Atto
1 per| Personaggi~ ~Wally (soprano)~Stromminger, suo
2 1 | WALTER~(avanzandosi)~La tua Wally …~STROMMINGER~(crollando
3 1 | crollando le spalle)~La mia Wally?~Ah, ah, ah!~E che può die
4 1 | Stromminger, ridendo)~Ebben … È di Wally!~STROMMINGER~(sorpreso)~
5 1 | tuo cor ~Come la neve o Wally!~CORO~(allegre)~S'odi un
6 1 | profondi pieni di fuoco: è la Wally! Vedere suo padre a terra
7 1 | barcollare, è un solpo solo.)~WALLY~Chi osò levar sul padre
8 1 | Primo ei m'offese!~(La Wally ha riconosciuto l'Hagenbach!
9 1 | HAGENBACH~(guardando bieco la Wally)~Strana creatura!~CACCIATORI~(
10 1 | così vile!~(allontanandosi)~WALLY~(con un gesta ferma l'Hagenbach
11 1 | sorpreso. La voce della Wally non è più minacciosa, ma
12 1 | Che nenia è questa?~Taci Wally!~(La spinge verso casa.)~
13 1 | parte, chi dall'altra. La Wally immobile sulla porta di
14 1 | la sua casa, chiamando:)~Wally! Wally! …~(La Wally appare
15 1 | casa, chiamando:)~Wally! Wally! …~(La Wally appare sulla
16 1 | chiamando:)~Wally! Wally! …~(La Wally appare sulla porte.)~Vincenzo
17 1 | allontana lasciandoli soli.)~WALLY~(calma a Gellner)~Sei tu
18 1 | nel core il mio desio …~WALLY~(avvicinandoglisi)~Gellner
19 1 | GELLNER~(immobile)~Parla! …~WALLY~Tu sei buono e un amico
20 1 | credo …~GELLNER~Ebben? …~WALLY~Rinunzia a me! …~GELLNER~
21 1 | a me! …~GELLNER~Perché?~WALLY~Perché non t'amo!~GELLNER~
22 1 | onda,~Un'onda affannosa, Wally, l'amor!~Tutto fremo d'intorno
23 1 | ardente che ci chiama,~O Wally, o Wally, rispondi ed ama!~
24 1 | che ci chiama,~O Wally, o Wally, rispondi ed ama!~E una
25 1 | giovinezza~Sarà la nostra vita!~Wally!~WALLY~(lo guarda negli
26 1 | Sarà la nostra vita!~Wally!~WALLY~(lo guarda negli occhi,
27 1 | piena di singhiozzi)~Vedi, Wally … m'ascolta … ancor ti prego …~
28 1 | ascolta … ancor ti prego …~WALLY~No, non pregar! Non t'odo
29 1 | voglio! Devi esser mia!~WALLY~Non lo sperar!~Son libera
30 1 | tranquillamente)~Ebben, o mie colombe?~WALLY~Udite, padre! Non l'amo
31 1 | STROMMINGER~Tu non lo vuoi?~WALLY~Non voglio!~STROMMINGER~
32 1 | Non voglio!~STROMMINGER~O Wally bada!~WALLY~Sgozzarmi sull'
33 1 | STROMMINGER~O Wally bada!~WALLY~Sgozzarmi sull'altar, più
34 1 | STROMMINGER~(minacciandola)~Wally!~WALLY~Giammai!~(Passa fra
35 1 | STROMMINGER~(minacciandola)~Wally!~WALLY~Giammai!~(Passa fra questi
36 1 | via!~(Entrano in casa.)~WALLY~(rimane un po' pensierosa,
37 1 | madre mia casa gioconda,~La Wally ne andrà da te, da te lontana
38 1 | costoro si imbattono nella Wally.)~CONTADINI E CONTADINE~(
39 1 | E CONTADINE~(vedendo la Wally, sola, tutti si fermano
40 1 | così tarda e così sola,~Wally, dove ten vai?~WALLY~Mio
41 1 | sola,~Wally, dove ten vai?~WALLY~Mio padre m'ha cacciata!~
42 1 | sorpresi)~T'ha cacciata?~WALLY~Vuol che sposi Gellner …~
43 1 | dove n'andrai?~Dove tu vai?~WALLY~(fieramente, colla fronte
44 1 | Partirai col sole domattina …~WALLY~No, vo' partir col sole
45 1 | No! Tuo compagno sarò! …~WALLY~(abbracciando Walter)~Sì!~
