Capitolo

  1     1|         pensieri.~‑ Sandokan, ‑ gli chiese: ‑ Siamo entro il fiume
  2     1|           guardiani del semaforo? ‑ chiese Yanez.~‑ Sì, capitano Yanez,
  3     1|          sono dunque queste rive? ‑ chiese Sandokan.~‑ Sono infestate
  4     1|       abbraccio.~‑ E Tremal-Naik? ‑ chiese Sandokan, con ansietà.~‑ 
  5     1|             rivedere Tremal-Naik? ‑ chiese Sandokan con impazienza.~‑ 
  6     2|         giungessimo in suo aiuto? ‑ chiese Yanez.~‑ Sì, per un momento
  7     2|            La firma di Suyodhana? - chiese Yanez.~‑ Sì, ‑ rispose il
  8     2|       ricerche nelle Sunderbunds? ‑ chiese Sandokan.~‑ Si è rifiutata,
  9     2|           il governo del Bengala? ‑ chiese Sandokan.~‑ Il governo anglo-indiano
 10     2|            insurrezione in India? ‑ chiese Yanez.~‑ E diventa di giorno
 11     2|             guardando il maharatto, chiese:~‑ Tremal-Naik crede che
 12     3|                Abita un bengalow? ‑ chiese Yanez.~‑ No, un vecchio
 13     3|          avete scorto quell'uomo? ‑ chiese a Kammamuri e a Yanez.~‑ 
 14     3|       scovarne qualcuno.~‑ E poi? ‑ chiese Yanez.~‑ Se si sono nuovamente
 15     3|             prezzo.~‑ Ma... io... ‑ chiese l'indiano.~‑ Tu sai che
 16     3|       Perché non vi riposate qui? ‑ chiese Tremal-Naik.~‑ Per non destare
 17     4|           cosa vuoi, Sambigliong? ‑ chiese Sandokan che si era alzato. ‑ 
 18     4|            cosa vuole quell'uomo? ‑ chiese Sandokan.~‑ Che viene a
 19     4|          del paese.~‑ Che uomo è? ‑ chiese il pirata.~‑ Un bel vecchio,
 20     4|                Che cosa vuoi? ‑ gli chiese Sandokan, in inglese.~‑ 
 21     4|            con voi.~‑ Hai finito? ‑ chiese Sandokan, porgendogli alcune
 22     4|             sgomento.~‑ Lo credi? ‑ chiese.~‑ E scommetterei il mio
 23     4|       Kammamuri si sia camuffato? ‑ chiese Sandokan. ‑ Quella scialuppa
 24     4|          riconoscete più, dunque? ‑ chiese il nuovo arrivato, scoppiando
 25     4|            Lo conosceresti forse? ‑ chiese Sandokan, con inquietudine.~
 26     4|             anche tu?~‑ Come era? ‑ chiese Kammamuri con voce strozzata.~‑ 
 27     4|             casa del tuo padrone? ‑ chiese Sandokan.~‑ Sì, quindici
 28     4|         cosa vuoi farne Sandokan? ‑ chiese Yanez.~‑ Il manti ci dirà
 29     5|          sfolgoranti di luce, dalle chiese anglicane ai teatri, agli
 30     5|        cucinerà su quei bracieri? ‑ chiese Sandokan, che s'apriva faticosamente
 31     5|             festa di Darma-Ragia? ‑ chiese Yanez.~‑ È vero, ma essendo
 32     5|         Darma-Ragia queste brace? ‑ chiese Yanez.~‑ Sì e vedrete come
 33     5|            il cailasson.~‑ Ossia? ‑ chiese Sandokan.~‑ Il paradiso,
 34     5|          quella la dea dei Thugs? ‑ chiese Sandokan, sottovoce.~‑ Sì,
 35     5|      significano queste note? ‑ gli chiese. ‑ Che sia un segnale?~‑ 
 36     5|           per noi.~‑ Chi fuggire? ‑ chiese Sandokan, con un sorriso
 37     6|            da raccogliere invece? ‑ chiese Yanez. ‑ Un prigioniero
 38     6|           una seguace di Kalì? ‑ le chiese.~La bajadera scosse il capo,
