grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~Massimiliano, Count Moor Carlo, son
2 per | Count Moor Carlo, son of Massimiliano ~Francesco son of Massimiliano ~
3 per | Massimiliano ~Francesco son of Massimiliano ~Amalia, an orphan, the
4 1, 3| Scena terza. Massimiliano, Amalia, poi Francesco ed
5 1, 3| Camera da letto nel castello. Massimiliano Moor addormentato sur una
6 1, 3| né torneran più mai. ~~MASSIMILIANO [in sogno] ~Mio Carlo. . . ~~
7 1, 3| AMALIA ~Ei sogna. ~~MASSIMILIANO ~Oh, quanto misero sei! ~~
8 1, 3| le tue larve spariran. ~~MASSIMILIANO [sempre sognando] ~Francesco! ~
9 1, 3| la tua figlia son io. ~~MASSIMILIANO [apre gli occhi.] ~Tu qui? . . .
10 1, 3| AMALIA ~Maledirti? oh mai!! ~~MASSIMILIANO ~Carlo! io muoio. . .ed,
11 1, 3| novella! ~Vi piace udirlo? ~~MASSIMILIANO [ad Arminio] ~Che porti?
12 1, 3| AMALIA ~Dov'è? ~~MASSIMILIANO ~Viv'egli?. . . ~~ARMINIO ~
13 1, 3| Arminio] ~Taci, spietato! ~~[Massimiliano fa cenno ad Arminio di continuare.] ~~
14 1, 3| stragi morì disperato.» ~~MASSIMILIANO [con uno scoppio di dolore] ~
15 1, 3| Carlo, mai non m'amasti! ~~MASSIMILIANO [a se stesso] ~Tigre feroce,
16 1, 3| come infocato stral. ~~[Massimiliano sviene.] ~~AMALIA ~Ei muore!. . .
17 2, 1| recente è scolpito il nome di Massimiliano Moor. ~~AMALIA [genuflessa
18 2, 1| genuflessa innanzi al sepolcro di Massimiliano. Dopo breve silenzio alzandosi:] ~
19 3, 2| Masnadieri, Carlo, Arminio, Massimiliano~ ~Setting: Interno della
20 3, 2| attenuato come uno scheletro.] ~MASSIMILIANO ~Chi sei? chi mi soccorre?
21 3, 2| da' morti a noi ti mena? ~MASSIMILIANO ~Ombra non son, né privo ~
22 3, 2| Sotterra ~posto non t'han? ~MASSIMILIANO [accennando il sotterraneo] ~
23 3, 2| d'inferno ~vi ti cacciò? ~MASSIMILIANO ~Mio figlio ~Francesco. ~
24 3, 2| CARLO ~Oh caos eterno! ~MASSIMILIANO ~Odi, ed inarca il ciglio! ~
25 3, 2| CARLO ~Oh caos eterno! ~MASSIMILIANO ~Un ignoto, tre lune or
26 3, 2| CARLO [additando loro Massimiliano svenuto] ~Vedete quel vecchio?
27 4, 2| Scena seconda. Massimiliano, Carlo, Amalia, Masnadieri~ ~
28 4, 2| terzo. Sorge il mattino, Massimiliano seduto sopra un sasso. Carlo
29 4, 2| sasso. Carlo al suo fianco. ~MASSIMILIANO ~Francesco! mio figlio! ~
30 4, 2| CARLO ~Che! lo compiangi? ~MASSIMILIANO ~Me non vendica il ciel
31 4, 2| intenerito ] ~Ei ti perdona. ~MASSIMILIANO ~Per sempre io l'ho perduto! ~
32 4, 2| CARLO ~Ah sì! per sempre! ~MASSIMILIANO ~Ed io misero vivo? ~CARLO [
33 4, 2| liberator! ~[ S'inginocchia. ] ~MASSIMILIANO ~Misericorde così sia teco
34 4, 2| Mi bacia, o vecchio pio. ~MASSIMILIANO [ lo bacia. ] ~Come il bacio
35 4, 2| Mio Carlo, ove sei? ~MASSIMILIANO ~Amalia! ~AMALIA ~Tu vivo? ~
36 4, 2| Vaneggi, o mio sposo? ~MASSIMILIANO ~Tuo sposo? ~CARLO [ ai
37 4, 2| stupore universale ] ~MASSIMILIANO, AMALIA E MASNADIERI ~Sventura,
38 4, 2| coll'anima l'amor vivrà. ~MASSIMILIANO [ uscito anch'esso di stupore,
|