grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | Schiava etiope, Soprano~Radamès, Capitano della guardie,
2 1, 1| Scena prima. Radamès, Ramfis, poi Amneris e Aida~ ~
3 1, 1| messo~Recherà il ver.~ ~RADAMÈS:~La sacra~Iside consultasti?~ ~
4 1, 1| Il condottier supremo.~ ~RADAMÈS:~Oh lui felice!~ ~RAMFIS:~(
5 1, 1| con intenzione, fissando Radamès)~Giovane e prode è desso.
6 1, 1| decreti al Re.~(Esce)~ ~RADAMÈS:~Se quel guerrier~Io fossi!
7 1, 1| gaudio in te destasse!~ ~RADAMÈS:~D'un sogno avventuroso~
8 1, 1| Desideri... speranze?~ ~RADAMÈS:~Io! (Quale inchiesta!~Forse...
9 1, 1| penetra~Questo fatal mister!~ ~RADAMÈS:~(Forse mi lesse nel pensier!)~(
10 1, 1| Trema, o rea schiava!)~ ~RADAMÈS:~(guardando Amneris)~(Nel
11 1, 1| rea schiave, trema!)~ ~RADAMÈS:~(Lo sdegno ed il sospetto)~ ~
12 1, 1| nel tuo cor discenda!)~ ~RADAMÈS:~(Guai se l'arcano affetto~
13 1, 1| pianto e quel rossor!)~ ~RADAMÈS:~(Guai se leggesse in cor!)~ ~
14 1, 1| pianto~Di sverturato amor!)~ ~RADAMÈS:~(nel volto a lei balena~
15 1, 1| Gi`a marciano su Tebe!~ ~RADAMÈS, IL RE, RAMFIS, SACERDOTI,
16 1, 1| Li conduce: Amonasro.~ ~RADAMÈS, IL RE, RAMFIS, SACERDOTI,
17 1, 1| RAMFIS:~Guerra!~ ~RAMFIS, RADAMÈS, SACERDOTI, MINISTRI, CAPITANI:~
18 1, 1| IL RE:~(accostandosi a Radamès)~Iside venerata~Di nostre
19 1, 1| designava il condottier supremo:~Radamès!~ ~AIDA, AMNERIS, MINISTRI,
20 1, 1| AMNERIS, MINISTRI, CAPITANI:~Radamès!~ ~RADAMÈS:~Ah! Sien grazie
21 1, 1| MINISTRI, CAPITANI:~Radamès!~ ~RADAMÈS:~Ah! Sien grazie at Numi!~
22 1, 1| MINISTRI, CAPITANI:~Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!~ ~
23 1, 1| MINISTRI, CAPITANI:~Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!~ ~IL
24 1, 1| CAPITANI:~Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!~ ~IL RE:~Or di
25 1, 1| Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!~ ~IL RE:~Or di Vulcano
26 1, 1| nemico, uno stranier!)~ ~RADAMÈS:~Sacro fremito di gloria~
27 1, 1| stranier!~ ~AMNERIS:~(a Radamès)~Di mia man ricevi, o duce,~
28 1, 1| barriera i nostri petti, ecc.~ ~RADAMÈS E MESSAGGERO:~Su! corriamo,
29 1, 1| all'invasor!~ ~AMNERIS:~(a Radamès)~Ritorna vincitor!~ ~TUTTI:~
30 1, 1| beava?~Imprecherò la morte~A Radamès... a lui ch'amo pur tanto?~
31 1, 2| sacra delle Sacerdotesse]~ ~(Radamès viene introdotto senz'armi.
32 1, 2| danza sacra. Sul capo di Radamès viene steso un velo d'argento)~ ~
33 1, 2| t'invochiam!~ ~RAMFIS:~(a Radamès)~Mortal, diletto ai Numi,
34 1, 2| distendi~Sovra l'egizio suol.~ ~RADAMÈS:~Nume, che duce ed arbitro~
35 1, 2| questa sacra terra, ecc.~ ~RADAMÈS:~Proteggi tu, difendi.~D'
36 1, 2| il sacro suol.~ ~(Mentre Radamès viene investito delle armi
37 1, 2| fecondator,~Immenso Fthà!~ ~RADAMÈS:~Possente Fthà,~Spirito
38 2, 1| Misera!~ ~AMNERIS:~Sì... Radamès da'tuoi~Fu spento...~ ~AIDA:~
39 2, 1| volto...~Io t'ingannava... Radamès vive!~ ~AIDA:~Vive!~Ah,
40 2, 2| Ramfis, Amneris, Aida, Radamès, Popolo~ ~Uno degli ingressi
41 2, 2| Nel fortunato dì.~ ~(Entra Radamès, sotto un baldacchino da
42 2, 2| dal trono per abbracciare Radamès)~Salvator della patria io
43 2, 2| porga~Il serto trionfale.~(Radamès s'inchina davanti ad Amneris
44 2, 2| corona mia, pei sacri Numi.~ ~RADAMÈS:~Concedi in pria che innanzi
45 2, 2| potria il fato colpir.~ ~RADAMÈS:~(fissando Aida)~(Il dolor
46 2, 2| signore possente, ecc.~ ~RADAMÈS:~(Il dolor la rende più
47 2, 2| io sola, avvilita, ecc)~ ~RADAMÈS:~O Re: pei sacri Numi,~Per
48 2, 2| mio.~ ~IL RE:~Giurai.~ ~RADAMÈS:~Ebbene: a te pei prigionieri
49 2, 2| Correranno all'armi ancor!~ ~RADAMÈS:~Spento Amonasro, il re
50 2, 2| miglior pegno~Or io vo'darvi: Radamès, la patria~Tutto a te deve.
