grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | orphan, the Count's niece ~Arminio, the Count's steward ~Moser,
2 1, 1| vivesse dello spirito d'Arminio una scintilla! ~Vorrei Lamagna
3 1, 2| seconda. Francesco solo, poi Arminio~ ~Setting: Franconia. Camera
4 1, 2| colpito ho nel segno. . . ~Arminio, t'avanza! ~~[Entra Arminio] ~~
5 1, 2| Arminio, t'avanza! ~~[Entra Arminio] ~~ARMINIO ~Signor, che
6 1, 2| avanza! ~~[Entra Arminio] ~~ARMINIO ~Signor, che volete? ~~FRANCESCO ~
7 1, 2| FRANCESCO ~Mi sei tu fedele? ~~ARMINIO ~Qual dubbio n'avete? ~~
8 1, 2| lasciasti il suo Carlo. ~~ARMINIO ~Ma s'io vi consento ~darammi
9 1, 2| sagace cadrebbe in errore. ~~[Arminio parte.] ~~FRANCESCO ~Fra
10 1, 3| Amalia, poi Francesco ed Arminio travestito~ ~Setting: Camera
11 1, 3| Entrano Francesco ed Arminio travestito.] ~~FRANCESCO ~
12 1, 3| udirlo? ~~MASSIMILIANO [ad Arminio] ~Che porti? favella! ~~
13 1, 3| Che porti? favella! ~~ARMINIO ~Di Carlo vostro conteszza
14 1, 3| MASSIMILIANO ~Viv'egli?. . . ~~ARMINIO ~Compagno fu meco ~fra le
15 1, 3| mendico. ~~AMALIA ~Misero! ~~ARMINIO ~A Praga pugnò quell'ardito, ~
16 1, 3| FRANCESCO [avventandosi ad Arminio] ~Taci, spietato! ~~[Massimiliano
17 1, 3| Massimiliano fa cenno ad Arminio di continuare.] ~~ARMINIO ~
18 1, 3| Arminio di continuare.] ~~ARMINIO ~Parlavami a stento. . . ~«
19 1, 3| padre dal ciel maledetto! ~~ARMINIO ~Ed era Amalia l'estremo
20 1, 3| dissipi ~la poca aura vital. ~~ARMINIO [fra sé] ~Non so, non so
21 2, 1| Scena prima. Amalia, Coro, Arminio, poi Francesco~ ~Setting:
22 2, 1| il tuo felice avel! ~~ARMINIO [entra agitato.] ~Ah, signora! ~~
23 2, 1| signora! ~~AMALIA ~Che vuoi! ~~ARMINIO ~D'un gran misfatto ~chieggo
24 2, 1| AMALIA ~Mi lascia! ~~ARMINIO ~Uditemi. . . ~~AMALIA ~
25 2, 1| AMALIA ~Importuno! ~~ARMINIO ~Il vostro Carlo. . .vive! ~~
26 2, 1| AMALIA ~Che parli? ~~ARMINIO ~Il vero: e vostro zio. . . ~
27 3, 2| seconda. Masnadieri, Carlo, Arminio, Massimiliano~ ~Setting:
28 3, 2| dolore trïonfar l'orgoglio. ~ARMINIO [entrando] ~Tutto è buio
29 3, 2| UNA VOCE [di sotterra] ~Arminio! Sei tu? ~ARMINIO ~Son io;
30 3, 2| sotterra] ~Arminio! Sei tu? ~ARMINIO ~Son io; ti ciba. ~VOCE ~
31 3, 2| Omai la fame mi divorava. ~ARMINIO ~Addio! ~Cala nella tua
32 3, 2| la strada] ~T'arresta! ~ARMINIO [spaventato] ~Ohimè! son
33 3, 2| côlto! ~CARLO ~Chi sei? ~ARMINIO ~Pietà, signore! ~Son reo . . .
34 3, 2| ebbi il core . . . ~VOCE ~Arminio! . . . Un altro ascolto . . . ~
35 3, 2| s'appressa al cancello. Arminio cerca impedirglielo.] ~ARMINIO ~
36 3, 2| Arminio cerca impedirglielo.] ~ARMINIO ~Signor! ~CARLO [minaccioso] ~
37 3, 2| scosta! o ch'io . . . ~[Arminio fugge. Carlo scrolla ed
38 4, 1| Scena prima. Francesco, Arminio, Moser~ ~Setting: Fuga di
39 4, 1| gridano: assassino! Olà! ~ARMINIO [ accorrendo con alcuni
40 4, 1| FRANCESCO ~Non udisti rumor? ~ARMINIO ~No, signor mio. ~FRANCESCO ~
41 4, 1| Pastore e qui lo guida. ~[ ad Arminio che s'incammina ] ~Rimanti!
42 4, 1| servi si allontanano. ] ~ARMINIO ~Che! voi tremate? ~FRANCESCO ~
43 4, 1| no, non tremo . . . Arminio, ~[ afferrandolo pel braccio ] ~
44 4, 1| terribile io n'ebbi . . . ~ARMINIO ~Oh, come in volto pallido
45 4, 1| FRANCESCO ~Ascoltami! ~ARMINIO ~V'ascolto. ~FRANCESCO ~
46 4, 1| splendenti figure . . . ~ARMINIO ~L'immagine è questa dell'
47 4, 1| l'Uom Dío non penò.» ~[ Arminio parte con atti di raccapriccio.
48 4, 1| concepirle uman pensiero. ~[ Arminio torna spaventato. ] ~ARMINIO ~
49 4, 1| Arminio torna spaventato. ] ~ARMINIO ~Precipita dal monte un
|