grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~Aida, Schiava etiope, Soprano~
2 per | Re d'Etiopia e padre d'Aida, Baritono~Ramfis, Capo dei
3 1, 1| Radamès, Ramfis, poi Amneris e Aida~ ~Sala nel palazzo del Re
4 1, 1| tutta! E a te, mia dolce Aida,~Tornar di lauri cinto...~
5 1, 1| per to ho vinto!~ ~Celeste Aida, forma divina.~Mistico serto
6 1, 1| vicino al sol.~ ~Celeste Aida, forma divina,~Mistico raggio
7 1, 1| lesse nel pensier!)~(vedendo Aida che entra)~Dessa!~ ~AMNERIS:~(
8 1, 1| quale~Sguardo rivolse a lei!~Aida!... A me rivale~Forse saria
9 1, 1| costei?)~(volgendosi ad Aida)~Vieni, o diletta, appressati,~
10 1, 1| Svela il segreto a me.~ ~AIDA:~Ohimè! di guerra fremere~
11 1, 1| Guai se leggesse in cor!)~ ~AIDA:~(Ah! -no, sulla mia patria~
12 1, 1| MINISTRI, CAPITANI:~Il Re!~ ~AIDA:~(Mio padre!)~ ~MESSAGGERO:~
13 1, 1| condottier supremo:~Radamès!~ ~AIDA, AMNERIS, MINISTRI, CAPITANI:~
14 1, 1| AMNERIS:~(Ei duce!)~ ~AIDA:~(Io tremo!)~ ~MINISTRI,
15 1, 1| e morte allo stranier!~ ~AIDA:~(Per chi piango? Per chi
16 1, 1| Della gloria sul sentier.~ ~AIDA:~(Per chi piango? Per chi
17 1, 1| Guerra! Guerra! Guerra!~ ~AIDA:~(Deggia amarlo, e veggo
18 1, 1| vincitor!~ ~(Escono tutti, meno Aida)~ ~AIDA:~Ritorna vincitor!...
19 1, 1| Escono tutti, meno Aida)~ ~AIDA:~Ritorna vincitor!... E
20 2, 1| per la festa trionfale, Aida~ ~Una sala nell'appartamento
21 2, 1| beato il cor!)~Silenzio! Aida verso noi s'avanza...~Figlia
22 2, 1| schiave si allontanano.Entra Aida portando la corona)~ ~AMNERIS:~
23 2, 1| fatal si squarci alfine!~(ad Aida, con simulata amorevolezza)~
24 2, 1| armi a'tuoi funesta,~Povera Aida! Il lutto~Che ti pesa sul
25 2, 1| avrai... Vivrai felice!~ ~AIDA:~Felice esser poss'io~Lungi
26 2, 1| Dio possente... Amore!~ ~AIDA:~(Amore, amore! Gaudio,
27 2, 1| ciel)~ ~AMNERIS:~(guardando Aida fissamente)~(Ah, quel pallore...
28 2, 1| ansie del suo terror)~(ad Aida)~Ebben: qual nuovo fremito~
29 2, 1| fremito~T'assal, gentil Aida?~I tuoi segreti svelami,~
30 2, 1| a te in cor destò?~ ~AIDA:~Che parli?~ ~AMNERIS:~A
31 2, 1| Cadde trafitto a morte...~ ~AIDA:~Che mai dicesti! Misera!~ ~
32 2, 1| Radamès da'tuoi~Fu spento...~ ~AIDA:~Misera!~ ~AMNERIS:~E pianger
33 2, 1| AMNERIS:~E pianger puoi?~ ~AIDA:~Per sempre io piangerò!~ ~
34 2, 1| Gli Dei t'han vendicata.~ ~AIDA:~Avversi sempre~A me furo
35 2, 1| ti lessi...~Tu l'ami...~ ~AIDA:~Io!~ ~AMNERIS:~Non mentire!~
36 2, 1| ingannava... Radamès vive!~ ~AIDA:~Vive!~Ah, grazie, o Numi!~ ~
37 2, 1| rivale,~Figlia dei Faraoni.~ ~AIDA:~Mia rivale!~Ebben sia pure...
38 2, 1| vendetta le furie ho in cor.~ ~AIDA:~Tu sei felice, tu sei possente.~
39 2, 1| trono, accanto al Re.~ ~AIDA:~Ah pietà! Che più mi resta?~
40 2, 1| lottar tu puoi con me.~ ~AIDA:~Ah! pietà!~Quest'amor~Nella
41 2, 1| stranier!~ ~(Amneris esce)~ ~AIDA:~Numi, pietà del mio martir,~
42 2, 2| Ministri, Ramfis, Amneris, Aida, Radamès, Popolo~ ~Uno degli
43 2, 2| ecc. Quindi Amneris con Aida e Schiave. Il Re va a sedere
44 2, 2| rendete~Nel fortunato dì.~ ~AIDA:~Che veggo!... Egli!...
45 2, 2| AMNERIS:~In poter nostro!~ ~AIDA:~(abbracciando il padre)~
46 2, 2| prigionier!~ ~AMONASRO:~(piano ad Aida)~Non mi tradir!~ ~IL RE:~(
47 2, 2| potria il fato colpir.~ ~AIDA:~Ma tu, Re, tu signore possente,~
48 2, 2| Numi si compia il voler!~ ~AIDA, SCHIAVE, PRIGIONIERI:~Pietà!~ ~
49 2, 2| SCHIAVE, PRIGIONIERI:~Pietà!~ ~AIDA:~Ma tu, o Re, signor possente,~
50 2, 2| potria il fato colpir.~ ~AIDA:~Ma tu, Re, tu signore possente,~
51 2, 2| Numi si compia il voler!~ ~AIDA, SCHIAVE, PRIGIONIERI:~Pietà!~ ~
52 2, 2| SCHIAVE, PRIGIONIERI:~Pietà!~ ~AIDA:~Ma tu, o Re, signor possente,~
53 2, 2| colpir.~ ~RADAMÈS:~(fissando Aida)~(Il dolor che in quel volto
54 2, 2| rafferma de'prenci il poter.~ ~AIDA:~Tua pietà imploro...~Oggi
55 2, 2| compisca de' Numi il voler!~ ~AIDA:~Ma tu, o Re, tu signore
56 2, 2| fra noi~Resti col padre Aida.~ ~IL RE:~Al tuo consiglio
57 2, 2| Fausti alla patria ognor.~ ~AIDA:~(Qual speme omai più restami?~
58 2, 2| egitto il soglio~Non val d'Aida il cor)~ ~AMNERIS:~(Dall'
59 2, 2| ad Iside!~ ~AMONASRO:~(ad Aida)~Fa cor: della tua patria~
60 2, 2| egitto il trono~Non val d'Aida il cor.~... d'egitto il
61 2, 2| egitto il suol~Non val d'Aida il cor.~... d'egitto il
62 2, 2| egitto il soglio~Non val d'Aida il cor)~ ~AMNERIS:~(Tutte
63 2, 2| leviamo ad Iside, ecc.~ ~AIDA:~(A me l'oblio, le lacrime.~
64 3 | Madre d'immenso amor.~ ~AIDA:~(entra cautamente)~Qui
65 3 | te grave cagion~M'adduce, Aida. Nulla sfugge al mio~Sguardo.
66 3 | aborrita e a noi fatale!~ ~AIDA:~E in suo potere io sto!