 39     6|          conosci quello stregone? ‑ chiese Sandokan.~‑ Sì, sahib.~‑ 
 40     6|           tu in quei sotterranei? ‑ chiese Sandokan.~‑ Vi ho compiuta
 41     6|           cos'è questo oni-gomon? ‑ chiese Sandokan.~‑ Si brucerà la
 42     7|            Lo vuoi sapere, sahib? ‑ chiese la bajadera. ‑ Mi chiamo
 43     7|         questa domanda, Sandokan? ‑ chiese Yanez.~‑ Sono giunte or
 44     7|           il fiume per molte ore? ‑ chiese Sandokan.~‑ La pagoda si
 45     7|     occupato i banchi.~‑ Le vedi? ‑ chiese Sandokan a Yanez, indicandogli
 46     8|             caso diventato cieco? ‑ chiese Sandokan, lasciandolo rialzare. ‑ 
 47     8|            a bordo del mio praho? ‑ chiese Sandokan ironicamente.~‑ 
 48     8|             cosa vuoi fare di me? ‑ chiese con voce strozzata.~‑ Ora
 49     8|        alcune parole.~‑ Lo credi? ‑ chiese la Tigre della Malesia,
 50     9|           miserabili.~‑ Parlerai? ‑ chiese Tremal-Naik, accostandoglisi.~‑ 
 51     9|          Ancora presso il banian? ‑ chiese Tremal-Naik.~‑ Questo non
 52     9|         uscio.~‑ Quando partiamo? ‑ chiese Tremal-Naik a Sandokan,
 53     9|             tu abbia ragione? ‑ gli chiese il portoghese. ‑ O che si
 54    10|           preparano ad assalirci? ‑ chiese il bengalese.~‑ Ed a prenderci
 55    10|      avanzava più.~‑ Spazziamoli? ‑ chiese Yanez.~‑ Lascia che vadano
 56    10|     mastelli d'acqua.~‑ E dunque? ‑ chiese con una certa ansietà.~‑ 
 57    11|            Dove prenderemo terra? ‑ chiese Yanez a Sandokan che stava
 58    11|        cabina.~‑ Prendiamo terra? ‑ chiese in quel momento una voce
 59    11|       uomini condurremo con noi? ­‑ chiese Yanez.~‑ Basteranno i sei
 60    11|         oggidì i settari di Kalì? ‑ chiese Sandokan.~‑ Si calcolano
 61    11|              Toh!~‑ Che cosa c'è? ‑ chiese Yanez, levandosi dalla spalla
 62    11|        raggiunse.~‑ Un passaggio? ‑ chiese.~‑ Aperto or ora da qualche
 63    11|      impazzata.~‑ Dove si dirige? ‑ chiese Sandokan.~‑ Verso il nord-est, ‑
 64    12|           per sbucare all'aperto? ‑ chiese Sandokan. ‑ Una boccata
 65    12|            dell'elefante, è vero? ‑ chiese Tremal-Naik.~‑ Sì, ‑ rispose
 66    12|            appartenesse ai Thugs? ‑ chiese Yanez che aveva osservato
 67    12|             a vincere un gigante? ‑ chiese Sandokan, ridendo.~‑ Coll'
 68    12|            che cosa verrà a fare? ‑ chiese Yanez.~‑ I nostri sacerdoti
 69    12|           quel terribile cavallo? ‑ chiese Sandokan, con accento scherzevole
 70    13|          dorso di questi giganti? - chiese Yanez.~- Sì, se lo desiderate, -
 71    13|           d'accordo fra loro due? - chiese Yanez.~- Perfettamente,
 72    13|         qualche volta a scovarle? - chiese Sandokan.~- Fanno di quando
 73    14|           Dove si sarà rintanata? - chiese Sandokan, che tormentava
 74    14|            la lascerà.~- E Darma? - chiese Yanez. - Non la vedo più.~-
 75    14|       ammirabile.~- Hai paura? - le chiese.~- Accanto al sahib bianco,
 76    14|            cacciatori.~- La vedi? - chiese Tremal-Naik a Sandokan.~-
 77    14|                Che vorrebbe dire? - chiese Sandokan.~- Una signora
