grassetto = Testo principale
    Atto, Quadro                             grigio = Testo di commento

  1 per  |           d'una fortezza puritana~Giorgio Valton (Sir George Walton),
  2 1, 1 |         Elvira, Arturo, Riccardo, Giorgio~ ~Spazioso terrapieno nella
  3 1, 1 |         ELVIRA, ARTURO, RICCARDO, GIORGIO~(di dentro il castello)~
  4 1, 2 |           Quadro secondo. Elvira, Giorgio, Soldati, Castellani, Castellane~ ~
  5 1, 2 |           zio, mio secondo padre!~GIORGIO~Perché mesta così? M'abbraccia,
  6 1, 2 |         Ah! chiamarmi tua figlia.~GIORGIO~O figlia, o nome~Che la
  7 1, 2 |      istante~Di dolore io morirò!~GIORGIO~Scaccia omai pensier si
  8 1, 2 |            sì ... sposa, non mai!~GIORGIO~Che dirai se il cavaliero~
  9 1, 2 |          Ciel! ripeti, chi verrà?~GIORGIO~Egli stesso ...~ELVIRA~Egli ...
 10 1, 2 |              ELVIRA~Egli ... Chi?~GIORGIO~Arturo!~ELVIRA~E fia vero?~
 11 1, 2 |        Arturo!~ELVIRA~E fia vero?~GIORGIO~O figlia, il giuro!~ELVIRA~
 12 1, 2 |       giuro!~ELVIRA~Egli? Arturo?~GIORGIO~Arturo.~ELVIRA~O ciel! E
 13 1, 2 |        ELVIRA~O ciel! E fia vero?~GIORGIO~Sì, oh! sì t'allegra, mia
 14 1, 2 |           gioia! O gioia!~ELVIRA, GIORGIO~Non è sogno ...~O Arturo!/
 15 1, 2 |        fra le braccia dello zio.)~GIORGIO~Piangi, o figlia, sul mio
 16 1, 2 |         a' miei desir~Il genitor?~GIORGIO~Ascolta.~Sorgea la notte
 17 1, 2 |        ELVIRA~Oh! mio consolator!~GIORGIO~Io cominciai: "Germano",~
 18 1, 2 |          ciel per me!~E il padre?~GIORGIO~Ognor tacea ...~ELVIRA~E
 19 1, 2 |           tacea ...~ELVIRA~E poi?~GIORGIO~Ei dicea: "Riccardo~Chiese
 20 1, 2 |          udirti io palpito!~E tu?~GIORGIO~"La figlia misera",~Io ripetea, "
 21 1, 2 |               qual suon si desta?~GIORGIO~Ascoltiam!~È il segnal di
 22 1, 2 |           il prode e nobil conte.~GIORGIO~Senti?~ELVIRA~Taci.~SOLDATI~
 23 1, 2 |       Taci.~SOLDATI~Arturo Talbo!~GIORGIO~Ah! non tel dissi?~ELVIRA~
 24 1, 2 |           ELVIRA~Ah, non resisto!~GIORGIO~Deh! ti calma!~SOLDATI~Cavalier!~
 25 1, 2 |    Cavalier!~ELVIRA~(abbracciando Giorgio)~Ah! padre mio!~SOLDATI~
 26 1, 2 |           Non ho lena a sostener!~GIORGIO~A quel suono, al nome amato,~
 27 1, 2 |         fanno onor.~ELVIRA~Senti?~GIORGIO~Sei paga?~ELVIRA~Appieno.~
 28 1, 2 |         Sei paga?~ELVIRA~Appieno.~GIORGIO~Le grida ascolta di gioia
 29 1, 2 |        nome, al mio contento, ecc~GIORGIO~A quel suono, al nome amato,
 30 1, 3 |        Elvira, Enrichetta, Bruno, Giorgio~ ~Sala d'arme. Dal lato
 31 1, 3 |        escono Elvira, Valton, Sir Giorgio, damigelle con castellani
 32 1, 3 |       Elvira mia, sì, mia tu sei!~GIORGIO, VALTON~Senza occaso quest'
 33 1, 3 |          caro il palpitar d'amor.~GIORGIO, VALTON~Senza occaso quest'
 34 1, 3 |           libero passo avrete.~(a Giorgio)~Tu gli accompagnerai.~(
 35 1, 3 |         Altro non lice.~ARTURO~(a Giorgio in disparte)~È de' Stuardi
 36 1, 3 |    disparte)~È de' Stuardi amica?~GIORGIO~È prigioniera~Da moltre
 37 1, 3 |       Valton parte colle guardie: Giorgio ed Elvira partono colle
 38 1, 3 |          Ah! sì!~(Escono Elvira e Giorgio. Lei ha il capo coronato
 39 1, 3 |       appare~La notte a consolar.~GIORGIO~Se ascolto il suo cantare~
 40 1, 3 |      vezzosa, ecc~ELVIRA, ARTURO, GIORGIO~L'ascolto e un rosignuol
 41 1, 3 |       appar,~La notte a consolar.~GIORGIO~Deh! scusa, l'aita~Nel semplice