51 2, 2| lacrime~D'un disperato amor)~ ~RADAMÈS:~(Davverso Nume il folgore~
52 2, 2| Già prossimo è l'albor.~ ~RADAMÈS:~(Qual inattesa folgore~
53 3 | AMNERIS:~Sì; io pregherò che Radamès mi doni~Tutto il suo cor,
54 3 | entra cautamente)~Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi?~
55 3 | Sguardo. D'amor ti struggi~Per Radamès... ei t'ama... qui lo attendi.~
56 3 | AIDA:~Io!~ ~AMONASRO:~Radamès so che qui attendi... Ei
57 3 | nasconde fra i palmizi)~ ~RADAMÈS:~(entrando)~Pur ti riveggo,
58 3 | vanne... che speri ancor?~ ~RADAMÈS:~A te d'appresso l'amor
59 3 | amor.~D'Amneris sposo...~ ~RADAMÈS:~Che parli mai?~Te sola,
60 3 | non t'amerei spergiuro.~ ~RADAMÈS:~Dell'amor mio dubiti, Aida?~ ~
61 3 | Dei Sacerdoti all'ira?~ ~RADAMÈS:~Odimi, Aida.~Nel fiero
62 3 | sul padre mio, su tutti.~ ~RADAMÈS:~Io vi difendo.~ ~AIDA:~
63 3 | via~Di scampo a noi...~ ~RADAMÈS:~Quale?~ ~AIDA:~Fuggir...~ ~
64 3 | beate~La terra scorderem.~ ~RADAMÈS:~Sovra una terra estrania~
65 3 | foreste vergini, ecc.~ ~RADAMÈS:~Il ciel dei nostri amori~
66 3 | avrem.~Fuggiam, fuggiam...~ ~RADAMÈS:~Abbandonar la patria~L'
67 3 | amori~Come scordar potrem?~ ~RADAMÈS:~(esitante)~Aida!~ ~AIDA:~
68 3 | AIDA:~Tu non m'ami... Va!~ ~RADAMÈS:~Non t'amo!~ ~AIDA:~Va!~ ~
69 3 | Non t'amo!~ ~AIDA:~Va!~ ~RADAMÈS:~Mortal giammai né Dio~Arse
70 3 | attende all'ara~Amneris...~ ~RADAMÈS:~No! Giammai!~ ~AIDA:~Giammai,
71 3 | Su me, sul padre mio...~ ~RADAMÈS:~Ah no! Fuggiamo!~Sì, fuggiam
72 3 | limpido fulgor.~ ~AIDA E RADAMÈS:~Vieni meco, insiem fuggiamo~
73 3 | le sciere~Degli armati?~ ~RADAMÈS:~Il sentier scelto dai nostri~
74 3 | AIDA:~E quel sentier?~ ~RADAMÈS:~Le gole~Di Napata...~ ~(
75 3 | gole!~Ivi saranno i miei.~ ~RADAMÈS:~Oh! chi ci ascolta?~ ~AMONASRO:~
76 3 | e degli Etiopi il Re.~ ~RADAMÈS:~Tu!... Amonasro!... tu!...
77 3 | Un soglio innalzerà!~ ~RADAMÈS:~Io son disonorato!~Per
78 3 | colpevole,~Era voler del fato.~ ~RADAMÈS:~Io son disonorato!~ ~AIDA:~
79 3 | Ah no!~ ~AMONASRO:~No!~ ~RADAMÈS:~Per te tradii la patria!~ ~
80 3 | Coronerà l'amor.~(trascinando Radamès)~Vieni, vieni, vieni.~ ~(
81 3 | strugger vieni!~Muori!...~ ~RADAMÈS:~(frapponendosi)~Arresta,
82 3 | RAMFIS:~Guardie, olà!~ ~RADAMÈS:~(ad Aida ed Amonasro)~Presto!
