grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 1 | sacro vischio a mietere~Norma verrà?~OROVESO~Sì, Norma,
2 1, 1 | Norma verrà?~OROVESO~Sì, Norma, sì verrà.~DRUIDI~Verrà,
3 1, 1 | Luna, t'affretta sorgere!~Norma all'altar verrà!~O Luna,
4 1, 2 | In quella selva è morte~Norma tel disse.~POLLIONE~Profferisti
5 1, 2 | FLAVIO~E l'ira~Non temi tu di Norma?~POLLIONE~Atroce, orrenda
6 1, 2 | Echeggia in fondo al tempio~Norma così fa scempio~D'amante
7 1, 2 | I suoi riti a compiere Norma,~Norma dal tempio move.~
8 1, 2 | suoi riti a compiere Norma,~Norma dal tempio move.~DRUIDI~(
9 1, 3 | a tutti, Oroveso~ ~CORO~Norma viene: le cinge la chioma~
10 1, 4 | Scena quarta. Norma e detti~ ~(Entra Norma in
11 1, 4 | Norma e detti~ ~(Entra Norma in mezzo alle sue ministre.
12 1, 4 | Tutti fanno silenzio.)~NORMA~Sediziose voci, voci di
13 1, 4 | Dettar responsi alla veggente Norma,~E di Roma affrettar il
14 1, 4 | Si brandisca una volta!~NORMA~E infranta cada.~Infranta,
15 1, 4 | Dio?~Parla! Quai sorti?~NORMA~Io ne' volumi arcani leggo
16 1, 4 | raccolgono in canestri di vimini; Norma si avanza e stende le braccia
17 1, 4 | Senza nube e senza vel!~NORMA~Tempra, o Diva,~Tempra tu
18 1, 4 | regnar~Tu fai nel ciel.~NORMA~Fine al rito.~E il sacro
19 1, 4 | percosso~Il Proconsole cadrà.~NORMA~Cadrà!~Punirlo io posso.~(
20 1, 4 | affretta~Che il Tebro condannò!~NORMA~(Ah! riedi ancora qual eri
21 1, 7 | Scena settima. Norma, Clotilde e due piccoli
22 1, 7 | fanciulli~ ~Abitazione di Norma.~ ~NORMA~Vanne, e li cela
23 1, 7 | Abitazione di Norma.~ ~NORMA~Vanne, e li cela entrambi.~
24 1, 7 | Che i figli tuoi rigetti?~NORMA~Non so. Diversi affetti~
25 1, 7 | madre.~CLOTILDE~E madre sei?~NORMA~Nol fossi!~CLOTILDE~Qual
26 1, 7 | CLOTILDE~Qual rio contrasto!~NORMA~Immaginar non puossi, o
27 1, 7 | CLOTILDE~E teco ei parte?~NORMA~Ei tace il suo pensiero.~
28 1, 7 | CLOTILDE~E il credi tu?~NORMA~Non l'oso.~È troppo tormentoso,~
29 1, 7 | Clotilde parte coi fanciulli. Norma li abbraccia.)~
30 1, 8 | Scena ottava. Norma, Adalgisa~ ~NORMA~Adalgisa!~
31 1, 8 | ottava. Norma, Adalgisa~ ~NORMA~Adalgisa!~ADALGISA~(da lontano)~(
32 1, 8 | lontano)~(Alma, costanza!)~NORMA~T'inoltra, o giovinetta,
33 1, 8 | palesi il core!~(Si prostra.)~NORMA~(la solleva)~M'abbraccia,
34 1, 8 | Abbandonar la patria …~NORMA~Ahi! Sventurata!~Del tuo
35 1, 8 | Un altro cielo in lui.~NORMA~(Oh! Rimembranza!~Io fui
36 1, 8 | ADALGISA~Ma non m'ascolti tu?~NORMA~Segui. T'ascolto.~ADALGISA~
37 1, 8 | Crebbe la fiamma ardente.~NORMA~(Io stessa arsì così.)~ADALGISA~
38 1, 8 | mi ti prostri ai piedi.~NORMA~(Oh, rimembranza!)~ADALGISA~
39 1, 8 | Lascia che l'aura io spiri~NORMA~(Io fui così sedotta!)~ADALGISA~
40 1, 8 | Dammi, dammi poter baciar.~NORMA~(Oh, cari accenti!~Così
41 1, 8 | Vedea più bello un sole.~NORMA~(L'incanto suo fu il mio!)~
42 1, 8 | Io fui perduta e il sono!~NORMA~Ah! Tergi il pianto!~ADALGISA~
43 1, 8 | uopo ho del tuo perdono!~NORMA~Avrò pietade!~ADALGISA~Deh!
44 1, 8 | Deh! Tu mi reggi e guida!~NORMA~Ah! Tergi il pianto!~ADALGISA~
45 1, 8 | Salvami, salvami dal mio cor!~NORMA~Ah! Tergi il pianto!~Te
46 1, 8 | si lusinghieri accenti!~NORMA~Ah! Sì, fa core e abbracciami.~
47 1, 8 | vita,~Se non è colpa amor.~NORMA~Ma di': l'amato giovane~
48 1, 8 | Gallia:~Roma gli è patria.~NORMA~Roma? Ed è? Prosegui …~
49 1, 9 | Scena nona. Adalgisa, Norma, Pollione~ ~ADALGISA~Il
50 1, 9 | Pollione~ ~ADALGISA~Il mira.~NORMA~Ei! Pollion!~ADALGISA~Qual
51 1, 9 | Pollion!~ADALGISA~Qual ira!~NORMA~Costui, costui dicesti?~
52 1, 9 | ADALGISA~(smarrita)~Io?~NORMA~(a Pollione)~Tremi tu? E
53 1, 9 | confuso, Adalgisa tremante e Norma fremente.)~Oh, non tremare,
54 1, 9 | copre il volto colle mani; Norma l'afferra per un braccio,
55 1, 9 | costringe a mirar Pollione.)~NORMA~Oh! Di qual sei tu vittima~
56 1, 9 | tuo core tradì!~POLLIONE~Norma! De' tuoi rimproveri~Segno
57 1, 9 | Copra nostr'onte un velo!~NORMA~Empio e tant'osi?~POLLIONE~
58 1, 9 | Quali più di noi fallì!~NORMA~Perfido!~POLLIONE~(per allontanarsi)~
59 1, 9 | allontanarsi)~Or basti.~NORMA~Fermati!~POLLIONE~(afferra
60 1, 9 | Destino costei lasciar!~NORMA~(rerimendo il furore)~Ebben!
61 1, 9 | ah, no.~Ah, pria spirar!~NORMA~(fissa Pollione sino che
62 1, 9 | m'imprechi il tuo furore!~NORMA~Te sull'onde e te sui venti~
63 1, 9 | tuo core si rio dolore!~NORMA~Parti!~ADALGISA~Ah, sian
64 1, 9 | me sempre e il traditore!~NORMA~Indegno!~ADALGISA~Ah! Non
65 1, 9 | dolore!~POLLIONE~Fremi pure!~NORMA~Te sull'onde e te sui venti~
66 1, 9 | il crudo ai figli, a te!~NORMA~Maledetto dal mio sdegno~
67 1, 9 | sacri bronzi del tempio. Norma è chiamata ai riti.)~CORO~(
68 1, 9 | riti.)~CORO~(di dentro)~Norma, Norma all'ara!~In tuon
69 1, 9 | CORO~(di dentro)~Norma, Norma all'ara!~In tuon feroce~
70 1, 9 | D'Irminsul tuonò la voce,~Norma al sacro altar!~NORMA~Ah!
