grassetto = Testo principale
   Atto, Quadro                             grigio = Testo di commento

 1 per  |        figlia di Gualtiero Valton~Riccardo (Sir Richard Forth), colonello~
 2 1, 1 |       Castellane, Elvira, Arturo, Riccardo, Giorgio~ ~Spazioso terrapieno
 3 1, 1 |   inginocchiano.)~ELVIRA, ARTURO, RICCARDO, GIORGIO~(di dentro il castello)~
 4 1, 1 |        ferma in disparte, vedendo Riccardo.)~RICCARDO~(a se)~Or dove
 5 1, 1 |      disparte, vedendo Riccardo.)~RICCARDO~(a se)~Or dove fuggo mai? ...
 6 1, 1 |       BRUNO~La patria e il cielo!~RICCARDO~Qual voce? Che dicesti ...
 7 1, 1 |      amistà, n'avrai conforto ...~RICCARDO~È vano.~Ma pur t'appagherò.
 8 1, 1 |      padre ...~BRUNO~Ed ei dicea?~RICCARDO~"Sospira Elvira a Talbo
 9 1, 1 |            BRUNO~Ti calma, amico.~RICCARDO~Il duol che al cor mi piomba~
10 1, 1 |         schiere~A lor condottier.~RICCARDO~Di gloria il sentiero ~M'
11 1, 1 |        onore~Non arde il tuo cor?~RICCARDO~Io ardo, e il mio ardore ~
12 1, 1 |        fioriva~Di speme e d'amor.~RICCARDO~Bel sogno beato~Di pace
13 1, 1 |        fioriva~Di speme e d'amor.~RICCARDO~Bel sogno beato, ecc~(Partono.)~ ~
14 1, 2 |           poi?~GIORGIO~Ei dicea: "Riccardo~Chiese e ottenea mia fede ...~
15 1, 3 |           t'involo a certa morte.~RICCARDO~(colla spada sguainata)~
16 1, 3 |          sangue, ah, non versate!~RICCARDO~Va, ti scosta!~ARTURO~Oh!
17 1, 3 |    versate.~ARTURO~Ah! che festi?~RICCARDO~(con stupore)~La prigioniera!~
18 1, 3 |           Or col ferro sosterrai.~RICCARDO~(freddamente)~No, con lei
19 1, 3 |         ENRICHETTA~Qual favellar!~RICCARDO~Più non vieto a voi l'andar.~
20 1, 3 |            ARTURO~Andiam, andiam.~RICCARDO~Parti.~ARTURO~Andiam.~RICCARDO~(
21 1, 3 |    RICCARDO~Parti.~ARTURO~Andiam.~RICCARDO~(a se)~O stolto!~ARTURO~(
22 1, 3 |     partiam ... alcun s'appressa.~RICCARDO~Sì, n'andate ... il vuole
23 1, 3 |           oltre le mura~Parlerai?~RICCARDO~No, t'assicura.~ARTURO~Ebben,
24 1, 3 |           ARTURO~Ebben, lo giura.~RICCARDO~Sì, lo giuro.~ENRICHETTA,
25 1, 3 |         ENRICHETTA, ARTURO~Addio.~RICCARDO~Addio.~ARTURO~Ah! Elvira
26 1, 3 |          andrò al figlio accanto.~RICCARDO~Sì, patria, amor, tu perderai,~
27 1, 3 |     Enrichetta e Arturo partono.)~RICCARDO~(osservando)~È già al ponte,
28 1, 3 | castellane.)~ELVIRA~Dov'e Arturo?~RICCARDO~Egli era qui.~ELVIRA, GIORGIO,
29 1, 3 |           mirate colà!~ELVIRA~Ah!~RICCARDO, GIORGIO~Soldati, correte,
30 1, 3 |      Correte sui traditor.~BRUNO, RICCARDO, GIORGIO, VALTON~Soldati,
31 1, 3 |       ELVIRA~Ahimè! Ahimè! Ahimè!~RICCARDO, VALTON~Ah! come nel seno~
32 1, 3 |         CASTELLANE~O ciel, pietà!~RICCARDO~O come ho l'anima triste
33 1, 3 |         l'anima triste e dolente!~RICCARDO, GIORGIO~Fia sempre infame
34 1, 3 |         d'amor,~Morrò d'amor, ecc~RICCARDO~O come ho l'alma triste
35 2, 1 |  Castellani, Castellane, Giorgio, Riccardo, Elvira~ ~Sala con porte
36 2, 1 |           la misera morrà d'amor!~RICCARDO~(entra con un foglio)~E
37 2, 1 |     Parlamento.~Ecco il suo fato!~RICCARDO, GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE~
38 2, 1 |       afferra~Il crin dell'empio.~RICCARDO~Di Valton l'innocenza a
39 2, 1 |      ancor la tua diletta figlia!~RICCARDO~E non v'ha speme alcuna?~
40 2, 1 |       merita Artur pena infinita!~RICCARDO~Il me, duce primiero, parla
41 2, 1 |         vien … la senti?~GIORGIO, RICCARDO~Oh! com'è grave il suon
42 2, 1 |        lasciatemi morir!~GIORGIO, RICCARDO~Quanto amor è mai raccolto~
43 2, 1 |            Vien.~(si volge e vede Riccardo, lo prende per mano)~Egli
