grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                              grigio = Testo di commento

 1  1,  2 |       sommesso …~Un'altra, sì … Adalgisa …~Tu la vedrai …~Fior d'
 2  1,  2 |         all'altar di Venere~Era Adalgisa in Roma,~Cinta di bende
 3  1,  5 |                   Scena quinta. Adalgisa~ ~(Entra Adalgisa.)~ADALGISA~
 4  1,  5 |       quinta. Adalgisa~ ~(Entra Adalgisa.)~ADALGISA~Sgombra è la
 5  1,  5 |    Adalgisa~ ~(Entra Adalgisa.)~ADALGISA~Sgombra è la sacra selva,~
 6  1,  6 |                    Scena sesta. Adalgisa, Pollione, Flavio~ ~POLLIONE~(
 7  1,  6 |        non odo!~(Flavio parte.)~ADALGISA~(sbigottita)~Oh, tu qui!~
 8  1,  6 |         Che veggo?~Piangevi tu?~ADALGISA~Pregava.~Ah! T'allontana,
 9  1,  6 |       che invocar devi è Amore.~ADALGISA~Amor! Deh! Taci,~Ch'io più
10  1,  6 |     vuoi tu~Ch'io non ti segua?~ADALGISA~Al tempio, ai sacri altari~
11  1,  6 |       altari?~E il nostro amor?~ADALGISA~Io l'obbliai.~POLLIONE~Va,
12  1,  6 |      Perch'io mai rinunzi a te.~ADALGISA~E tu pure, ah, tu non sai~
13  1,  6 |         in Roma, ov'io mi reco.~ADALGISA~(colpita)~Parti forse?~POLLIONE~
14  1,  6 |       POLLIONE~Ai nuovi albori.~ADALGISA~Parti? Ed io?~POLLIONE~Tu
15  1,  6 |        lui cedi, ah, cedi a me!~ADALGISA~(più commossa)~Ah! Non dirlo!
16  1,  6 |         ascoltato io sia da te.~ADALGISA~Deh! Mi lascia!~POLLIONE~
17  1,  6 |        Deh cedi, deh cedi a me!~ADALGISA~Ah! Non posso!~Mi proteggi,
18  1,  6 |    potresti!~Abbandonarmi così!~Adalgisa! Adalgisa!~(con tenerezza)~
19  1,  6 |    Abbandonarmi così!~Adalgisa! Adalgisa!~(con tenerezza)~Vieni in
20  1,  6 |    Sposo tuo mi stringi al sen!~ADALGISA~(Ciel! Così parlar l'ascolto~
21  1,  6 |     almen!)~POLLIONE~Ah! Vieni!~ADALGISA~Deh! Pietà!~POLLIONE~Ah!
22  1,  6 |       Vieni, ah, vieni, o cara!~ADALGISA~Ah! Mai!~POLLIONE~Crudel!