 42 1, 3 |       ELVIRA, ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO~Sì, sì, sì!~(Elvira pone
 43 1, 3 |          favor~La vittima salvar!~GIORGIO~Elvira col suo vel~Un zeffiretto
 44 1, 3 |         Deh tu, pietoso ciel, ecc~GIORGIO~Deh! riedi a tua stanza;~
 45 1, 3 |           Che t'orni del vel, ecc~GIORGIO~Deh! riedi a tua stanza,
 46 1, 3 |     stanza, ecc~(Elvira parte con Giorgio.)~ENRICHETTA~Sulla verginea
 47 1, 3 |         ne andò.~(Sortono Elvira, Giorgio, Valton, Bruno, castellani
 48 1, 3 |    RICCARDO~Egli era qui.~ELVIRA, GIORGIO, VALTON~Ove sei, o Arturo?~
 49 1, 3 |          CASTELLANE~Artur! Artur!~GIORGIO, VALTON~Ove sei?~BRUNO~Partì
 50 1, 3 |          sei?~BRUNO~Partì da qui.~GIORGIO, VALTON~Partì?~CASTELLANI,
 51 1, 3 |     CASTELLANI, CASTELLANE~Partì!~GIORGIO~Già fuor delle mura.~ELVIRA,
 52 1, 3 |   CASTELLANE~Laggiù alla pianura.~GIORGIO, CASTELLANI~La tua prigioniera!~
 53 1, 3 |    CASTELLANE~La rea messaggiera!~GIORGIO, CASTELLANI~Col vil cavaliero!~
 54 1, 3 |        colà!~ELVIRA~Ah!~RICCARDO, GIORGIO~Soldati, correte, coi bronzi
 55 1, 3 |        traditor.~BRUNO, RICCARDO, GIORGIO, VALTON~Soldati, correte,
 56 1, 3 |        veleno~Di sdegno e d'amor!~GIORGIO~Coi bronzi tuonate,~Pel
 57 1, 3 |          i pianti dell'innocente!~GIORGIO~O come ho l'anima triste
 58 1, 3 |       triste e dolente!~RICCARDO, GIORGIO~Fia sempre infame il traditor,~
 59 1, 3 |           chi tanto ben m'involò!~GIORGIO~Dio di clemenza, t'offro
 60 2, 1 |           Castellani, Castellane, Giorgio, Riccardo, Elvira~ ~Sala
 61 2, 1 |        amor.~Ahi! qual terror!~(a Giorgio)~Qual novella?~GIORGIO~Or
 62 2, 1 |          a Giorgio)~Qual novella?~GIORGIO~Or prende posa.~CASTELLANI,
 63 2, 1 |       Miserella!~E ognor dolente?~GIORGIO~Mesta ... e lieta ...~CASTELLANI,
 64 2, 1 |  CASTELLANE~Ma ... non ha tregua?~GIORGIO~Splende il senno … e si
 65 2, 1 |    CASTELLANE~Come mai? Come mai?~GIORGIO~Dirlo poss'io?~Tanto affanno
 66 2, 1 |           CASTELLANE~Ah! favella.~GIORGIO~Voi chiedete?~CASTELLANI,
 67 2, 1 |          CASTELLANE~Ten preghiam.~GIORGIO~Ah! cessate.~CASTELLANI,
 68 2, 1 |          CASTELLANE~Ten preghiam.~GIORGIO~Deh! cessate.~CASTELLANI,
 69 2, 1 |           soffriamo al tuo dolor.~GIORGIO~Ebben, se volete, v'appressate.~
 70 2, 1 |            CASTELLANE~Misero cor!~GIORGIO~Bianco vestita, e qual se
 71 2, 1 |         Misero cor, morrà d'amor!~GIORGIO~Geme talor qual tortora
 72 2, 1 |            CASTELLANE~Misero cor!~GIORGIO~Or scorge Arturo nell'altrui
 73 2, 1 |      amante,~Invoca morte, morte.~GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE~
 74 2, 1 |       Ecco il suo fato!~RICCARDO, GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE~
 75 2, 1 |          E non v'ha speme alcuna?~GIORGIO~Medic arte n'assicura che
 76 2, 1 |       lasciate, lasciatemi morir!~GIORGIO~Essa qui vien … la senti?~
 77 2, 1 |         Essa qui vien … la senti?~GIORGIO, RICCARDO~Oh! com'è grave
 78 2, 1 |       lasciate, lasciatemi morir!~GIORGIO, RICCARDO~Quanto amor è
 79 2, 1 |         poco a poco si avvicina a Giorgio, lo guarda, e sforzandosi
 80 2, 1 |         dice:)~ELVIRA~Chi sei tu?~GIORGIO~Non mi ravvisi?~ELVIRA~(
 81 2, 1 |       danze esulterà. A festa!~(a Giorgio)~Tu per meco danzerai?~Vieni
 82 2, 1 |           piange!~RICCARDO~O Dio!~GIORGIO~O Dio!~ELVIRA~(a Giorgio)~
 83 2, 1 |          GIORGIO~O Dio!~ELVIRA~(a Giorgio)~Egli piange … forse amò.~