83 3 | Guardie)~L'inseguite!~ ~RADAMÈS:~(a Ramfis)~Sacerdote, io
84 4, 1| Scena prima. Amneris, Radamès, Ramfis, Sacerdoti~ ~Sala
85 4, 1| conduce alla prigione di Radamès~ ~AMNERIS: (mestamente appoggiata
86 4, 1| sfuggia...~Dai Sacerdoti Radamès attende~Dei traditor la
87 4, 1| come?~Si tenti! Guardie: Radamès qui venga.~ ~(Radamès è
88 4, 1| Guardie: Radamès qui venga.~ ~(Radamès è condotto dalla Guardie)~ ~
89 4, 1| perdono,~Di vita te sarò.~ ~RADAMÈS:~Di mie discolpe i giudici~
90 4, 1| Salvati dunque e scolpati.~ ~RADAMÈS:~No.~ ~AMNERIS:~Tu morrai.~ ~
91 4, 1| AMNERIS:~Tu morrai.~ ~RADAMÈS:~La vita~Aborro; d'ogni
92 4, 1| vita~Tutto darei per te.~ ~RADAMÈS:~Per essa anch'io la patria~
93 4, 1| AMNERIS:~Di lei non più!~ ~RADAMÈS:~L'infamia~M'attende e vuoi
94 4, 1| origine!~No! Vive Aida!~ ~RADAMÈS:~Vive!~ ~AMNERIS:~Nei disperato
95 4, 1| fuggitive~Sol cadde il padre.~ ~RADAMÈS~Ed ella?~ ~AMNERIS:~Sparve,
96 4, 1| più novella~S'ebbe...~ ~RADAMÈS:~Gli Dei l'adducano~Salva
97 4, 1| Che più non la vedrai.~ ~RADAMÈS:~Nol posso!~ ~AMNERIS:~A
98 4, 1| sempre... e tu vivrai!~ ~RADAMÈS:~Nol posso!~ ~AMNERIS:~Ancor
99 4, 1| volta:~A lei rinunzia.~ ~RADAMÈS:~È vano.~ ~AMNERIS:~Morir
100 4, 1| Morir vuoi dunque, insano?~ ~RADAMÈS:~Pronto a morir son già!~ ~
101 4, 1| Or dal ciel si compirà.~ ~RADAMÈS:~È la morte un ben supremo~
102 4, 1| dal ciel si compirà.~ ~(Radamès parte circondato dalle Guardie) ~ ~
103 4, 1| tremendo è il mio dolore!~ ~(Radamès fra le Guardie attraversa
104 4, 1| morir! Ohimè!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu rivelasti~
105 4, 1| Ohimè!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu rivelasti~Della
106 4, 1| RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu rivelasti~Della patria
107 4, 1| Numi, pietà!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu disertasti~
108 4, 1| pietà!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu disertasti~
109 4, 1| RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu disertasti~Dal campo
110 4, 1| Numi, pietà!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu fè
111 4, 1| pietà!~ ~RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu fè violasti~
112 4, 1| RAMFIS:~Radamès! Radamès! Radamès! Tu fè violasti~Alla patria
113 4, 1| pietà!~ ~RAMFIS, SACERDOTI:~Radamès, è deciso il tuo fato;~Degli
114 4, 2| Scena seconda. Radamès, Aida, Sacerdoti, Sacerdotesse,
115 4, 2| di Vulcano e la tomba di Radamès~ ~La scena è divisa in due
116 4, 2| i pilastri della volta.~Radamès è nel sotterraneo sui gradini
117 4, 2| pietra del sotterraneo~ ~RADAMÈS:~La fatal pietra sovra me
118 4, 2| Aida!~ ~AIDA:~Son io.~ ~RADAMÈS:~Tu... in questa tomba!~ ~
119 4, 2| braccia desiai morire.~ ~RADAMÈS:~Morir! sì pura e bella!~
120 4, 2| AIDA:~Triste canto!~ ~RADAMÈS:~Il tripudio~Dei Sacerdoti.~ ~
121 4, 2| nostro inno di morte.~ ~RADAMÈS:~(cercando di smuovere la
122 4, 2| finito~Sulla terra per noi.~ ~RADAMÈS:~È vero! È vero!~(Si avvicina
123 4, 2| e la sorregge)~ ~AIDA E RADAMÈS:~O terra, addio; addio,
124 4, 2| noi t'invochiam!~ ~AIDA E RADAMÈS:~Ah! si schiude il ciel.~
125 4, 2| Pace t'imploro...~ ~AIDA E RADAMÈS:~Sogno di gaudio che in
126 4, 2| salma adorata;~ ~AIDA E RADAMÈS:~A noi si schiude il ciel...~ ~
127 4, 2| Isi placata...~ ~AIDA E RADAMÈS:~... si schiude il ciel
128 4, 2| schiuda il ciel!~ ~AIDA E RADAMÈS:~Volano al raggio dell'eterno
129 4, 2| t'invochiam...~ ~AIDA E RADAMÈS:~... il ciel...~ ~SACERDOTI,
130 4, 2| immenso Fthà!~ ~AIDA E RADAMÈS:~... si schiude il ciel!~ ~(
131 4, 2| e muore nelle braccia di Radamès)~ ~AMNERIS:~Pace t'imploro,~...
|