71 1, 9 | voce,~Norma al sacro altar!~NORMA~Ah! Suon di morte!~Ah, va,
72 1, 9 | cadrà il tuo Nume al piè!~(Norma respinge d'un braccio Pollione,
73 2 | Interno dell'abitazione di Norma. Da una parte un letto romano
74 2 | pelle d'orso. I figli di Norma sono addormentati.~
75 2, 1 | Scena prima. Norma~ ~Comparisce Norma con una
76 2, 1 | prima. Norma~ ~Comparisce Norma con una lampa e un pugnale
77 2, 1 | È pallida, contraffatta.~NORMA~Dormono entrambi,~Non vedran
78 2, 2 | Scena seconda. Clotilde, Norma~ ~Vola. Adalgisa a me guida.~
79 2, 2 | E prega e plora.~(Esce.)~NORMA~Va. Si emendi il mio fallo,~
80 2, 3 | Scena terza. Adalgisa, Norma~ ~ADALGISA~(entrando, con
81 2, 3 | con timore)~Mi chiami, o Norma?~(sbigottita)~Qual ti copre
82 2, 3 | il volto tristo pallor?~NORMA~Pallor di morte.~Io tutta
83 2, 3 | Tutto, tutto io prometto.~NORMA~Il giura.~ADALGISA~Il giuro.~
84 2, 3 | giura.~ADALGISA~Il giuro.~NORMA~Odi, Purgar quest'aura~Contaminata
85 2, 3 | Oh ciel! A me li affidi?~NORMA~Nel romano campo guidali
86 2, 3 | ADALGISA~Oh! Che mai chiedi?~NORMA~Sposo ti sia men crudo;~
87 2, 3 | ADALGISA~Sposo? Ah, mai!~NORMA~Pei figli suoi t'imploro.~
88 2, 3 | strazio del mio cor.~ADALGISA~Norma, ah! Norma, ancora amata,~
89 2, 3 | cor.~ADALGISA~Norma, ah! Norma, ancora amata,~Madre ancora
90 2, 3 | mi tolga a queste arene!~NORMA~Tu giurasti.~ADALGISA~Sì,
91 2, 3 | Del suo cor son io secura,~Norma ancor vi regnerà!~NORMA~
92 2, 3 | Norma ancor vi regnerà!~NORMA~Ch'io lo preghi?~Ah, no!
93 2, 3 | Giammai! Ah! No!~ADALGISA~Norma, ti piega.~NORMA~No, più
94 2, 3 | ADALGISA~Norma, ti piega.~NORMA~No, più non t'odo.~Parti.
95 2, 3 | Giammai! Ah! No!~Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi~Questi
96 2, 3 | Se non hai di te pietà!~NORMA~Ah! Perché, perché la mia
97 2, 3 | ah, li vedi, ah!~Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, ecc~NORMA~
98 2, 3 | Norma, a' tuoi ginocchi, ecc~NORMA~Ah! Perché, perché la mia
99 2, 3 | ADALGISA~Cedi! Deh, cedi!~NORMA~Ah! Lasciami! Ei t'ama.~
100 2, 3 | ADALGISA~Ei già sen pente.~NORMA~E tu?~ADALGISA~L'amai. Quest'
101 2, 3 | Sol l'amistade or sente.~NORMA~O giovinetta! E vuoi?~ADALGISA~
102 2, 3 | uomini~Giuro celarmi ognor.~NORMA~Sì. Hai vinto. Abbracciami.~
103 2, 3 | Abbracciami.~Trovo un'amica amor.~NORMA ED ADALGISA~Sì, fino all'
104 2, 5 | succede.~GUERRIERI GALLI~E Norma il sa?~Di pace è consigliera
105 2, 5 | ancor?~OROVESO~Invan di Norma la mente investigai.~GUERRIERI
106 2, 6 | Scena sesta. Norma, Clotilde~ ~Tempio d'Irminsul.
107 2, 6 | lato, l'ara dei Druidi.~NORMA~Ei tornerà.~Sì. Mia fidanza
108 2, 6 | Clotilde.)~Clotilde!~CLOTILDE~O Norma! Uopo è d'ardir.~NORMA~Che
109 2, 6 | O Norma! Uopo è d'ardir.~NORMA~Che dici?~CLOTILDE~Lassa!~
110 2, 6 | Che dici?~CLOTILDE~Lassa!~NORMA~Favella. Favella.~CLOTILDE~
111 2, 6 | parlò Adalgisa, e pianse.~NORMA~Ed io fidarmi di lei dovea?~
112 2, 6 | di profferir suoi voti.~NORMA~Ed egli?~CLOTILDE~Ed egli
113 2, 6 | Anco all'altar del Nume.~NORMA~Troppo il fellon presume.~
114 2, 6 | roman,~Scorreran torrenti.~(Norma corre all'altare e batte
115 2, 7 | Scena settima. Norma, Oroveso e Coro~ ~(Accorrono
116 2, 7 | i Bardi e le Ministre. Norma si colloca sull'altare.)~
117 2, 7 | Tutti entrano in scena.)~Norma! Che fu?~Percosso lo scudo
118 2, 7 | alla terra decreti intima?~NORMA~Guerra, strage, sterminio.~
119 2, 7 | S'imponea pel tuo labbro!~NORMA~Ed ira adesso,~Stragi, furore
120 2, 7 | OROVESO~Né compi il rito, o Norma?~Né la vittima accenni?~
121 2, 7 | Né la vittima accenni?~NORMA~Ella fia pronta.~Non mai '
122 2, 8 | Scena ottava. Norma, Oroveso e Coro, Clotilde~ ~
123 2, 8 | OROVESO E CORO~Un Romano?~NORMA~(Che ascolto? Se mai foss'
124 2, 9 | Scena nona. Norma, Oroveso e Coro, Pollione~ ~(
125 2, 9 | entra, fra Galli armati.)~NORMA~(È desso!)~OROVESO E CORO~
126 2, 9 | OROVESO E CORO~È Pollion!~NORMA~(Son vendicata adesso.)~
127 2, 9 | Ferisci. Ma non interrogarmi.~NORMA~(svelandosi)~Io ferir deggio.~
128 2, 9 | Scostatevi.~POLLIONE~Che veggio? Norma!~NORMA~Sì. Norma.~OROVESO
129 2, 9 | POLLIONE~Che veggio? Norma!~NORMA~Sì. Norma.~OROVESO E CORO~
130 2, 9 | veggio? Norma!~NORMA~Sì. Norma.~OROVESO E CORO~Il sacro
131 2, 9 | impugna,~Vendica il Dio.~NORMA~(prende il pugnale dalle
132 2, 9 | OROVESO E CORO~Tu tremi?~NORMA~(Ah! Non poss'io.)~OROVESO
133 2, 9 | Che fia? Perché t'arresti?~NORMA~(Poss'io sentir pietà?)~
134 2, 9 | OROVESO E CORO~Ferisci!~NORMA~Io deggio interrogarlo,~
135 2, 10| Scena decima. Norma, Pollione~ ~NORMA~In mia
136 2, 10| decima. Norma, Pollione~ ~NORMA~In mia man alfin tu sei:~
137 2, 10| posso.~POLLIONE~Tu nol dei.~NORMA~Io lo voglio.~POLLIONE~E
138 2, 10| voglio.~POLLIONE~E come?~NORMA~M'odi.~Pel tuo Dio, pei
139 2, 10| POLLIONE~No. Si vil non sono.~NORMA~Giura, giura!~POLLIONE~Ah!
140 2, 10| POLLIONE~Ah! Pria morrò!~NORMA~Non sai tu che il mio furore~
141 2, 10| POLLIONE~Ch'ei piombi attendo.~NORMA~Non sai tu che ai figli
142 2, 10| POLLIONE~Oh Dio! Che intendo?~NORMA~Sì, sovr'essi alzai la punta.~
143 2, 10| dei vibrar!~A me il porgi.~NORMA~A te?~POLLIONE~Che spento
144 2, 10| Che spento cada io solo!~NORMA~Solo? Tutti!~I Romani a
145 2, 10| Adalgisa …~POLLIONE~Ahimè!~NORMA~Infedele a suoi voti …~POLLIONE~
146 2, 10| POLLIONE~Ebben, crudele?~NORMA~Adalgisa fia punita,~Nelle
147 2, 10| Ma di lei, di lei pietà!~NORMA~Preghi alfine?~Indegno!