 84 2, 1 |          forse amò.~Piange … amò!~GIORGIO, RICCARDO~Or chi il pianto
 85 2, 1 |       amor~Sempre vive nel dolor!~GIORGIO~Deh! t'acqueta, o mia diletta.~
 86 2, 1 |    aspetta.~ELVIRA~Mai!~RICCARDO, GIORGIO~Clemente il ciel ti fia.~
 87 2, 1 |        fia.~ELVIRA~Mai!~RICCARDO, GIORGIO~L'ingrato obblia, ah, sì!~
 88 2, 1 |  rendetemi il mio amor!~RICCARDO, GIORGIO~Ah! sì, fa mia la sua ferita,~
 89 2, 1 |          furente verso Riccardo e Giorgio. Dopo un poco ella sorride
 90 2, 1 |          alla maniera de' pazzi.)~GIORGIO~Tornò il riso sul suo aspetto.~
 91 2, 1 |        sul suo aspetto.~RICCARDO, GIORGIO~Qual pensiero a lei brillò?~
 92 2, 1 |          rival toglieva a me! sì!~GIORGIO~Ella in pene abbandonata~
 93 2, 1 |        caro, all'amore.~RICCARDO, GIORGIO~Possa tu, bell'infelice,~
 94 2, 1 |          al primo amor.~RICCARDO, GIORGIO~Ah! Ricovrarti omai t'addice,~
 95 2, 1 |        orror, sì.~(Parte Elvira.)~GIORGIO~Il rival salvar tu dêi,~
 96 2, 1 |            RICCARDO~Io nol posso.~GIORGIO~No? Tu nol vuoi.~RICCARDO~(
 97 2, 1 |         RICCARDO~(con sdegno)~No.~GIORGIO~Tu il salva!~RICCARDO~No,
 98 2, 1 |   RICCARDO~No, ah! no, ei perirà!~GIORGIO~Tu quell'ora or ben rimembri~
 99 2, 1 |         prigioniera.~RICCARDO~Sì.~GIORGIO~E d'Arturo fu colpa intera?~
100 2, 1 |  sdegnandosi)~Tua favella ormai …~GIORGIO~È vera.~RICCARDO~Parla aperto.~
101 2, 1 |            RICCARDO~Parla aperto.~GIORGIO~Ho detto assai.~RICCARDO~
102 2, 1 |     pavento,~Ma l'indegno perirà.~GIORGIO~No! Un reo tormento~Or t'
103 2, 1 |         seco andrà.~RICCARDO~Chi?~GIORGIO~Pensa, o figlio!~Due vittime
104 2, 1 |     ferebbe il mio immenso furor.~GIORGIO~(abbracciando Riccardo)~
105 2, 1 |       Vedi, ho bagnato il ciglio.~GIORGIO, RICCARDO~Chi ben la patria
106 2, 1 |          assalirà.~S'ei vi sarà …~GIORGIO~S'ei vi sarà? Ei perirà.~
107 2, 1 |   RICCARDO~Ei perirà, sì, perirà.~GIORGIO~Mia man non è ancor gelida!~
108 2, 1 |        Per questa mano ei perirà.~GIORGIO~Sia voce di terror:~Patria,
109 2, 1 |        pianti la pietà.~RICCARDO, GIORGIO~All'alba!~ ~
110 3, 1 | Castellani, Castellane, Riccardo, Giorgio, Donne~ ~ARTURO~Son salvo,
111 3, 1 |           Punitor de' tradimenti.~GIORGIO, DONNE~Tu qui, o Arturo?
112 3, 1 |           Te alla morte condannò!~GIORGIO, DONNE~Che orror!~ELVIRA~
113 3, 1 |          intelletuale.)~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~Ah! quel terror!~
114 3, 1 |           consorte~Nel suo morir!~GIORGIO~Qual suon funereo~Feral
115 3, 1 |        impazienti, si rivolgono a Giorgio ed a Riccardo, e diconon
116 3, 1 |         Elvira, Elvira!~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~Sol ferocia or parla
117 3, 1 |          tu vivi ancor!~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~La pietade Iddio
118 3, 1 |  straziate~Di crudeltà.~RICCARDO, GIORGIO~Cessate, cessate un istante,~
119 3, 1 |      messaggio?~ARTURO, RICCARDO, GIORGIO~Che sarà?~SOLDATI~Esploriam.~(
120 3, 1 |         delle lettere. Riccardo e Giorgio le leggono.)~GIORGIO~Esultate!~
121 3, 1 |   Riccardo e Giorgio le leggono.)~GIORGIO~Esultate!~RICCARDO~Esultate!~
122 3, 1 |      Esultate!~RICCARDO~Esultate!~GIORGIO~Già Stuardi vinti sono …~
123 3, 1 |         cattivi han già perdono …~GIORGIO, RICCARDO~L'Anglia terra
124 3, 1 |           cara voluttà!~RICCARDO, GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE~