grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 2 | Scena seconda. Flavio e Pollione~ ~(Escono quindi da un lato
2 1, 2 | quindi da un lato Flavio e Pollione guardinghi e ravvolti nelle
3 1, 2 | ravvolti nelle loro toghe.)~POLLIONE~Svanir le voci!~E dell'orrenda
4 1, 2 | è morte~Norma tel disse.~POLLIONE~Profferisti un nome~Che
5 1, 2 | La madre de' tuoi figli!~POLLIONE~A me non puoi far tu rampogna,~
6 1, 2 | FLAVIO~Altra ameristi tu?~POLLIONE~Parla sommesso …~Un'altra,
7 1, 2 | E amato~Sei tu del pari?~POLLIONE~Io n'ho fidanza.~FLAVIO~
8 1, 2 | ira~Non temi tu di Norma?~POLLIONE~Atroce, orrenda me la presenta~
9 1, 2 | sogno …~FLAVIO~Ah! Narra.~POLLIONE~In rammentarlo io tremo.~
10 1, 2 | altrove!~FLAVIO~Vieni …~POLLIONE~Mi lascia.~FLAVIO~Ah, m'
11 1, 2 | lascia.~FLAVIO~Ah, m'ascolta!~POLLIONE~Barbari!~FLAVIO~Fuggiam …~
12 1, 2 | Barbari!~FLAVIO~Fuggiam …~POLLIONE~Io vi proverrò!~FLAVIO~Vieni …
13 1, 2 | Scoprire alcun ti può.~POLLIONE~Traman congiure i barbari,~
14 1, 2 | Ite, profani, altrove.~POLLIONE~Me protegge, me difende~
15 1, 2 | profani, altrove,~Ite altrove.~POLLIONE~Traman conguire i barbari,~
16 1, 2 | barbari,~Ma io li preverrò!~(Pollione e Flavio partono rapidamente.)~
17 1, 6 | Scena sesta. Adalgisa, Pollione, Flavio~ ~POLLIONE~(a Flavio)~
18 1, 6 | Adalgisa, Pollione, Flavio~ ~POLLIONE~(a Flavio)~Eccola! Va, mi
19 1, 6 | sbigottita)~Oh, tu qui!~POLLIONE~Che veggo?~Piangevi tu?~
20 1, 6 | allontana, pregar mi lascia!~POLLIONE~Un Dio tu preghi~Atroce,
21 1, 6 | Taci,~Ch'io più non t'oda!~POLLIONE~E vuoi fuggirmi?~E dove
22 1, 6 | altari~Che sposar giurai.~POLLIONE~Gli altari?~E il nostro
23 1, 6 | ADALGISA~Io l'obbliai.~POLLIONE~Va, crudele, al Dio spietato~
24 1, 6 | Cielo e Dio ricopre un vel!~POLLIONE~Ciel più puro e Dei migliori~
25 1, 6 | ADALGISA~(colpita)~Parti forse?~POLLIONE~Ai nuovi albori.~ADALGISA~
26 1, 6 | ADALGISA~Parti? Ed io?~POLLIONE~Tu vieni meco.~De' tuoi
27 1, 6 | Non dirlo! Ah! Non dirlo!~POLLIONE~Il dirò tanto, il dirò tanto~
28 1, 6 | ADALGISA~Deh! Mi lascia!~POLLIONE~Ah! Deh cedi, deh cedi a
29 1, 6 | proteggi, o giusto ciel!~POLLIONE~Abbandonarmi così potresti!~
30 1, 6 | l'error perdona almen!)~POLLIONE~Ah! Vieni!~ADALGISA~Deh!