23  1,  6 |       Crudel! E puoi lasciarmi?~ADALGISA~Ah! Per pietà, mi lascia!~
24  1,  6 |  POLLIONE~Così, così scordarmi!~ADALGISA~Ah! Per pietà, mi lascia!~
25  1,  6 |      pietà, mi lascia!~POLLIONE~Adalgisa!~ADALGISA~Ah! Mi risparmi
26  1,  6 |      lascia!~POLLIONE~Adalgisa!~ADALGISA~Ah! Mi risparmi tua pietà~
27  1,  6 |      Adalgsa! E vuoi lasciarmi?~ADALGISA~Io … Ah! …~Ah … Non posso …
28  1,  6 |     all'ora istessa,~Verrai tu?~ADALGISA~Ne fo promessa.~POLLIONE~
29  1,  6 |       promessa.~POLLIONE~Giura.~ADALGISA~Giuro.~POLLIONE~Oh! Mio
30  1,  6 |         contento!~Ti rammenta …~ADALGISA~Ah! Mi rammento.~Al mio
31  1,  8 |            Scena ottava. Norma, Adalgisa~ ~NORMA~Adalgisa!~ADALGISA~(
32  1,  8 |         Norma, Adalgisa~ ~NORMA~Adalgisa!~ADALGISA~(da lontano)~(
33  1,  8 |      Adalgisa~ ~NORMA~Adalgisa!~ADALGISA~(da lontano)~(Alma, costanza!)~
34  1,  8 |      segreto~Palesar tu voglia.~ADALGISA~È ver.~Ma, deh, ti spoglia~
35  1,  8 |         e parla.~Che t'afflige?~ADALGISA~(dopo un momento di estazione)~
36  1,  8 |        Nacque tal fiamma in te?~ADALGISA~Da un solo sguardo, da un
37  1,  8 |       Al sol mirarlo in volto!)~ADALGISA~Ma non m'ascolti tu?~NORMA~
38  1,  8 |         NORMA~Segui. T'ascolto.~ADALGISA~Sola, furtiva, al tempio~
39  1,  8 |    NORMA~(Io stessa arsì così.)~ADALGISA~Vieni, ei dicea, concedi~
40  1,  8 |        NORMA~(Oh, rimembranza!)~ADALGISA~Lascia che l'aura io spiri~
41  1,  8 |    NORMA~(Io fui così sedotta!)~ADALGISA~Dei dolci tuoi sospiri,~
42  1,  8 |    trovava del mio cor la via!)~ADALGISA~Dolci qual arpa armonica~
43  1,  8 |       L'incanto suo fu il mio!)~ADALGISA~Io fui perduta e il sono!~
44  1,  8 |      NORMA~Ah! Tergi il pianto!~ADALGISA~D'uopo ho del tuo perdono!~
45  1,  8 |    perdono!~NORMA~Avrò pietade!~ADALGISA~Deh! Tu mi reggi e guida!~
46  1,  8 |      NORMA~Ah! Tergi il pianto!~ADALGISA~Me rassicura, o sgrida,~
47  1,  8 |      nodo,~Eterno nodo all'ara.~ADALGISA~Ah! Ripeti, o ciel,~Ripeti
48  1,  8 |      unita~Vivrai felice ancor.~ADALGISA~Ripeti, o ciel,~Ripetimi
49  1,  8 |  giovane~Quale fra noi si noma?~ADALGISA~Culla non ebbe in Gallia:~
50  1,  9 |                     Scena nona. Adalgisa, Norma, Pollione~ ~ADALGISA~
51  1,  9 |     Adalgisa, Norma, Pollione~ ~ADALGISA~Il mira.~NORMA~Ei! Pollion!~
52  1,  9 |        mira.~NORMA~Ei! Pollion!~ADALGISA~Qual ira!~NORMA~Costui,
53  1,  9 |       dicesti?~Ben io compresi?~ADALGISA~Ah! Sì.~POLLIONE~(inoltrandosi
54  1,  9 |       POLLIONE~(inoltrandosi ad Adalgisa)~Misera te! Che festi?~ADALGISA~(
55  1,  9 | Adalgisa)~Misera te! Che festi?~ADALGISA~(smarrita)~Io?~NORMA~(a
56  1,  9 |   silenzio. Pollione è confuso, Adalgisa tremante e Norma fremente.)~
57  1,  9 |     tuoi,~Trema per me, fellon!~ADALGISA~(tremante)~Che ascolto?
