grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | Carlo, son of Massimiliano ~Francesco son of Massimiliano ~Amalia,
2 1, 2| Scena seconda. Francesco solo, poi Arminio~ ~Setting:
3 1, 2| Camera nel castello dei Moor. Francesco Moor solo. ~~FRANCESCO [
4 1, 2| Francesco Moor solo. ~~FRANCESCO [doppo qualche meditazione] ~
5 1, 2| le fiacche animucce. Osa, Francesco! ~Spàcciati del vecchiardo. . .
6 1, 2| ARMINIO ~Signor, che volete? ~~FRANCESCO ~Mi sei tu fedele? ~~ARMINIO ~
7 1, 2| Qual dubbio n'avete? ~~FRANCESCO ~Or ben! ~Secondarmi tu
8 1, 2| consento ~darammi poi fede? ~~FRANCESCO ~Berrà la tua nova, ~mel
9 1, 2| errore. ~~[Arminio parte.] ~~FRANCESCO ~Fra poco, Francesco, sarai
10 1, 2| FRANCESCO ~Fra poco, Francesco, sarai qui signore! ~Tremate,
11 1, 3| Massimiliano, Amalia, poi Francesco ed Arminio travestito~ ~
12 1, 3| MASSIMILIANO [sempre sognando] ~Francesco! ~Pur nel sogno mel togli? ~~
13 1, 3| spazïar l'eternità! ~~[Entrano Francesco ed Arminio travestito.] ~~
14 1, 3| ed Arminio travestito.] ~~FRANCESCO ~Un messaggero di trista
15 1, 3| corpo fu tutto ferito. . . ~~FRANCESCO [avventandosi ad Arminio] ~
16 1, 3| che al pianto sorvisse! ~~FRANCESCO [mostra ad Amalia la spada.] ~
17 1, 3| scioglie la morte. ~Si tu, Francesco, d'Amalia consorte.» ~~AMALIA ~
18 1, 3| discenda! ~[Si getta sopra Francesco.] ~Ma tu che svelta, o perfido ~
19 1, 3| tra le stelle e 'l sol. ~~FRANCESCO [fra sé] ~Grazie, o dimòn!
20 1, 3| Manda un grido e fugge.] ~~FRANCESCO [giubilante] ~Morto?. . .
21 2, 1| Amalia, Coro, Arminio, poi Francesco~ ~Setting: Recinto attiguo
22 2, 1| universo è tutto amor. ~~[Entra Francesco] ~~FRANCESCO ~Perché fuggisti
23 2, 1| amor. ~~[Entra Francesco] ~~FRANCESCO ~Perché fuggisti al canto ~
24 2, 1| quella tomba il padre tuo. ~~FRANCESCO ~Vuoi piangerlo in eterno?. . .
25 2, 1| talamo ~non salirai con me! ~~FRANCESCO ~Tracotante! or ben sapranno ~
26 2, 1| te lungi io son felice. ~~FRANCESCO ~Tu lo speri? oh no, proterva! ~
27 2, 1| serva. ~~AMALIA ~Ah!. . . ~~FRANCESCO ~Sì, mia druda! Al sol tuo
28 2, 1| indignato ~del tuo genitor. ~~FRANCESCO ~O vil femminetta, ~chi
29 3, 1| fu tolto. ~AMALIA ~M'ha Francesco, il novello signore, ~minacciato
30 3, 2| MASSIMILIANO ~Mio figlio ~Francesco. ~CARLO ~Oh caos eterno! ~
31 3, 2| S'alza il panno . . . Francesco ho da lato. ~«Come? (esclama)
32 4, 1| Scena prima. Francesco, Arminio, Moser~ ~Setting:
33 4, 1| Fuga di parecchie stanze. Francesco entra precipitoso e stravolto. ~
34 4, 1| precipitoso e stravolto. ~FRANCESCO [ con spavento ] ~Tradimento! . . .
35 4, 1| alcuni servi ] ~Signore! ~FRANCESCO ~Non udisti rumor? ~ARMINIO ~
36 4, 1| ARMINIO ~No, signor mio. ~FRANCESCO ~No? . . . Va! corri al
37 4, 1| ARMINIO ~Che! voi tremate? ~FRANCESCO ~Io? . . . no, non tremo . . .
38 4, 1| in volto pallido siete! ~FRANCESCO ~Ascoltami! ~ARMINIO ~V'
39 4, 1| Ascoltami! ~ARMINIO ~V'ascolto. ~FRANCESCO ~Pareami che sorto da lauto
40 4, 1| questa dell'ultimo dì! ~FRANCESCO ~Armata la prima d'un codice
41 4, 1| t'incalza ~l'Eternità? ~FRANCESCO ~Chimere. ~MOSER ~A me lo
42 4, 1| il tuo pallor: tu tremi! ~FRANCESCO ~Di che? ~MOSER ~Del Dío
43 4, 1| rugge nell'anima confusa. ~FRANCESCO [ tremando ] ~Ah! ~MOSER ~
44 4, 1| ragion de tuoi delitti. ~FRANCESCO ~Che far mi può? Se l'alma ~
45 4, 1| parricidio e 'l fratricidio. ~FRANCESCO [ con ira ] ~Taci, spirito
46 4, 1| stuolo di cavalieri . . . ~FRANCESCO [ in grande agitazione ] ~
47 4, 1| INTERNE ~La rôcca in polve! ~FRANCESCO [ a Moser in atto di minaccia ] ~
48 4, 1| può, l'uom non t'assolve. ~FRANCESCO [ inginocchiandosi ] ~È
49 4, 2| suo fianco. ~MASSIMILIANO ~Francesco! mio figlio! ~CARLO ~Che!
|