46 1 | Farem la strada insieme! …~WALLY~Sì!~WALTER~Insiem farem
47 1 | Ave Maria! È la notte! La Wally e Walter s'allontanano pel
48 1 | inginocchiano a pregare! La Wally e Walter scompaiono dietro
49 1 | fondo della scena, salutando Wally e Walter che si allontanano
50 1 | allontanano a poco a poco.)~WALLY E WALTER~(dall'alto del
51 2 | Hochstoff, fu respinto dalla Wally e costei del padre messa
52 2 | diè!~WALTER~(furiente)~La Wally è sol mia amica!~(S'allontana.)~(
53 2 | discorso col Pedone)~Avrem la Wally?~IL PEDONE~Sì;~(con mistero)~
54 2 | giovanotti!~La mano della Wally è una cuccagna!~HAGENBACH~(
55 2 | ritornato, udendo parlare della Wally, esclama in atto di sfida:)~
56 2 | sfida:)~Nessuna saprà la Wally far piegar.~AFRA~No! Coll'
57 2 | suo cuore!~Nessun saprà la Wally far piegar.~No! Coll'amor
58 2 | PEDONE~(vedendo giungere la Wally)~Eccola quà!~(Infatti è
59 2 | Eccola quà!~(Infatti è la Wally! A questo grido di sorpresa
60 2 | vezzo di perla al collo!~(La Wally è superbamente bella e superbamente
61 2 | WALTER~(movendo incontro a Wally)~Alfin sei giunta!~WALLY~(
62 2 | Wally)~Alfin sei giunta!~WALLY~(a Walter)~Sei tu, mio Walter?~
63 2 | GIOVANOTTI~(alzandosi)~Benvenuta, Wally, se per danzar tu vieni …~
64 2 | me?~ALTRI~Poi con me pur?~WALLY~(interrompendoli)~E perché
65 2 | portando una tazza alla Wally, poi ritorna presso a Giuseppe.
66 2 | ritorna presso a Giuseppe. La Wally la segue coll'occhio, si
67 2 | Anche la danza del bacio?~WALLY~(provocante)~Lo so che le
68 2 | E poi …~IL PEDONE~E poi?~WALLY~Non facil cosa saria forse~
69 2 | insistente)~E se ciò fosse?~WALLY~Finor non m'han baciata~
70 2 | Solo baci immortali la Wally ebbe finor.~(Accesa nel
71 2 | E se alcuno il potesse?~WALLY~Quell'uom? … Quell'uom?~
72 2 | giovanotti!~Il bacio di Wally val la cuccagna!~GIOVANOTTI~(
73 2 | suo sguardo!~(Walter e la Wally che si è attardata colle
74 2 | impedisce loro il passo. Wally si ferma, fa segno a Walter
75 2 | Santa Maria ora pro nobis.~WALLY~(freddamente rivolgendosi
76 2 | Sei tu?!~GELLNER~Son io …~WALLY~Da che son la padrona~Tu
77 2 | GELLNER~Io non l'osai …~WALLY~Non t'ho dimenticata!~Un
78 2 | gesto allontana la borsa che Wally gli porge, e poi risoluto)~
79 2 | com'io per te mi struggo …~WALLY~(ridendo)~Ah! ah! ah!~GELLNER~
80 2 | GELLNER~In desiderii …~WALLY~Ah! ah! ah!~(torturandolo
81 2 | di preghiere)~Non rider!~WALLY~(ride provocandolo)~Oggi
82 2 | fissandola in viso)~Non è ver!~WALLY~(tornando seria e turbata)~
83 2 | Dietro all'amor tu corri …~WALLY~(interrompendolo impetuosa)~
84 2 | dissi che Giuseppe amavi!~WALLY~(con impeto selvaggio e
85 2 | grave eppur dolce)~Se tu, Wally, sapessi dimenticare!~Ah …
86 2 | giovinezza~Sarà la nostra vita!~Wally! Wally!~WALLY~Sù via … Ti
87 2 | Sarà la nostra vita!~Wally! Wally!~WALLY~Sù via … Ti leva! …~
88 2 | nostra vita!~Wally! Wally!~WALLY~Sù via … Ti leva! …~A che
89 2 | uno spasimo di ferocia.)~WALLY~Ah, no! Geller, tu menti!~
90 2 | bell'Afra chiedilo dunque.~(Wally, colpita, impalladisce,
91 2 | or? … Perché non ridi? …~WALLY~(angosciata, ripensando)~
92 2 | questa strana canzon: …~WALLY~Taci …~GELLNER~"Fatto è
93 2 | rifiuta alla tua brama? …~WALLY~(minacciando)~Ma ancor sue
94 2 | Fatto il mondo è così!"~WALLY~(con forza)~Io l'amo, io
95 2 | portata. Afra accorre. La Wally è così agitata che non si
96 2 | di moto.)~AFRA~Che brami, Wally?~WALLY~(afferrando la tazza
97 2 | AFRA~Che brami, Wally?~WALLY~(afferrando la tazza la
98 2 | CORO~(circondando Afra e Wally)~Che avvenne, Wally?~WALLY~
99 2 | Afra e Wally)~Che avvenne, Wally?~WALLY~Nulla!~(ad Afra)~
100 2 | Wally)~Che avvenne, Wally?~WALLY~Nulla!~(ad Afra)~Ed or perché
101 2 | gai!~CORO~Evviva! evviva!~WALLY~(fra sé)~(Povera me … Vincenzo
102 2 | Dieci fiorini d'oro~Che alla Wally un bacio strapperò!~CORO~(
103 2 | piazza alla volta della Wally, si avvicina a lei rapidamente,
104 2 | sussurandole all'orecchio:)~Bada, Wally!~(Si allontana.)~HAGENBACH~(
105 2 | con te da tempo desiavo …~WALLY~(lusingata)~Se dici il ver!~
106 2 | come se giurasse)~È il ver!~WALLY~(guardando dubbiosa)~Pure
107 2 | trascinando dolcemente la Wally)~Danziam!~(Commincia il
108 2 | scommessa è per l'Hagenbach e la Wally, attenzione stuzzicata dai
109 2 | eccitato da alcune parole della Wally, cessa di danzare, e turbato
110 2 | Parla! Vuò saper! Dicevi?~WALLY~(continuando il discorso
111 2 | Sempre ho creduto il nulla!~WALLY~(continuando)~Ma un giorno
112 2 | scioglersi dalle braccia della Wally; è pallidissimo, con stanchezza)~
113 2 | No! Non vuò più danzar!~WALLY~(trattendolo e continuando
114 2 | Cessiam! Da te son vinto!~WALLY~Ah! ah! ah!~Perché allor,
115 2 | impeto, stringendosi alla Wally)~Perché? … Perché domandi? …~
116 2 | momento!~HAGENBACH~Perché Wally sei bella …~VECCHIE~Diritto
117 2 | lotta fra l'Hagenbach e la Wally, e portandosi nel fondo
118 2 | due amanti circondandoli.)~WALLY~Ah! taci! taci! ~Udir più
119 2 | lagrime agli occhi)~Lo giuro!~WALLY~(con impeto)~Non giurar!~
120 2 | HAGENBACH~Credimi è il ver! …~WALLY~(livida in viso)~No, ad
121 2 | con tormenti d'inferno~Ah, Wally, mi torturi! m'uccidi! ~
122 2 | Di me tu prendi scherno!~Wally! Wally!~WALLY~(colle lagrime
123 2 | tu prendi scherno!~Wally! Wally!~WALLY~(colle lagrime agli
124 2 | prendi scherno!~Wally! Wally!~WALLY~(colle lagrime agli occhi)~
125 2 | un bacio tuo l'ebbrezza?~WALLY~(con un lamento)~Ohimè!~
126 2 | voglio! Ah! sempre mia!~WALLY~(con un sospiro si abbandona
127 2 | BORGHESI~Ah! ah! ah!~La Wally fu baciata!~Ed Afra è vendicata!~(
128 2 | ricordando la scommessa.)~WALLY~(scossa a quelle risa, guarda
129 2 | GELLNER~(avvicinandosi alla Wally)~Disgraziata! Perché non
130 2 | Perché non m'hai creduto?~WALLY~Crudel vendetta! Ei m'ingannò!~
131 2 | il miglior tuo vino!~(La Wally, gli occhi vitrei, livida,
132 2 | marito torrai,~Tu pure a lui Wally~Un bacio porterai,~Ah! ah!
133 2 | Gellner e Walter circondano la Wally.)~GELLNER~Sù! Vieni! Andiam!~(
134 2 | Hagenbach!~GIOVANOTTI~Viva!~WALLY~(cogli occhi fissi sull'
135 2 | GELLNER~(con slancio)~Sempre!~WALLY~(sempre cogli occhi sull'
136 3 | dello Stromminger~(ora della Wally); sul davanti l'interno
137 3 | della camera da letto della Wally. Dall'altra parte una via
138 3 | entra nella camera della Wally da una piccola porta. Due
139 3 | accessa.~(Nella camera della Wally: La camera è immersa in
140 3 | Ultima si vede tornare la Wally, accompagnata dal piccolo
141 3 | accompagnata dal piccolo Walter. La Wally è ancora vestita della splendida
142 3 | Walter.)~(Nella camera della Wally: Wally apre la porta della
143 3 | Nella camera della Wally: Wally apre la porta della camera
144 3 | camera e vi lascia passare la Wally, seguendola; poi richiude
145 3 | accende una lampada. La Wally rimane immobile in mezzo
146 3 | oscurissima.)~WALTER~Fa cor, Wally!~WALLY~(sempre pensierosa)~
147 3 | WALTER~Fa cor, Wally!~WALLY~(sempre pensierosa)~Hai
148 3 | Sölden passerà la notte.~WALLY~Non l'hai veduto dunque?~(
149 3 | l'hai veduto dunque?~(La Wally si leva il vezzo di perle,
150 3 | addolorato guardando la Wally)~O mia Wally!~WALLY~(interrompendo)~
151 3 | guardando la Wally)~O mia Wally!~WALLY~(interrompendo)~Taci …~
152 3 | guardando la Wally)~O mia Wally!~WALLY~(interrompendo)~Taci …~IL
153 3 | Non v'è maggior piacer …~WALLY~Che è questo? Ascolta!~IL
154 3 | un ubbriaco che canta …~WALLY~(chi si è alzata, agitata,
155 3 | teco rimanga questa sera?~WALLY~No, voglio restar sola …
156 3 | ne prego …~(Walter bacia Wally ed esce per una porta interna
157 3 | porta interna a destra. La Wally è agitatissima; ad ogni
158 3 | PEDONE~Lo riconobbi.~(La Wally a un tratto si scuote! Le
159 3 | si voglia … vendicar la Wally!~GELLNER~(ridendo)~Ohibò!
160 3 | Gellner, su via!~Si tratta di Wally!~(Si caccia su pel sentiero
161 3 | completamente immersa nel buio.)~WALLY~(con un gesto risoluto si
162 3 | che m'importa?~Ai piedi di Wally il rimorso e l'amor mi guideranno.~
163 3 | finestra della camera della Wally ancora rischiarata da un
164 3 | un lume, vi si avvicina.)~WALLY~(sobbalzando)~È strano!
165 3 | ai vetri d'una finestra.)~WALLY~Oh ciel! chi batte?~(con
166 3 | Ache discendi e lo vedrai.~WALLY~No, non è ver!~GELLNER~Oh
167 3 | GELLNER~Oh come vero Dio …~WALLY~No, non è ver!~GELLNER~Dal
168 3 | or or l'ho precipitato …~WALLY~(afferrandolo convulsa per
169 3 | GELLNER~Taci … che fai?~WALLY~(trascinando verso il ponte)~
170 3 | dibattendosi)~Taci … mi lascia …~WALLY~Vieni! Vieni! Laggiù noi
171 3 | DELL'HOCHSTOFF~Che avvenne?~WALLY~Un uom nell'Ache …~ABITANTI
172 3 | ABITANTI DELL'HOCHSTOFF~Morto?~WALLY~Presto! È l'Hagenbach …
173 3 | stretti!~Ben stretti i nodi …~WALLY~Stretti …~ABITANTI DELL'
174 3 | quelli dell'Hochstoff; la Wally s'interpone gridando:)~WALLY~
175 3 | Wally s'interpone gridando:)~WALLY~Morto non è … No! spera …
176 3 | Oh! audacia!~(Rapidamente Wally si apre un passaggio tra
177 3 | seguono collo sguardo. La Wally, senza esitare, per un piccolo
178 3 | Ascoltiamo in silenzio …~WALLY~(dal fondo dell'abisso,
179 3 | un'ansia spaventevole, la Wally compare tenendo legato e
180 3 | creatura, generosa e santa!~WALLY~(in uno stato di suprema
181 4 | capanna stava un giorno Wally seduta sopra una delle più
182 4 | Il Similaun, accanto a Wally, era accarezzato da una
183 4 | macchinalmente gli ondeggiamenti."~(Wally dell'Avvoltaoio - W de Hillern)~(
184 4 | capanna, e si avvicina a Wally.)~WALTER~Luogo sicuro questo
185 4 | sicuro questo non è più! ~Wally, torniamo!~Le valanghe distruggono
186 4 | distruggono i sentier! ~Wally, torniamo!~(La Wally si
187 4 | sentier! ~Wally, torniamo!~(La Wally si scuote; guarda d'intorno
188 4 | affettuosamente ad alzarsi.)~WALLY~Se è scritto ch'io non debba
189 4 | WALTER~L'inverno è desolato …~WALLY~Più non soffro pene di questo
190 4 | WALTER~È già il Natal, Wally, torniam!~WALLY~Non ho più
191 4 | il Natal, Wally, torniam!~WALLY~Non ho più famiglia …~WALTER~
192 4 | nostra cantar la pace …~WALLY~(con abbandono)~La mia pace?~
193 4 | ed ama!~WALTER~Senza te!~WALLY~(traendo dal seno il vezzo
194 4 | cantar la pace …~WALTER~Wally deh! torna! Wally!~WALLY~
195 4 | WALTER~Wally deh! torna! Wally!~WALLY~Fanciullo, no. Soltanto
196 4 | Wally deh! torna! Wally!~WALLY~Fanciullo, no. Soltanto
197 4 | sinistra. Appena sola la Wally si accascia presso la sua
198 4 | lontan~Poi la venia vicin …~WALLY~La mia canzon!~(ascoltando)~
199 4 | chinò il bianco fronte.~WALLY~(ripetendo quasi incoscientemente)~
200 4 | Sì, come te morir deve la Wally …~(Getta il mantello di
201 4 | Lo jodler che segue, la Wally lo canta con immensa passione,
202 4 | dell'Hagenbach chiamare: "Wally! Wally!" voce che si fa
203 4 | Hagenbach chiamare: "Wally! Wally!" voce che si fa sempre
204 4 | dall'interno, lontano)~Wally! Wally!~WALLY~Come sei triste,
205 4 | interno, lontano)~Wally! Wally!~WALLY~Come sei triste,
206 4 | lontano)~Wally! Wally!~WALLY~Come sei triste, o vento,~
207 4 | al mio pianto.~HAGENBACH~Wally! Wally!~WALLY~Sei l'ultimo
208 4 | pianto.~HAGENBACH~Wally! Wally!~WALLY~Sei l'ultimo lamento,~
209 4 | HAGENBACH~Wally! Wally!~WALLY~Sei l'ultimo lamento,~Sei
210 4 | HAGENBACH~(più distintamente)~Wally!~WALLY~(impaurita)~Una voce
211 4 | più distintamente)~Wally!~WALLY~(impaurita)~Una voce mi
212 4 | HAGENBACH~(più vicino)~Wally! Wally!~WALLY~E ancora …
213 4 | HAGENBACH~(più vicino)~Wally! Wally!~WALLY~E ancora … Chi mi
214 4 | più vicino)~Wally! Wally!~WALLY~E ancora … Chi mi chiama?~(
215 4 | dallo spavento.)~HAGENBACH~Wally! Wally!~(Dal sentiero di
216 4 | spavento.)~HAGENBACH~Wally! Wally!~(Dal sentiero di destra
217 4 | impresso sul volto della Wally, e dolcemente la chiama:)~
218 4 | e dolcemente la chiama:)~Wally! Wally!~WALLY~(drizzandosi
219 4 | dolcemente la chiama:)~Wally! Wally!~WALLY~(drizzandosi e vedendo
220 4 | la chiama:)~Wally! Wally!~WALLY~(drizzandosi e vedendo Giuseppe)~
221 4 | vengo come a un santo altar!~WALLY~(sottovoce con emozione)~(
222 4 | Un'amara onda di pianto.~WALLY~(con voce appena intelligibile
223 4 | Poi m'han detto un dì:~Wally non è più qui~Né più la
224 4 | contemplazione davanti alla Wally, tremante)~Io t'amo, Wally!~
225 4 | Wally, tremante)~Io t'amo, Wally!~WALLY~(spaventata, agitata,
226 4 | tremante)~Io t'amo, Wally!~WALLY~(spaventata, agitata, dubbiosa
227 4 | l'infame menzogna!~No, Wally. Credetti odiarti,~Ma il
228 4 | Lentamente si avvicina alla Wally, così che le loro teste
229 4 | estrema passione)~No, credi, Wally!~È inebbriato e pazzo che
230 4 | presi era bacio d'amor …~WALLY~(fra sé, rapita dall'incanto
231 4 | vegliava sulla colpa mia! …~WALLY~Dio?!~(La Wally impaladisce.
232 4 | colpa mia! …~WALLY~Dio?!~(La Wally impaladisce. La memoria
233 4 | nell'abisso mi perdetti …~WALLY~(con voce rauca interrompendolo)~
234 4 | uomo!~HAGENBACH~Un uom?~WALLY~Gli avevan detto: uccidi!~(
235 4 | continuare.)~HAGENBACH~Ebben, Wally …~WALLY~Questa crudele gli
236 4 | HAGENBACH~Ebben, Wally …~WALLY~Questa crudele gli avea
237 4 | adunque ancor, se puoi …~(Wally si copre disperatamente
238 4 | poco anche la capanna della Wally sarà avvolta in questa tenebria
239 4 | parole d'amore.)~HAGENBACH E WALLY~(Wally ripete mormorando)~
240 4 | amore.)~HAGENBACH E WALLY~(Wally ripete mormorando)~Vieni,
241 4 | Rimangono abbracciati.)~WALLY~(guardandosi intorno spaventata
242 4 | intorno)~Qual cupa oscurità!~WALLY~Rugge il Murzoll …~(Hagenbach
243 4 | Hagenbach si scosta dalla Wally.)~Amor mio, sola qui non
244 4 | dal fondo del sentiero)~Wally!~WALLY~(con gioia)~Mi chiama!
245 4 | fondo del sentiero)~Wally!~WALLY~(con gioia)~Mi chiama! t'
246 4 | Il sentiero è scomparso …~WALLY~Ahimè!~HAGENBACH~Fa cor!
247 4 | urto è così forte che la Wally è violentamente gettata
248 4 | un profundo silenzio. La Wally si trascina sino al ciglio
249 4 | vitrei e getta un grido.)~WALLY~(grido)~Ah!~(colla voce
|