148 2, 10| io mi sveni innanzi a te!~NORMA~Nel suo cor ti vo' ferire!~
149 2, 10| T'appaghi il mio terrore!~NORMA~No, nel suo cor!~POLLIONE~
150 2, 10| cor!~POLLIONE~No, crudel!~NORMA~Ti vo' ferire!~POLLIONE~
151 2, 10| risparmia un'innocente!~NORMA~Già mi pasco ne' tuoi sguardi,
152 2, 10| a te!~Dammi quel ferro!~NORMA~Che osi? Scostati!~POLLIONE~
153 2, 10| POLLIONE~Il ferro, il ferro!~NORMA~Olà, ministri, sacerdoti,
154 2, 11| Scena undicesima ed ultima. Norma, Pollione, Oroveso, Druidi,
155 2, 11| O furor!~La fa palese!~NORMA~Sì, preparate il rogo!~POLLIONE~
156 2, 11| POLLIONE~Oh! Ancor ti prego,~Norma, pietà!~OROVESO E CORO~La
157 2, 11| OROVESO E CORO~La svela!~NORMA~Udite.~(Io rea l'innocente
158 2, 11| POLLIONE~Ah! Non lo dir!~NORMA~Son io.~OROVESO E CORO~Tu!
159 2, 11| Son io.~OROVESO E CORO~Tu! Norma!~NORMA~Io stessa. Il rogo
160 2, 11| OROVESO E CORO~Tu! Norma!~NORMA~Io stessa. Il rogo ergete.~
161 2, 11| POLLIONE~Non le credete!~NORMA~Norma non mente.~OROVESO~
162 2, 11| POLLIONE~Non le credete!~NORMA~Norma non mente.~OROVESO~Oh! Mio
163 2, 11| rossor!~CORO~Oh! Quale orror!~NORMA~Qual cor tradisti, qual
164 2, 11| te ritorna,~Ci rassicura!~NORMA~(ai Sacerdoti)~Io son la
165 2, 11| che il Dio punir non de'!~Norma! Deh! Norma, scolpati!~Taci?
166 2, 11| punir non de'!~Norma! Deh! Norma, scolpati!~Taci? Ne ascolti
167 2, 11| Taci? Ne ascolti appena?~NORMA~(scuotendosi con grido,
168 2, 11| POLLIONE~Ah! Miseri! Oh pena!~NORMA~(volgendosi a Pollione)~
169 2, 11| figli?~POLLIONE~Oh pena!~(Norma, come colpita da un'idea,
170 2, 11| agitazione i movimenti di Norma ed Oroveso.)~OROVESO E CORO~
171 2, 11| Oroveso.)~OROVESO E CORO~Norma sei rea? Parla!~NORMA~Sì,
172 2, 11| CORO~Norma sei rea? Parla!~NORMA~Sì, oltre umana idea.~OROVESO
173 2, 11| idea.~OROVESO E CORO~Empia!~NORMA~(ad Oroveso)~Tu m'odi.~OROVESO~
174 2, 11| m'odi.~OROVESO~Scostati.~NORMA~(a stento trascinandolo
175 2, 11| OROVESO~Oh, mio dolor!~NORMA~(piano ad Oroveso)~Son madre …~
176 2, 11| Son madre …~OROVESO~Madre!~NORMA~Acquetati.~Clotilde ha i
177 2, 11| Giammai! Va. Lasciami.~NORMA~Ah! Padre! Ah! Padre!~Un
178 2, 11| dolor!~CORO~Oh, qual orror!~NORMA~(sempre piano ad Oroveso)~
179 2, 11| già.~CORO~Piange! Prega!~NORMA~Padre, tu piangi?~Piangi
180 2, 11| di squallor!~Sì, piange!~NORMA~Padre, ah, padre! Tu mel
181 2, 11| rogo!~OROVESO~Va, infelice!~NORMA~(incamminandosi)~Padre,
182 2, 11| POLLIONE~Il tuo rogo, o Norma, è il mio!~Là più santo~
183 2, 11| Incomincia eterno amor!~NORMA~(si volge ancora una volta)~
184 2, 11| un genitor!~(Pollione e Norma sono trascinati al rogo.)~
|