 78    15|            dov'è quella briccona? - chiese Yanez. - Quando siamo sugli
 79    15|            acqua.~- Che cosa c'è? - chiese Sandokan, afferrando la
 80    15|         piastre.~- Lo soffocherà? - chiese Yanez.~- Mai più: vedrai
 81    15|     occhietti neri.~- Hai veduto? - chiese Tremal-Naik a Yanez.~- Sì,
 82    15|             testa del conduttore? - chiese Sandokan.~- Precisamente, -
 83    15|            conosci queste piante? - chiese Tremal-Naik.~- Mi pare d'
 84    15|          cos'hanno le tue bestie? - chiese Sandokan, un po' sorpreso
 85    15|        fiutato.~- O qualche uomo? - chiese Yanez.~- Siamo ormai lontani
 86    15|             lo attacca di fronte? - chiese Yanez.~- Darma non è così
 87    16|              Erano Thugs, è vero? - chiese Tremal-Naik.~- Lo suppongo
 88    16|        altri nemici.~- Chi siete? - chiese Sandokan.~- Un luogotenente
 89    16|            qui solo nella jungla? - chiese Yanez.~- Un europeo! - esclamò
 90    16|          siano stati strangolati? - chiese Sandokan.~- Non ne so nulla,
 91    16|        pensi di questa avventura? - chiese Sandokan a Yanez, - che
 92    16|           avete signor de Lussac? - chiese Yanez, raggiungendolo.~-
 93    16|           il vostro accampamento? - chiese Sandokan.~- Laggiù, sotto
 94    16|           cosa ne sapete voi? - gli chiese Sandokan, appoggiandogli
 95    16|           fare qui, voi, signori? - chiese il francese.~- Io ed il
 96    16| chiacchierando.~- Nulla di nuovo? - chiese Sandokan.~- Nulla capitano, -
 97    16|             cosa successe allora? - chiese ansiosamente il francese.~-
 98    17|           colloquio col francese? - chiese Sandokan, volgendosi verso
 99    17|        qualcuno ci abbia traditi? - chiese Yanez.~- E chi? - domandò
100    17|           che cosa dobbiamo fare? - chiese Sandokan.~- Parla, - disse
101    17|         nostra partenza.~- A chi? - chiese Sandokan con voce perfettamente
102    17|        imitarli.~- In quale modo? - chiese Sandokan.~- Ingannandoli
103    17|     Resisteranno le nostre tende? - chiese la Tigre della Malesia.~-
104    17|            Sarà seguito da Darma? - chiese Sandokan.~- Eccola laggiù
105    18|        resistette.~- Che ritorni? - chiese Yanez.~- Avrà delle compagne
106    18|            Che cos'ha il merghee? - chiese ad un tratto il francese. -
107    18|     cacciatori d'avorio!~- E chi? - chiese la Tigre della Malesia con
108    18|        piombare sul nostro campo? - chiese.~- Questa è la prova, -
109    18|     Tremal-Naik dei tuoi animali? - chiese Sandokan.~- Sono certo che
110    19|            direzione hanno presa? - chiese Sandokan.~- Fuggivano verso
111    19|           un consiglio, Sandokan? - chiese Tremal-Naik.~- Parla.~-
112    19|         direzione che hanno presa? -chiese Yanez dopo un'ora di continuo
113    19|       Vorresti quindi concludere? - chiese Sandokan.~- Che potrebbero
114    19|             pescatori sulle rive? - chiese Sandokan.~- Una volta ve
115    19|        benissimo.~- E l'elefante? - chiese Yanez.~- Il cornac lo condurrà
116    19|          jungla.~- Uno sciacallo? - chiese Sandokan.~- Bene imitato, -
