
193    33|         avete ancora la certezza, signore,» disse Carmaux.~«Ti dico
194    33|      brezza notturna.~«La vedete, signore?» chiese Carmaux.~«Sì,»