31 1, 6 | Vieni!~ADALGISA~Deh! Pietà!~POLLIONE~Ah! Deh! Vieni, ah, vieni,
32 1, 6 | cara!~ADALGISA~Ah! Mai!~POLLIONE~Crudel! E puoi lasciarmi?~
33 1, 6 | Ah! Per pietà, mi lascia!~POLLIONE~Così, così scordarmi!~ADALGISA~
34 1, 6 | Ah! Per pietà, mi lascia!~POLLIONE~Adalgisa!~ADALGISA~Ah! Mi
35 1, 6 | pietà~Maggior cordoglio!~POLLIONE~Adalgsa! E vuoi lasciarmi?~
36 1, 6 | posso … Seguirti voglio …~POLLIONE~Qui, domani all'ora istessa,~
37 1, 6 | ADALGISA~Ne fo promessa.~POLLIONE~Giura.~ADALGISA~Giuro.~POLLIONE~
38 1, 6 | POLLIONE~Giura.~ADALGISA~Giuro.~POLLIONE~Oh! Mio contento!~Ti rammenta …~
39 1, 6 | spergiura,~Ma fedel a te sarò!~POLLIONE~L'amor tuo mi rassicura,~
40 1, 7 | Clotilde!~Richiamato al Tebro è Pollione.~CLOTILDE~E teco ei parte?~
41 1, 9 | Scena nona. Adalgisa, Norma, Pollione~ ~ADALGISA~Il mira.~NORMA~
42 1, 9 | compresi?~ADALGISA~Ah! Sì.~POLLIONE~(inoltrandosi ad Adalgisa)~
43 1, 9 | smarrita)~Io?~NORMA~(a Pollione)~Tremi tu? E per chi?~E
44 1, 9 | Alcuni momenti di silenzio. Pollione è confuso, Adalgisa tremante
45 1, 9 | e la costringe a mirar Pollione.)~NORMA~Oh! Di qual sei
46 1, 9 | empio il tuo core tradì!~POLLIONE~Norma! De' tuoi rimproveri~
47 1, 9 | misura,~S'ei m'ingannò così!~POLLIONE~Copra a quell'alma ingenua,~
48 1, 9 | NORMA~Empio e tant'osi?~POLLIONE~Giudichi solo il cielo~Quali
49 1, 9 | noi fallì!~NORMA~Perfido!~POLLIONE~(per allontanarsi)~Or basti.~
50 1, 9 | Or basti.~NORMA~Fermati!~POLLIONE~(afferra Adalgisa)~Vieni.~
51 1, 9 | Sposo sei tu infedele!~POLLIONE~Qual io mi fossi obblio.~
52 1, 9 | ADALGISA~Mi lascia, scostati!~POLLIONE~(con tutto il fuoco)~L'amante
53 1, 9 | ADALGISA~Va, traditor!~POLLIONE~È mio destino amarti,~Destino
54 1, 9 | pria spirar!~NORMA~(fissa Pollione sino che prorompe)~Vanne,
55 1, 9 | empio amore!~ADALGISA E POLLIONE~Ah!~POLLIONE~Fremi pure,
56 1, 9 | ADALGISA E POLLIONE~Ah!~POLLIONE~Fremi pure, e angoscia eterna~
57 1, 9 | giorno~Ruggirà intorno a te!~POLLIONE~(disperatamente)~Fremi pure,
58 1, 9 | tuo core si rio dolore!~POLLIONE~Dio non v'ha che mali inventi~
59 1, 9 | tuo core si rio dolore!~POLLIONE~Fremi pure!~NORMA~Te sull'
60 1, 9 | Seguiranno mie furie ardenti!~POLLIONE~Dio non v'ha che mali inventi~
61 1, 9 | godrai d'un empio amore!~POLLIONE~Dio non v'ha che mali inventi~
62 1, 9 | pronta ell'è,~Ah, fuggi!~POLLIONE~Ah! Qual suon!~Sì, la sprezzo,
63 1, 9 | Norma respinge d'un braccio Pollione, e gli accenna di uscire.
64 1, 9 | e gli accenna di uscire. Pollione si allontana furente.)~ ~
65 2, 1 | che son rei?~(risoluta)~Di Pollione son figli~Ecco il delitto.~
66 2, 5 | fiero~Latino condottiero~A Pollione succede.~GUERRIERI GALLI~
67 2, 9 | Norma, Oroveso e Coro, Pollione~ ~(Pollione entra, fra Galli
68 2, 9 | Oroveso e Coro, Pollione~ ~(Pollione entra, fra Galli armati.)~
69 2, 9 | sfidar l'ira d'Irminsul?~POLLIONE~Ferisci. Ma non interrogarmi.~
70 2, 9 | ferir deggio.~Scostatevi.~POLLIONE~Che veggio? Norma!~NORMA~
71 2, 9 | E CORO~(Che far pensa?)~POLLIONE~(Io fremo.)~(Oroveso e il
72 2, 10| Scena decima. Norma, Pollione~ ~NORMA~In mia man alfin
73 2, 10| tuoi nodi.~Io lo posso.~POLLIONE~Tu nol dei.~NORMA~Io lo
74 2, 10| dei.~NORMA~Io lo voglio.~POLLIONE~E come?~NORMA~M'odi.~Pel
75 2, 10| mai più ti rivedrò.~Giura.~POLLIONE~No. Si vil non sono.~NORMA~
76 2, 10| sono.~NORMA~Giura, giura!~POLLIONE~Ah! Pria morrò!~NORMA~Non
77 2, 10| mio furore~Passa il tuo?~POLLIONE~Ch'ei piombi attendo.~NORMA~
78 2, 10| figli in core~Questo ferro?~POLLIONE~Oh Dio! Che intendo?~NORMA~
79 2, 10| madre~Mi poss'io dimenticar!~POLLIONE~Ah! Crudele, in sen del
80 2, 10| me il porgi.~NORMA~A te?~POLLIONE~Che spento cada io solo!~
81 2, 10| distrutti,~E Adalgisa …~POLLIONE~Ahimè!~NORMA~Infedele a
82 2, 10| NORMA~Infedele a suoi voti …~POLLIONE~Ebben, crudele?~NORMA~Adalgisa
83 2, 10| fiamme perirà, sì, perirà!~POLLIONE~Ah! Ti prendi la mia vita,~
84 2, 10| farti~Infelice al par di me!~POLLIONE~Ah! T'appaghi il mio terrore!~
85 2, 10| Nel suo cor ti vo' ferire!~POLLIONE~Ah! T'appaghi il mio terrore!~
86 2, 10| NORMA~No, nel suo cor!~POLLIONE~No, crudel!~NORMA~Ti vo'
87 2, 10| crudel!~NORMA~Ti vo' ferire!~POLLIONE~In me sfoga il tuo furore,~
88 2, 10| pasco ne' tuoi sguardi, ecc~POLLIONE~Ah! Ti basti il mio dolore~
89 2, 10| NORMA~Che osi? Scostati!~POLLIONE~Il ferro, il ferro!~NORMA~
90 2, 11| undicesima ed ultima. Norma, Pollione, Oroveso, Druidi, Bardi
91 2, 11| NORMA~Sì, preparate il rogo!~POLLIONE~Oh! Ancor ti prego,~Norma,
92 2, 11| CORO~Parla. Chi è dessa?~POLLIONE~Ah! Non lo dir!~NORMA~Son
93 2, 11| CORO~(D'orrore io gelo!)~POLLIONE~(Mi manca il cor!)~OROVESO
94 2, 11| OROVESO E CORO~Tu delinquente!~POLLIONE~Non le credete!~NORMA~Norma
95 2, 11| Sotterra ancora sarò con te.~POLLIONE~Ah! Troppo tardi t'ho conosciuta!~
96 2, 11| Cielo! E i miei figli?~POLLIONE~Ah! Miseri! Oh pena!~NORMA~(
97 2, 11| pena!~NORMA~(volgendosi a Pollione)~I nostri figli?~POLLIONE~
98 2, 11| Pollione)~I nostri figli?~POLLIONE~Oh pena!~(Norma, come colpita
99 2, 11| incammina verso il padre. Pollione in tutta questa scena osserverà
100 2, 11| ancor.~(S'inginocchia.)~POLLIONE ED OROVESO~Oh, mio dolor!~
101 2, 11| Padre, abbi di lor pietà!~POLLIONE~Commosso è già.~CORO~Piange!
102 2, 11| Contenta il rogo io ascenderò!~POLLIONE~Sì, è già. Oh ciel!~Ah,
103 2, 11| Quel pianto il dice, ecc~POLLIONE~Più non chiedo, oh ciel!
104 2, 11| Maledetta estinta ancor!~POLLIONE~Il tuo rogo, o Norma, è
105 2, 11| permesso a un genitor!~(Pollione e Norma sono trascinati
|