58  1,  9 |  vergine~Sia respirar concesso!~ADALGISA~Oh, qual mistero orrible!~
59  1,  9 |      Fermati!~POLLIONE~(afferra Adalgisa)~Vieni.~ADALGISA~(dividendosi
60  1,  9 |        afferra Adalgisa)~Vieni.~ADALGISA~(dividendosi da lui)~Mi
61  1,  9 |        Qual io mi fossi obblio.~ADALGISA~Mi lascia, scostati!~POLLIONE~(
62  1,  9 |     fuoco)~L'amante tuo son io!~ADALGISA~Va, traditor!~POLLIONE~È
63  1,  9 |    compi,~Lo compi e parti!~(ad Adalgisa)~Seguilo.~ADALGISA~(supplichevole)~
64  1,  9 |           ad Adalgisa)~Seguilo.~ADALGISA~(supplichevole)~Ah! No,
65  1,  9 |        godrai d'un empio amore!~ADALGISA E POLLIONE~Ah!~POLLIONE~
66  1,  9 |        È di te, di me maggiore!~ADALGISA~(supplichevole)~Ah! Non
67  1,  9 |        Maledetto io fui per te!~ADALGISA~Ah! Non fia ch'io costi~
68  1,  9 |        rio dolore!~NORMA~Parti!~ADALGISA~Ah, sian frapposti e mari
69  1,  9 |       traditore!~NORMA~Indegno!~ADALGISA~Ah! Non fia ch'io costi~
70  1,  9 |     miei mali, ah, più cocenti!~ADALGISA~Soffocar saprò i lamenti,~
71  1,  9 |        per te qui pronta ell'è!~ADALGISA~Ah! Suon di morte s'intima
72  2,  2 |         Clotilde, Norma~ ~Vola. Adalgisa a me guida.~CLOTILDE~Ella
73  2,  3 |                    Scena terza. Adalgisa, Norma~ ~ADALGISA~(entrando,
74  2,  3 |        terza. Adalgisa, Norma~ ~ADALGISA~(entrando, con timore)~Mi
75  2,  3 |         duol,~E il duol futuro.~ADALGISA~Tutto, tutto io prometto.~
76  2,  3 |       prometto.~NORMA~Il giura.~ADALGISA~Il giuro.~NORMA~Odi, Purgar
77  2,  3 |       infelici.~A te li affido.~ADALGISA~Oh ciel! A me li affidi?~
78  2,  3 |       lui,~Che nominar non oso.~ADALGISA~Oh! Che mai chiedi?~NORMA~
79  2,  3 |          Io gli perdono e moro.~ADALGISA~Sposo? Ah, mai!~NORMA~Pei
80  2,  3 |      Che tradita io fui per te.~Adalgisa, deh! ti muova~Tanto strazio
81  2,  3 |      Tanto strazio del mio cor.~ADALGISA~Norma, ah! Norma, ancora
82  2,  3 |       arene!~NORMA~Tu giurasti.~ADALGISA~Sì, giurai.~Ma il tuo bene,
83  2,  3 |        Ah, no! Giammai! Ah! No!~ADALGISA~Norma, ti piega.~NORMA~No,
84  2,  3 |       più non t'odo.~Parti. Va.~ADALGISA~Ah, no! Giammai! Ah! No!~
85  2,  3 |   Presso a morte un cor non ha!~ADALGISA~Mira questi cari pargoletti,~
86  2,  3 |     perché la mia costanza, ecc~ADALGISA~Cedi! Deh, cedi!~NORMA~Ah!
87  2,  3 |         Ah! Lasciami! Ei t'ama.~ADALGISA~Ei già sen pente.~NORMA~
88  2,  3 |      già sen pente.~NORMA~E tu?~ADALGISA~L'amai. Quest'anima~Sol
89  2,  3 |     NORMA~O giovinetta! E vuoi?~ADALGISA~Renderti i dritti tuoi,~
90  2,  3 |         un'amica amor.~NORMA ED ADALGISA~Sì, fino all'ore estreme~
91  2,  6 |          Mia fidanza è posta in Adalgisa.~Ei tornerà pentito,~Supplichevole,
92  2,  6 |          CLOTILDE~Indarno parlò Adalgisa, e pianse.~NORMA~Ed io fidarmi
93  2,  10|     Giurar dei che d'ora in poi~Adalgisa fuggirai,~All'altar non
94  2,  10|      mietuti, fian distrutti,~E Adalgisa …~POLLIONE~Ahimè!~NORMA~
95  2,  10|  POLLIONE~Ebben, crudele?~NORMA~Adalgisa fia punita,~Nelle fiamme