grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | ricco mercante~ELISETTA e CAROLINA, sue figlie~FIDALMA, sorella
2 1, 1 | Scena prima. Paolino, Carolina~ ~Sala che corrisponde a
3 1, 1 | Che va a turbarti il cor.~CAROLINA~Caro, mi fai sperar.~Mi
4 1, 1 | PAOLINO~Forse ne sei pentita?~CAROLINA~No, sposo mio, mia vita.~
5 1, 1 | Il tuo primier contento?~CAROLINA~Perché vieppiù pavento~Quello
6 1, 1 | Se ognor s'ha da tremar.~CAROLINA~Lusinga, no, non c'è. La
7 1, 1 | Dici il ver; vedo tutto.~CAROLINA~Il padre mio~È un uom rigido
8 1, 1 | segreto~Con meno di timore.~CAROLINA~Dimmi, sù, presto.~Ah!,
9 1, 1 | imparentarsi con un titolato.~CAROLINA~E così?~PAOLINO~Sarà sposa~
10 1, 1 | così d'avermeli obbligati.~CAROLINA~Bene, sì, bene assai~Il
11 1, 1 | voce.~A casa è ritornato.~CAROLINA~È vero, è vero.~D'esser
12 1, 1 | Quando vai lontan da me.~CAROLINA~No non viene...~PAOLINO~
13 1, 1 | il ciel barbaro non è.~(Carolina parte)~ ~
14 1, 2 | contessa: il tutto è fatto.~Con Carolina or poi se mi riesce~Di far
15 1, 3 | Il Signor Geronimo, indi Carolina, Elisetta, Fidalma e Servitori~ ~
16 1, 3 | famiglia.~Elisetta! Fidalma! Carolina!~Figlie, sorella, amici,
17 1, 3 | casa vi son vengano fuori.~CAROLINA~Signor padre...~ELISETTA~
18 1, 3 | FIDALMA~Fratello amato...~ CAROLINA~Che avvenne?~ELISETTA~Cosa
19 1, 3 | Che dici tu, Elisetta?~(a Carolina)~Con quella bocca stretta~
20 1, 4 | Scena quarta. Elisetta, Carolina e Fidalma~ ~ELISETTA~Signora
21 1, 4 | pregasse della grazia mia.~CAROLINA~Ah, ah! della sua grazia,~
22 1, 4 | Qual fumo ho io? Parlate.~CAROLINA~Qual io vivacità che condannate?~
23 1, 4 | FIDALMA~Sì, deve rispettarvi.~CAROLINA~Ho dunque torto io?~FIDALMA~
24 1, 4 | Che? Forse io la incito?~CAROLINA~Che? fors'io la strapazzo?~
25 1, 4 | fate un tal schiamazzo.~CAROLINA~Io di lei non ho invidia;~
26 1, 4 | È un'altra impertinenza.~CAROLINA~Perdoni se ho mancato a
27 1, 4 | Vergogna!~Finitela già.~CAROLINA~Sua serva non sono.~ELISETTA~
28 1, 4 | ELISETTA~Son vostra maggiore.~CAROLINA~Entrambe siam figlie~D'un
29 1, 4 | genitore~ELISETTA~Stizzosa...~CAROLINA~Fumosa.~FIDALMA~Finiam questa
30 1, 4 | questa cosa,~Tacetevi là.~CAROLINA - ELISETTA~Non posso soffrire~
31 1, 4 | Fra voi ben non sta.~ ~(Carolina parte)~ ~
32 1, 6 | sesta. Il Signor Geronimo e Carolina~ ~Nobile appartamento.~ ~
33 1, 6 | ridi prima, e ridi forte.~CAROLINA~Non farei, s'io ridessi,~
34 1, 6 | conclusione.~Ridi, ridi, ragazza.~CAROLINA~(Oh, me meschina!~Qui nasce
35 1, 6 | Con quella faccia tosta?~CAROLINA~Ho dolore di testa.~GERONIMO~
36 1, 6 | un uom ch'abbia talento?~CAROLINA~(Ah! Mi manca il consiglio
37 1, 7 | lei la bella mano...~(a Carolina)~Vengo a lei, sì vengo a
38 1, 7 | polmon si creperà.~ELISETTA - CAROLINA - FIDALMA~Prenda pure, prenda
39 1, 7 | GERONIMO - PAOLINO - ELISETTA - CAROLINA - FIDALMA~(Che un tamburo
40 1, 8 | Scena ottava. Il Conte, Carolina, Fidalma ed Elisetta~ ~CONTE~(
41 1, 8 | CONTE~(accostandosi a Carolina)~Permettetemi dunque,~Cara
42 1, 8 | Cara la mia sposina...~CAROLINA~Oh, no Signore.~Sbagliate.