117    19|            cornac, di quell'urlo? - chiese Tremal-Naik, volgendosi
118    19|          Che siamo stati seguiti? - chiese il francese.~- Tacete! -
119    19|            tendano una imboscata? - chiese Sandokan, rompendo il silenzio. -
120    20|               Avete veduto nulla? - chiese Sandokan che aveva finito
121    20|           di tara?~- È abitabile? - chiese Yanez.~- Deve essere ancora
122    20|        preda.~- Che animali sono? - chiese Sandokan.~- Dei graziosi
123    20|            presto!~- Che cos'era? - chiese Sandokan, mentre Tremal-Naik
124    20|            che poi avete salvati? - chiese Sandokan.~- Sì, capitano.~-
125    20|          Che sia il nostro praho? - chiese Tremal-Naik.~- O la baleniera? -
126    20|             di prenderci a bordo? - chiese il francese.~- O piombo
127    21|            ti trovi qui, vecchio? - chiese Tremal-Naik. - Questi non
128    21|           guadagnare cento rupie? - chiese Sandokan.~L'indiano alzò
129    21|          Volete scherzare, sahib? - chiese poscia. - Cento rupie sono
130    21|           Forse che sbocca lassù? - chiese Sandokan, ridendo.~- Questo
131    22|            Che cosa volete da me? - chiese il giovane.~- Conoscere
132    22|             Conosci la youma? - gli chiese bruscamente Tremal-Naik.~
133    22|           istanti il bengalese, poi chiese:~- Tu sei il padre della
134    22|               Chi te lo ha detto? - chiese Tremal-Naik.~- Il pilota
135    22|             miserabile traditore? - chiese Tremal-Naik. - Siete tutte
136    22|           dunque non sei un thug? - chiese finalmente Tremal-Naik.~-
137    22|         Giuochi qualche commedia? - chiese il signor de Lussac.~- Che
138    22|          Brahma tuo dio per Kalì? - chiese Tremal-Naik.~Il giovane
139    22|               Un manti hai detto? - chiese Tremal-Naik.~- Lascialo
140    22|          noi andiamo a Rajmangal? - chiese TremalNaik.~- Me lo ha detto
141    22|        Rajmangal.~- E la pinassa? - chiese Tremal-Naik.~- Ce l'aveva
142    22|          guerra sulla loro isola? - chiese Sandokan.~- Forse, agendo
143    22|            poppiera~- E le altre? - chiese Sandokan.~- Il pilota le
144    22|            sud, signor de Lussac? - chiese.~- Sì, capitano e pare che
145    22|              mio bravo Kammamuri? - chiese Tremal-Naik.~- Poco liete,
146    22|        durante la nostra assenza? - chiese Sandokan aggrottando la
147    22|             è fuggito egualmente? - chiese Yanez.~- Quell'uomo deve
148    22|           può essere poi fuggito? - chiese Yanez.~- Il brigante avrà
149    23|         inosservati nella pagoda? - chiese Sandokan.~- Scalando la
150    23|             l'offerta del sangue? - chiese Yanez che si era unito a
151    23|             la mia piccola Darma? - chiese Tremal-Naik con ansietà. -
152    24|         divinità.~- Chi ti manda? - chiese Tremal-Naik.~- Sirdar, vi
153    24|           Kalì.~- Chi lo verserà? - chiese angosciosamente il bengalese.~-
154    24|         scoppiata l'insurrezione? - chiese il signor de Lussac.~- È
155    24|    Rajmangal.~- Chi glielo disse? - chiese Yanez.~- Le sue spie che