67 3 | i nostri templi d'or.~ ~AIDA:~Rivedrò le foreste imbalsamate,~
68 3 | immensi ivi potrai gioir.~ ~AIDA:~Un giorno solo dì si dolce
69 3 | fanciulli ei trucidò.~ ~AIDA:~Ah! ben rammento quegl'
70 3 | sentier il nemico seguirà.~ ~AIDA:~Chi scoprirlo potria? Chi
71 3 | AMONASRO:~Tu stessa!~ ~AIDA:~Io!~ ~AMONASRO:~Radamès
72 3 | gli Egizi... Intendi?...~ ~AIDA:~Orrore!~Che mi consigli
73 3 | fuore~Più freno non v'ha.~ ~AIDA:~Ah padre! padre!...~ ~AMONASRO:~
74 3 | Mia figlia~Ti chiami!~ ~AIDA:~Pietà! Pietà! Pietà!~ ~
75 3 | Per te la patria muor!~ ~AIDA:~Pietà! Pietà, padre, pietà!~ ~
76 3 | le scarne braccia...~ ~AIDA:~Ah!~ ~AMONASRO:~Sul capo
77 3 | Sul capo tuo levò...~ ~AIDA:~Padre!~ ~AMONASRO:~Tua
78 3 | AMONASRO:~Tua madre ell'è...~ ~AIDA:~Ah!~ ~AMONASRO:~... ravvisala...~ ~
79 3 | AMONASRO:~... ravvisala...~ ~AIDA:~No!~ ~AMONASRO:~Ti maledice...~ ~
80 3 | AMONASRO:~Ti maledice...~ ~AIDA:~(nel massimo terrore)~Ah
81 3 | Faraoni tu sei la schiava!~ ~AIDA:~Ah! Pietà, pietà! pietà!~
82 3 | soltanto risorger può...~ ~AIDA:~O patria! o patria, quanto
83 3 | Pur ti riveggo, mia dolce Aida...~ ~AIDA:~T'arresta, vanne...
84 3 | riveggo, mia dolce Aida...~ ~AIDA:~T'arresta, vanne... che
85 3 | appresso l'amor mi guida.~ ~AIDA:~Te i riti attendono d'um
86 3 | Che parli mai?~Te sola, Aida, te deggia amar.~Gli Dei
87 3 | ascoltano, tu mia sarai.~ ~AIDA:~D'uno spergiuro non ti
88 3 | RADAMÈS:~Dell'amor mio dubiti, Aida?~ ~AIDA:~E come~Speri sottrarti
89 3 | amor mio dubiti, Aida?~ ~AIDA:~E come~Speri sottrarti
90 3 | all'ira?~ ~RADAMÈS:~Odimi, Aida.~Nel fiero anelito di nuova
91 3 | beati d'eterno amore.~ ~AIDA:~Né d'Amneris paventi~Il
92 3 | RADAMÈS:~Io vi difendo.~ ~AIDA:~Invan, tu nol potresti.~
93 3 | noi...~ ~RADAMÈS:~Quale?~ ~AIDA:~Fuggir...~ ~RADAMES~Fuggire!~ ~
94 3 | RADAMES~Fuggire!~ ~AIDA:~Fuggiam gli ardori inospiti~
95 3 | amori~Come scordar potrem?~ ~AIDA:~Là... tra foreste vergini,
96 3 | amori~Come scordar potrem?~ ~AIDA:~Sotto il mio ciel, più
97 3 | potrem?~ ~RADAMÈS:~(esitante)~Aida!~ ~AIDA:~Tu non m'ami...
98 3 | RADAMÈS:~(esitante)~Aida!~ ~AIDA:~Tu non m'ami... Va!~ ~RADAMÈS:~
99 3 | RADAMÈS:~Non t'amo!~ ~AIDA:~Va!~ ~RADAMÈS:~Mortal giammai
100 3 | par del mio possente.~ ~AIDA:~Va... va... t'attende all'
101 3 | RADAMÈS:~No! Giammai!~ ~AIDA:~Giammai, dicesti?~Allor
102 3 | Di più limpido fulgor.~ ~AIDA:~Nella terra avventurata~
103 3 | Di più limpido fulgor.~ ~AIDA E RADAMÈS:~Vieni meco, insiem
104 3 | allontanano rapidamente)~ ~AIDA:~(arrestandosi all'improviso)~
105 3 | deserto~Fino a domani.~ ~AIDA:~E quel sentier?~ ~RADAMÈS:~
106 3 | ci ascolta?~ ~AMONASRO:~D'Aida il padre e degli Etiopi
107 3 | delirio è questo...~ ~AIDA:~Ah no! ti calma, ascoltami...~ ~
108 3 | AMONASRO:~A te l'amor d'Aida...~ ~AIDA:~All'amor mio
109 3 | A te l'amor d'Aida...~ ~AIDA:~All'amor mio t'affida.~ ~
110 3 | Per te tradii la patria!~ ~AIDA:~Ti calma!~ ~AMONASRO:~No:
111 3 | RADAMÈS:~Io son disonorato!~ ~AIDA:~Ah no!~ ~AMONASRO:~No!~ ~
112 3 | tu non sei colpevole.~ ~AIDA:~Ti calma...~ ~AMONASRO:~
113 3 | AMNERIS:~Traditor!~ ~AIDA:~La mia rival!~ ~AMONASRO:~(
114 3 | Guardie, olà!~ ~RADAMÈS:~(ad Aida ed Amonasro)~Presto! fuggite!~ ~
115 3 | AMONASRO:~(trascinando Aida)~Vieni, o figlia!~ ~RAMFIS:~(
116 4, 1| Misero appien mi festi,~Aida a me togliesti,~Spenta l'
117 4, 1| morte origine!~No! Vive Aida!~ ~RADAMÈS:~Vive!~ ~AMNERIS:~
118 4, 2| Scena seconda. Radamès, Aida, Sacerdoti, Sacerdotesse,
119 4, 2| vedrò... Non revedrò più Aida.~Aida, ove sei tu? Possa
120 4, 2| Non revedrò più Aida.~Aida, ove sei tu? Possa tu almeno~
121 4, 2| forma umana È questa.~Ciel! Aida!~ ~AIDA:~Son io.~ ~RADAMÈS:~
122 4, 2| È questa.~Ciel! Aida!~ ~AIDA:~Son io.~ ~RADAMÈS:~Tu...
123 4, 2| Tu... in questa tomba!~ ~AIDA:~Presago il core della tua
124 4, 2| amai!~Troppo sei bella!~ ~AIDA:~(vaneggiando)~Vedi?...
125 4, 2| sopra, nel tempio)~Ah!~ ~AIDA:~Triste canto!~ ~RADAMÈS:~
126 4, 2| tripudio~Dei Sacerdoti.~ ~AIDA:~Il nostro inno di morte.~ ~
127 4, 2| invochiamo, t'invochiam.~ ~AIDA:~Invan!... tutto è finito~
128 4, 2| È vero!~(Si avvicina ad Aida e la sorregge)~ ~AIDA E
129 4, 2| ad Aida e la sorregge)~ ~AIDA E RADAMÈS:~O terra, addio;
130 4, 2| Fthà, noi t'invochiam!~ ~AIDA E RADAMÈS:~Ah! si schiude
131 4, 2| sotterraneo)~Pace t'imploro...~ ~AIDA E RADAMÈS:~Sogno di gaudio
132 4, 2| AMNERIS:~... salma adorata;~ ~AIDA E RADAMÈS:~A noi si schiude
133 4, 2| AMNERIS:~Isi placata...~ ~AIDA E RADAMÈS:~... si schiude
134 4, 2| placata ti schiuda il ciel!~ ~AIDA E RADAMÈS:~Volano al raggio
135 4, 2| SACERDOTESSE:~Noi t'invochiam...~ ~AIDA E RADAMÈS:~... il ciel...~ ~
136 4, 2| SACERDOTESSE:~... immenso Fthà!~ ~AIDA E RADAMÈS:~... si schiude
137 4, 2| si schiude il ciel!~ ~(Aida cade e muore nelle braccia
|