43 1, 8 | Sbaglio ?~FIDALMA~Sicuramente.~CAROLINA~Di là, di là convien che
44 1, 8 | più a lungo io gioco~(a Carolina)~M'inganno, o non m'inganno?~
45 1, 8 | mia sposa o non la siete?~CAROLINA~No, signor, ve l'ho detto:
46 1, 8 | ELISETTA~Certo.~FIDALMA~Sicuro~CAROLINA~Indubitatamente.~CONTE~Il
47 1, 8 | Che mi viene a lacerar.)~CAROLINA~(Freddo freddo egli è restato:~
48 1, 9 | Scena nona. Paolino, poi Carolina~ ~Gabinetto.~ ~PAOLINO~Più
49 1, 9 | bene, e mi darà assistenza.~CAROLINA~Ah, Paolino mio...~PAOLINO~
50 1, 9 | PAOLINO~Sposa mia cara...~CAROLINA~Di poterti aver solo~Io
51 1, 9 | subito~Vado a raccomandarmi.~CAROLINA~Ma se sdegnasse il Conte~
52 1, 9 | fratello suo possiede il core.~CAROLINA~E te ne fideresti?~PAOLINO~
53 1, 9 | quasi direi che m'accarezza.~CAROLINA~In qualunque maniera~Non
54 1, 11| Scena undicesima. Carolina, poi il Conte~ ~Sala. ~ ~
55 1, 11| poi il Conte~ ~Sala. ~ ~CAROLINA~Paolino ritarda~Con la risposta,
56 1, 11| trascuro il momento.) Oh, Carolina!~La sorte è a me propizia,~
57 1, 11| parlar con confidenza...~CAROLINA~Ah! Questo è quello appunto~
58 1, 11| diria vel dico io stesso.~CAROLINA~Dite, dite, parlate; e voglia
59 1, 11| poter! Voi che ne dite?~CAROLINA~Quello che dite voi.~CONTE~
60 1, 11| compatir fra genti umane.~CAROLINA~Io sono certamente~Del vostro
61 1, 11| stringiamo l'argomento.~CAROLINA~Veniamo pure al punto.~CONTE~
62 1, 11| fatto voi vostra conquista?~CAROLINA~Io! Cosa avete detto?~CONTE~
63 1, 11| CONTE~Voi cosa avete inteso?~CAROLINA~È questo solo~Quel che avete
64 1, 11| amor mio qualche conforto.~CAROLINA~E nel momento istesso~Di
65 1, 11| altro~Mi aspettava da voi.~CAROLINA~Tutt'altro anch'io~Mi credea
66 1, 11| sentire.~CONTE~Di sentir cosa?~CAROLINA~Io non ve l'ho da dire.~
67 1, 11| rimedia~Sposando voi per lei.~CAROLINA~Questa cosa accordar mai
68 1, 14| Scena quattordicesima. Carolina ed il Conte~ ~CAROLINA~Lasciatemi,
69 1, 14| Carolina ed il Conte~ ~CAROLINA~Lasciatemi, signore,~Non
70 1, 14| core~Vi prego sol di dirmi.~CAROLINA~Che non ho amante alcuno~
71 1, 14| brama~Potete contentar.~CAROLINA~Lasciatemi, vi prego,~Lasciatemi,
72 1, 14| questo, Elisetta in disparte)~CAROLINA~Tornate, deh!, in voi stesso.~
73 1, 14| ben, v'amo all'eccesso.~CAROLINA~Pensate a mia sorella.~CONTE~
74 1, 15| Strillate, non mi curo.~CAROLINA~Sentite...~ELISETTA~No fraschetta.~
75 1, 15| ELISETTA~No fraschetta.~CAROLINA~Ma prima...~ELISETTA~Vo'
76 1, 15| vendetta.~Che nera infedeltà!~CAROLINA - CONTE~In me/in lei non
77 1, 15| esaminare~Il fatto come sta.~CAROLINA ~(a Fidalma)~Deh, fatela
78 1, 16| povero me!)~A 6:~CONTE - CAROLINA - FIDALMA - ELISETTA~(Che
79 1, 16| Saperlo si dé.)~GERONIMO ~(a Carolina)~Orsù, saper conviene~Che
80 1, 16| Che fu? Che~cosa è stato.~CAROLINA~Il fatto sol proviene~D'
81 1, 16| questo,~Chi intendere lo può?~CAROLINA - CONTE - ELISETTA - FIDALMA~
82 2, 2 | contentissimo~Ch'io sposi Carolina.~PAOLINO~Ma... Lo dite davvero?~
83 2, 4 | Scena quarta. Carolina e detti~ ~FIDALMA~(a Carolina)~
84 2, 4 | Carolina e detti~ ~FIDALMA~(a Carolina)~L'amore e il contento~Vedete
85 2, 4 | contento~Vedete che ~a....~CAROLINA~Ma cos'è? Cosa è accaduto?~
86 2, 4 | qua.~(parte, poi ritorna)~CAROLINA~(Che creder, che dire~Da
87 2, 4 | lacerar.~PAOLINO~(s'alza)~Carolina...! Deh, va via.~CAROLINA~
88 2, 4 | Carolina...! Deh, va via.~CAROLINA~Tu invaghito di mia zia~
89 2, 4 | Non mi posso qui spiegar.~Carolina~Ci mancava questa ancora~
90 2, 4 | mi prendo tanto ardire.~CAROLINA~Mia signora, pian pianino.~
91 2, 4 | Bacia, bacia Paolino.~(a Carolina)~Non ci avete voi da entrar.~
92 2, 4 | avete voi da entrar.~A 3:~CAROLINA - PAOLINO~Questa certa confidenza~
93 2, 4 | sposar.~(Fidalma parte. ~Carolina e Paolino mostrano di partire,
94 2, 5 | Scena quinta. Carolina e Paolino~ ~CAROLINA~Vanne,
95 2, 5 | quinta. Carolina e Paolino~ ~CAROLINA~Vanne, vanne: la seguita...
96 2, 5 | come amante.~PAOLINO~No, Carolina. no: chetati, e ascoltami.~
97 2, 5 | no: chetati, e ascoltami.~CAROLINA~E che deggio ascoltar?~Non
98 2, 5 | è un inganno, o cara...~CAROLINA~Eh sì un inganno~Che da
99 2, 5 | Mi ascolta, per pietà...~CAROLINA~Che vuoi ch'io ascolti?~
100 2, 5 | Ferma, ferma, ti prego...~CAROLINA~Oibò... Mi lascia.~PAOLINO~
101 2, 5 | lascia.~PAOLINO~No, ti dico.~CAROLINA~Vo' andar...~PAOLINO~Sentimi,
102 2, 5 | andrai, se andar tu vuoi.~CAROLINA~Ah! Chi poteva mai~Questo
103 2, 5 | PAOLINO~Ascolta io dico.~CAROLINA~Io mi sento morir!~PAOLINO~
104 2, 5 | PAOLINO~Calmati un poco.~CAROLINA~(piangendo)~Così resterai
105 2, 5 | chi son io, tutto l'amore~CAROLINA~Cosa potresti dir?~PAOLINO~
106 2, 5 | prima una mortal ferita.~CAROLINA~Guarda ch'io te la do.~PAOLINO~
107 2, 5 | PAOLINO~Non mi ritiro.~CAROLINA~Ma non disse ella stessa~
108 2, 5 | PAOLINO~Equivocò Fidalma.~CAROLINA~Confessa, o fo davvero.~
109 2, 5 | credi,~Spingi senza pietade.~CAROLINA~Ah! Mi vien freddo, ed il
110 2, 6 | Scena sesta. Carolina sola~ ~CAROLINA~Fuggir?
111 2, 6 | Scena sesta. Carolina sola~ ~CAROLINA~Fuggir? Palese al mondo~
112 2, 8 | Non si toglie ad un tratto Carolina,~Qui nasce una rovina.~Convien
113 2, 9 | La causa del disordine.~Carolina fomenta~La passione del
114 2, 9 | ordine al gran disordine~La Carolina si dee mandar...~(piano )~
115 2, 9 | ELISETTA~In un ritiro la Carolina...~GERONIMO~Già v'ho capito,
116 2, 11| Scena undicesima. Carolina in disparte, e detto~ ~CAROLINA~(
117 2, 11| Carolina in disparte, e detto~ ~CAROLINA~(Son risoluta io stessa~
118 2, 11| Alzati, e parla in piedi...~CAROLINA~Ah, no signore...~GERONIMO~
119 2, 11| avessi da restar in vita.~CAROLINA~Io in un ritiro? Ah! mio
120 2, 11| devi~Far la mia volontà.~CAROLINA~Fuori di tempo~È un ritiro
121 2, 11| Ci starai, e non più...~CAROLINA~Deh! Padre mio.~Altro è
122 2, 11| vuole, e la mia pace...~CAROLINA~Ah! Permettete~Che ai vostri
123 2, 12| Scena dodicesima. Carolina sola~ ~CAROLINA~E possono
124 2, 12| dodicesima. Carolina sola~ ~CAROLINA~E possono mai nascere~Contrattempi
125 2, 12| il core, oddio! mi dice:~Carolina infelice,~Pietà di te non
126 2, 13| al mondo or m'interessa.~CAROLINA~Ah, potessi parlar!~CONTE~
127 2, 13| CONTE~Chi vi trattiene?~CAROLINA~Mi trattiene il decoro,~
128 2, 13| Incolperò la sorte mia rubella.~CAROLINA~E dareste la mano a mia
129 2, 13| sorella?~CONTE~Questo poi no.~CAROLINA~Sposata pur l'avreste~Senza
130 2, 13| core~Or non vorria che voi.~CAROLINA~Ma però tutto quel che il
131 2, 13| l'accordo anche questo.~CAROLINA~Dunque se l'ottenermi~Impossibile
132 2, 13| bella azion sarà capace.~CAROLINA~Giuratemelo, Conte.~CONTE~
133 2, 14| dubitar più non mi resta.~CAROLINA~Ma signor...~GERONIMO~Taci
134 2, 14| GERONIMO~Non vi do ascolto.~CAROLINA~Ma io...~ELISETTA~Voi in
135 2, 14| ritiro.~FIDALMA~In un ritiro.~CAROLINA~(Ah, ch'io pazza divento!
136 2, 14| Nel ritiro andar dovrà.~CAROLINA~Sol tre giorni alla partenza~
137 2, 14| il ritiro è pronto già.~CAROLINA~Ma voi siete tanto cani~
138 2, 14| anche un poco resto qua.~ ~(Carolina, il Conte ed il Signor Geronimo
139 2, 17| ed entra nella stanza di Carolina)~ ~
140 2, 18| Elisabetta~ ~CONTE~Il parlar di Carolina~Penetrato m'è nel seno.~
141 2, 19| diciannovesima. Paolino e Carolina dalla sua stanza, indi Elisetta,
142 2, 19| cara.~Seguimi piano piano.~CAROLINA~Stendimi pur la mano~Che
143 2, 19| ascoltare alla porta di Carolina.)~A parlar pian pian si
144 2, 19| gridando alla porta di Carolina)~Conte perfido, malnato!~
145 2, 19| ELISETTA - FIDALMA - GERONIMO~Carolina, fuori, fuori...~Anche questa
146 2, 19| si vedrà.~(all'uscio di Carolina, la quale sorte con Paolino, ~
147 2, 19| piedi ~del Signor Geronimo)~CAROLINA - PAOLINO~Ah, signore, ai
148 2, 19| implorar veniam pietà!~CONTE - CAROLINA~Or che vedo io resto estatico!~
149 2, 19| Quest'è un'altra novità.~CAROLINA~Cosa s'intende?~FIDALMA~
150 2, 19| FIDALMA~Cosa vuol dire?~CAROLINA - PAOLINO~Vi supplichiamo
151 2, 19| matrimonio fra noi seguì~CAROLINA - FIDALMA~Il matrimonio!~
152 2, 19| FIDALMA~Il matrimonio!~CAROLINA - PAOLINO~Signori sì.~CAROLINA~
153 2, 19| CAROLINA - PAOLINO~Signori sì.~CAROLINA~Ah, disgraziati! Qual tradimento!~
154 2, 19| Raminghi andate lontan da me.~CAROLINA - PAOLINO~Pietà, perdono.
155 2, 19| aggiustar.~Il mio amor per Carolina~M'interessa a suo favore.~
156 2, 19| Deh! Lasciatevi placar.~CAROLINA~(a Fidalma)~Voi che dite?~
157 2, 19| fate?~CONTE - PAOLINO - CAROLINA - ELISETTA~(tutti inginocchiati)~
158 2, 19| Ci dobbiamo contentar.~CAROLINA~Bricconacci! Furfantacci...!~
159 2, 19| voglio perdonar.~PAOLINO - CAROLINA - CONTE - ELISETTA~Che trasporto
|