156    24|          che ormai noi siamo qui? - chiese Sandokan.~- I Thugs lo ignorano,
157    24|             non è venuto lui qui? - chiese Tremal-Naik.~- Per non lasciare
158    24|              Rimarrai qui tu ora? - chiese Yanez.~- No, sahib bianco, -
159    24|          tronco del banjan sacro? - chiese Tremal-Naik.~- No, quella
160    24|  preparativi.~- Condurremo tutti? - chiese de Lussac.~- Non saremo
161    24|         respiro.~- T'aveva colto? - chiese.~- Sì: ma non ha avuto il
162    24|             di scalare la cupola? - chiese Yanez.~- Kammamuri sa dove
163    24|          Hai udito nessun rumore? - chiese l'indiano.~- Nessuno, -
164    24|  bruscamente.~- Che cos'è questo? - chiese.~- L'hauk, il grande tamburo
165    25|             Vi sono altre uscite? - chiese Sandokan.~- Quella che conduceva
166    25|      esistenza di quel passaggio? - chiese Sandokan.~- Sì.~- Chissà
167    25|            uomini che cosa fanno? - chiese Yanez che cominciava a perdere
168    25|              Che cosa c'è ancora? - chiese Sandokan.~- C'è che i Thugs
169    25|       possiamo tentare, Sandokan? - chiese Tremal-Naik. - Ci lasceremo
170    26|        Malesia, che cosa farà? - si chiese Sambigliong.~- Pronti! -
171    26|         Tigre si trovi là dentro? - chiese il mastro.~- Se qui non
172    26|          agli occhi.~- Dove sono? - chiese Kammamuri~- In una delle
173    26|           lo aveva detto, Surama? - chiese Yanez.~- Lo avevo saputo
174    26|              che cosa è avvenuto? - chiese Sandokan. - Ci ha traditi,
175    27|            i Thugs siano fuggiti? - chiese ad un tratto Yanez. - Abbiamo
176    27|                Che cosa fanno? - si chiese Sandokan. - Sono segnali
177    27|             Che cosa c'è adunque? - chiese Yanez, raggiungendo Sandokan.~-
178    27|          fucilarci a brucia-pelo? - chiese Tremal-Naik, sottovoce.~-
179    27|           Mette sul fiume è vero? - chiese la Tigre della Malesia.~-
180    27|             Che cosa volete fare? - chiese de Lussac.~- Inondare i
181    28|      egualmente a Delhi.~- Tutti? - chiese Yanez.~- Una truppa troppo
182    28|           il tenente.~- E perché? - chiese il portoghese.~- Colla vostra
183    28|             voi potrete seguirci? - chiese Sandokan.~- Spero di potervi
184    28|          entrare in quella città? - chiese Tremal-Naik, guardando il
185    28|           potremo trovare Sirdar? - chiese Yanez.~- Il bramino ha pensato
186    28|       lasciate, signor de Lussac? - chiese Sandokan.~- Vi è qui una
187    29|      sufficienti per proteggerci? - chiese Yanez.~- Non dico di no,
188    29|           obbedire.~- Ove andate? - chiese il subadhar.~- A Delhi, -
189    29|             Chi è il comandante? -. chiese Tremal-Naik.~- Abù-Assam,
190    29|            qui che abita il capo? - chiese Sandokan al subadhar.~-
191    29|        dello sventurato capitano? - chiese Sandokan.~- Sì, signore, -
192    29|             dunque quei furfanti? - chiese Sandokan.~- Quindici o venti
193    29|          quegli immensi turbanti? - chiese Sandokan al cipai che li
194    29|           altri seikki nel campo? - chiese Tremal-Naik.~- Non molti.
195    29|             essere stati fermati? - chiese il vecchio generale.~- Abbiamo
196    29|           nostra causa.~- È vero? - chiese Abù-Assam, rivolgendosi
197    29|           europeo, da dove viene? - chiese poi additando Yanez.~- È
198    29|           Sì.~- Gli inglesi soli? - chiese il generale alzandosi e
199    29|         cosa vuoi dire, generale? - chiese Tremal-Naik, con inquietudine.~
200    29|            generale.~- Sono essi? - chiese il vecchio, vedendoli entrare.~-
201    30|        credano spie degl'inglesi? - chiese Sandokan.~- Un simile sospetto
202    30|           Dove ci hanno condotti? - chiese Sandokan.~La scorta si era
203    30|        degli arruolamenti questo? - chiese Yanez.~Il subadhar scambiò
204    30|         quando potremo ripartire? - chiese Sandokan.~- Tra qualche
205    30|          che abita l'arruolatore? - chiese Tremal-Naik.~- Sì, al piano
206    30|             l'acciarino e l'esca? - chiese Sandokan.~- E anche una
207    30|           bene.~- Nulla di nuovo? - chiese Yanez sbadigliando.~- Nessun
208    30|        passata la notte, signori? - chiese, con un sorriso un po' sardonico
209    30|           comune con voi indiani? - chiese Sandokan. - Di che avete
210    30|          Chi sono quelle persone? - chiese Tremal-Naik, facendosi innanzi.~-
211    30|         chiedere la nostra morte? - chiese Tremal-Naik.~- Non so, -
212    30|          Che l'abbia messo Bedar? - chiese Tremal-Naik.~- Vediamo se
213    30|            sera.»~- E null'altro? - chiese Sandokan.~- No.~- Nemmeno
214    30|      fucileranno domani all'alba, - chiese Yanez con voce perfettamente
215    30|        semplicemente spaventarvi? - chiese.~- Niente affatto, - rispose
216    30|           di portarvelo.~- Bedar? - chiese Tremal-Naik.~- Sì. Bedar.~-
217    30|        molti dei diamanti ancora? - chiese Yanez. - Nel caso io ho
218    31|             Giove!~- Che cos'hai? - chiese Sandokan, arrestandosi.~-
219    31|              E volete concludere? - chiese Yanez, aggrottando la fronte.~-
220    31|         altro.~- Dove sarà Bedar? - chiese Sandokan.~Si era appena
221    31|             umana.~- Chi sei? - gli chiese sottovoce Tremal-Naik.~-
222    31|              Dove ci conduci? - gli chiese Tremal-Naik.~- Nel bosco,
223    31|         essere seguiti.~- Da chi? - chiese Sandokan.~- Da quei due
224    31|       haudah.~- Ci accompagni tu? - chiese Tremal-Naik.~- Sì per facilitarvi
225    31|      organizzino un inseguimento? - chiese Tremal-Naik, rivolgendosi
226    31|           abbattere gli elefanti? - chiese Sandokan.~- Sì, sahib.~-
227    31|     quindici metri.~- Dove siamo? - chiese Sandokan a Bedar.~- Al nord
228    31|        cassa.~- Lo attraversiamo? - chiese Yanez.~- Sì, sahib, - rispose
229    31|         possono esser già qui? - si chiese Sandokan. - Eppure devono
230    31|             in molti gli insorti? - chiese Yanez a Bedar.~- Ogni elefante
231    32|         cos'hai? Chi ti minaccia? - chiese Bedar, muovendogli incontro.~-
232    32|            si saranno fermati? - si chiese Sandokan, un po' insospettito.~-
233    32|            ci tendano un agguato? - chiese Yanez.~- Ne ho quasi la
234    32|         templi indi, trecento e più chiese anglicane ed un numero straordinario
235    32|          potuto entrare in Delhi? - chiese Yanez. - Se non è giunto
236    32|     prenderemo parte alla difesa? - chiese Yanez. - Comincio ad annoiarmi.~-
237    33|         Sirdar.~- Con mia figlia? - chiese Tremal-Naik.~- Sì, con tua
238    33|             potuto entrare prima? - chiese Yanez.~- La linea ferroviaria
239    33|                Dove si trova ora? - chiese Sandokan.~- In una casa
240    33|            Perché questa domanda? - chiese Tremal-Naik - se Sirdar
241    33|           cosa vuoi tu e chi sei? - chiese Suyodhana.~- Un uomo che