44 2, 1 |     prende per mano)~Egli piange!~RICCARDO~O Dio!~GIORGIO~O Dio!~ELVIRA~(
45 2, 1 |            Piange … amò!~GIORGIO, RICCARDO~Or chi il pianto frenar
46 2, 1 |          frenar lo può?~ELVIRA~(a Riccardo)~M'odi, e dimmi: amasti
47 2, 1 |         odi, e dimmi: amasti mai?~RICCARDO~Gli occhi affissa sul mio
48 2, 1 |        cielo aspetta.~ELVIRA~Mai!~RICCARDO, GIORGIO~Clemente il ciel
49 2, 1 |          ciel ti fia.~ELVIRA~Mai!~RICCARDO, GIORGIO~L'ingrato obblia,
50 2, 1 |            rendetemi il mio amor!~RICCARDO, GIORGIO~Ah! sì, fa mia
51 2, 1 |       volge in atto furente verso Riccardo e Giorgio. Dopo un poco
52 2, 1 |          il riso sul suo aspetto.~RICCARDO, GIORGIO~Qual pensiero a
53 2, 1 |            Sì, felice io ti farò.~RICCARDO~Qual bell'alma innamorata~
54 2, 1 |          Vien, o caro, all'amore.~RICCARDO, GIORGIO~Possa tu, bell'
55 2, 1 |       Artur, riedi al primo amor.~RICCARDO, GIORGIO~Ah! Ricovrarti
56 2, 1 |          Il rival salvar tu puoi.~RICCARDO~Io nol posso.~GIORGIO~No?
57 2, 1 |          GIORGIO~No? Tu nol vuoi.~RICCARDO~(con sdegno)~No.~GIORGIO~
58 2, 1 |          No.~GIORGIO~Tu il salva!~RICCARDO~No, ah! no, ei perirà!~GIORGIO~
59 2, 1 |         Che fuggì la prigioniera.~RICCARDO~Sì.~GIORGIO~E d'Arturo fu
60 2, 1 |         d'Arturo fu colpa intera?~RICCARDO~(quasi sdegnandosi)~Tua
61 2, 1 |           ormai …~GIORGIO~È vera.~RICCARDO~Parla aperto.~GIORGIO~Ho
62 2, 1 |           GIORGIO~Ho detto assai.~RICCARDO~Fu il voler del Parlamento,~
63 2, 1 |          Un'altr'alma seco andrà.~RICCARDO~Chi?~GIORGIO~Pensa, o figlio!~
64 2, 1 |      minaccia de' morti il furor.~RICCARDO~Se d'Elvira il fantasma
65 2, 1 |      furor.~GIORGIO~(abbracciando Riccardo)~Riccardo! Riccardo!~Il
66 2, 1 |            abbracciando Riccardo)~Riccardo! Riccardo!~Il duol che si
67 2, 1 |  abbracciando Riccardo)~Riccardo! Riccardo!~Il duol che si mi accora~
68 2, 1 |          Vinca la tua bell'anima.~RICCARDO~Han vinto le tue lacrime …~
69 2, 1 |       bagnato il ciglio.~GIORGIO, RICCARDO~Chi ben la patria adora~
70 2, 1 |      patria adora~Onora la pietà!~RICCARDO~Forse, forse dell'alba al
71 2, 1 |          S'ei vi sarà? Ei perirà.~RICCARDO~Ei perirà, sì, perirà.~GIORGIO~
72 2, 1 |        Con te combatterò, sì, sì.~RICCARDO~Se armato ei poi verrà,~
73 2, 1 |       sudori~E i pianti la pietà.~RICCARDO, GIORGIO~All'alba!~ ~
74 3, 1 |           Castellani, Castellane, Riccardo, Giorgio, Donne~ ~ARTURO~
75 3, 1 |     Arturo? Arturo? Lo sciagurto!~RICCARDO~Cavalier, ti colse il Dio~
76 3, 1 |        cangiamento intelletuale.)~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~Ah! quel
77 3, 1 |          Dio lo vuol~Senza pietà!~RICCARDO~Quel suon funereo~Ch'apre
78 3, 1 |          rivolgono a Giorgio ed a Riccardo, e diconon loro sottovoce.)~
79 3, 1 |            ARTURO~Elvira, Elvira!~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~Sol ferocia
80 3, 1 |      Artur! Artur, tu vivi ancor!~RICCARDO, GIORGIO, DONNE~La pietade
81 3, 1 |         vi straziate~Di crudeltà.~RICCARDO, GIORGIO~Cessate, cessate
82 3, 1 |     araldi?~Un messaggio?~ARTURO, RICCARDO, GIORGIO~Che sarà?~SOLDATI~
83 3, 1 |           che reca delle lettere. Riccardo e Giorgio le leggono.)~GIORGIO~
84 3, 1 |       leggono.)~GIORGIO~Esultate!~RICCARDO~Esultate!~GIORGIO~Già Stuardi
85 3, 1 |          Già Stuardi vinti sono …~RICCARDO~I cattivi han già perdono …~
86 3, 1 |        han già perdono …~GIORGIO, RICCARDO~L'Anglia terra ha libertà!~
87 3, 1 |    palpito~Di tanta cara voluttà!~RICCARDO, GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE~