a'-imped | impet-spicc | spiet-zio
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1002 1, 3| avventandosi ad Arminio] ~Taci, spietato! ~~[Massimiliano fa cenno
1003 2, 1| guida ~la spada omicida ~lo spirto indignato ~del tuo genitor. ~~
1004 4, 1| Sina; ~e tre m'abbagliaro splendenti figure . . . ~ARMINIO ~L'
1005 2, 2| sole che tramonta.] ~Come splendido e grande il sol tramonta! ~
1006 4, 2| perduto in eterno ~un fuggente splendor mi beè. ~[ Parecchi Masnadieri
1007 4, 2| abbandono! ~L'inseparabile tua sposa sono: ~Con te dividere vo'
1008 3, 2| le grida, gli ululi ~di spose e madri, ~sono una musica, ~
1009 4, 2| s'apre un bàratro che mi sprofondi? ~Tremuoti e turbini Dio
1010 4, 1| appar: ~E dentro quel fuoco squagliati, consunti ~gli umani abituri . . .,
1011 1, 2| temete, ~più non vi modera la stanca man. ~Al riso, al giubilo
1012 3, 1| che fanno inciampo agli stanchi miei passi. ~[grida e canti
1013 4, 1| Setting: Fuga di parecchie stanze. Francesco entra precipitoso
1014 | starai
1015 3, 2| fossa; è mal consiglio ~lo starsene qui teco! ~[avviandosi] ~
1016 3, 1| lieta e bella ~vedrem la stella ~del nostro amor. ~Lassù
1017 1, 3| vedrem, consolati! ~là tra le stelle e 'l sol. ~~FRANCESCO [fra
1018 1, 3| e terra e ciel pareano ~stemprarsi in quell'amplesso. ~Dolcezze
1019 3, 1| di battuto sentier, ma sterpi e sassi ~che fanno inciampo
1020 per | niece ~Arminio, the Count's steward ~Moser, a pastor ~Rolla,
1021 1, 3| un riso. . . ~I baci suoi stillavano ~gioir di paradiso. ~Nelle
1022 3, 2| feste, ~sbrattàti dal fango stivali e giubboni, ~cogliam la
1023 1, 1| que' ferri immerga! ~Vo'la strage alle mie terga, ~lo spavento
1024 1, 3| rubttato ~fra l'armi e le stragi morì disperato.» ~~MASSIMILIANO [
1025 1, 3| nell'anima ~come infocato stral. ~~[Massimiliano sviene.] ~~
1026 3, 2| noia, ~ché forse domani ~ci stràngola il boia. ~Noi meniam la
1027 4, 2| amoroso ~l'abbi tu, ben amato stranier; ~come il bacio d'un figlio
1028 2, 2| I PRIMI ~Che v'ha di strano? ~~I SECONDI ~Rolla è prigione! ~~
1029 4, 2| per te. ~CARLO ~È ver! ~mi strappano dagli occhi il velo; ~dal
1030 4, 2| CARLO [ ai Masnadieri ] ~Strappate costei dal mio collo! ~quel
1031 4, 1| Francesco entra precipitoso e stravolto. ~FRANCESCO [ con spavento ] ~
1032 1, 2| carcere, l'onta, l'affanno ~strazio ineffabile di voi faran. ~[
1033 2, 2| CARLO ~Su, fratelli; stringetevi insieme, ~non temete di
1034 1, 2| svelare possa la mano ~che lo strinse e lo vibrò. ~~[Ricade nei
1035 4, 1| tanto ~quel tuo Dío che la strugga. ~Or qual peccato più lo
1036 3, 2| impetuosi] ~Lo giuriam! ~Struggitrice ira di Dio, ~la tua spada
1037 4, 1| dal monte un furibondo ~stuolo di cavalieri . . . ~FRANCESCO [
1038 2, 2| bella! ~Sei pur bella e stupenda; ed io deforme, ~orribile
1039 4, 2| Amalia ] ~Allegri, compagni! stupendo bottino! ~AMALIA [ coi capelli
1040 2, 1| Lasciamo i lamenti ~di stupido rito; ~plorar sugli spenti ~
1041 3, 2| quegli è mio padre! ~CORO [stupiti] ~Quel vecchio cadente? ~
1042 | sua
1043 4, 1| scese, ~balzò l'avversaria sublime alle nubi, ~e tosto una
1044 3, 2| destina: ~Poi tutti sorgete sublimi, tremendi ~com'angeli d'
1045 1, 2| man. ~Al riso, al giubilo succederanno ~singulti, lagrime, timor,
1046 | sugli
1047 | sui
1048 | sull'
1049 | sulla
1050 4, 1| giuoco ~della Fe', come suoli? o già t'incalza ~l'Eternità? ~
1051 3, 2| figlio gridò. ~Preghi, pianti suonarono invano, ~m'han gittato in
1052 1, 3| Massimiliano Moor addormentato sur una seggiola. Amalia si
1053 1, 3| misero sei! ~~AMALIA ~Ti sveglia, amato padre; ~e le tue
1054 4, 1| percosso da sordo muggito, ~mi sveglio, ~ed in fiamme la terra
1055 4, 1| Chimere. ~MOSER ~A me lo svela il tuo pallor: tu tremi! ~
1056 1, 2| trapassi il core umano, ~né svelare possa la mano ~che lo strinse
1057 1, 3| sopra Francesco.] ~Ma tu che svelta, o perfido ~m'hai la bestemmia
1058 4, 2| allontanati . . . ma pria mi svena! ~Insopportabile vita mi
1059 4, 2| mio collo! ~quel vecchio svenate! ~Lei pur trafiggete, me
1060 3, 2| il mio Carlo era spento; ~svenni, oppresso da subito affanno, ~
1061 3, 2| Iniquo figlio! ~CARLO [tagliandogli la strada] ~T'arresta! ~
1062 2, 1| banchetto? ~Empio! all'infame talamo ~non salirai con me! ~~FRANCESCO ~
1063 | tale
1064 1, 1| Quanto, o padre, mi tarda il tuo perdono ~Per lasciar
1065 4, 2| tutti intorno ad Amalia ] ~Tardi! ella muor! ~
1066 1, 1| di Masnadieri~ ~Setting: Taverna al confine della Sassonia.
1067 1, 2| Una mia ne leggesti, ove tel pinsi con sì cari colori. . .
1068 2, 2| non temete di gente che teme! ~~TUTTI ~Su, fratelli,
1069 2, 2| La polveriera scoppiò con tempesta, ~e la paura confuse i sergenti; ~
1070 3, 1| un'iri di pace ~fugò le tempeste: ~Finîro i tormenti, ~le
1071 4, 1| grande agitazione ] ~Al tempio tutti! ~Tutti preghin per
1072 3, 2| Sviene.] ~CARLO [rimane alcun tempo senza moto: tornato in sé
1073 4, 1| altra del nostro riscatto ~tenea la gran mole sospesa nel
1074 3, 2| di tutti i perversi! ~Che tenebra eterna lo sguardo mi veli ~
1075 3, 2| nol trovo! . . . ~Oh vita, tenebroso mistero! E voi non meno, ~
1076 2, 2| non è fola, ~il Capitano tenne parola. ~~TUTTI ~Che fuoco
1077 4, 2| tu mi difendi! ~CARLO [ tenta sciogliersene ] ~Vincesti,
1078 1, 1| Vo'la strage alle mie terga, ~lo spavento innanzi a
1079 2, 1| beata, ~e il tuo soffrir terreno ~or si fa gioia in ciel. ~
1080 2, 1| sorte futura ~de'fiacchi è terrore, ~ma sillaba oscura ~de'
1081 3, 2| c'impinza un fittaiuol, ~tien Mercurio il nostro bandolo, ~
1082 1, 3| MASSIMILIANO [a se stesso] ~Tigre feroce, qual sangue versasti! ~
1083 1, 2| succederanno ~singulti, lagrime, timor, sospetto; ~l'inedia, il
1084 3, 2| il cancello, entra e ne tira fuori un vecchio attenuato
1085 2, 1| mura. . . ~~AMALIA ~O vil tiranno, ~da te lungi io son felice. ~~
1086 2, 2| masnadier. ~~ROLLA ~Sì! m'ha tirato fuor dalla fossa. ~~[Carlo
1087 3, 2| dell'inclite geste. Poi tocca la meta del breve cammino ~
1088 1, 1| pie preghiere ~non l'han tocco, intenerito? ~Ah, potessi
1089 1, 3| Francesco! ~Pur nel sogno mel togli? ~~AMALIA ~Io son, mi guarda; ~
1090 3, 1| qual pianto; a qual'onta fu tolto. ~AMALIA ~M'ha Francesco,
1091 4, 1| uman pensiero. ~[ Arminio torna spaventato. ] ~ARMINIO ~
1092 3, 2| alcun tempo senza moto: tornato in sé stesso spara una pistola.] ~
1093 1, 3| divin! ma sparvero, ~né torneran più mai. ~~MASSIMILIANO [
1094 4, 1| avversaria sublime alle nubi, ~e tosto una voce di tuono s'intese: ~«
1095 2, 1| salirai con me! ~~FRANCESCO ~Tracotante! or ben sapranno ~rabbassar
1096 4, 1| FRANCESCO [ con spavento ] ~Tradimento! . . . Risorgono i defunti! . . . ~
1097 3, 1| CARLO [fra sé] ~Bell'alma tradita! ~AMALIA E CARLO ~Lassù
1098 1, 1| CORO [con grido di gioia, traendo le spade] ~Viva, viva il
1099 4, 2| che nel fondo ~dal ciel mi traeste, ~ministri esecrati dell'
1100 2, 1| che pur dianzi a morte ~traevi il mio diletto, ~m'inviti
1101 4, 2| vecchio svenate! ~Lei pur trafiggete, me stesso, voi tutti! ~
1102 1, 3| volto d'un santo. Oh, sia tranquillo ~il sonno tuo! T'involi ~
1103 1, 2| mia, trova un pugnale ~che trapassi il core umano, ~né svelare
1104 3, 2| vendicar! ~CARLO ~Di qui trarmi il parricida ~dal banchetto
1105 3, 2| dall'altar! ~CORO ~Di qui trarti il parricida ~dal banchetto
1106 4, 2| e Amalia. ] ~MASNADIERI [trascinando Amalia ] ~Allegri, compagni!
1107 2, 1| che chiome. . . ~[Cerca trascinarla con sé.] ~~AMALIA ~Io t'
1108 2, 1| arrossi ogni persona: ~voglio tratri per che chiome. . . ~[Cerca
1109 1, 3| assunse ai martiri ~il Dío dei travagliati, ~perché quaggiù non fossimo ~
1110 1, 2| Secondarmi tu devi un disegno. ~Travèstiti in modo ~che niun ti ravvisi; ~
1111 4, 1| anima confusa. ~FRANCESCO [ tremando ] ~Ah! ~MOSER ~Già lo senti ~
1112 3, 2| Poi tutti sorgete sublimi, tremendi ~com'angeli d'ira! ~[I Masnadieri
1113 4, 1| FRANCESCO ~Io? . . . no, non tremo . . . Arminio, ~[ afferrandolo
1114 4, 2| bàratro che mi sprofondi? ~Tremuoti e turbini Dio più non ha? ~
1115 2, 1| tazza e l'amor. ~~AMALIA ~Tripudia, esulta, iniquo, ~sull'ossa
1116 1, 1| e muta aspetto! ~~CARLO ~Tristo me! di mio fratello! ~[Fugge
1117 1, 2| l'affretterò. ~Mente mia, trova un pugnale ~che trapassi
1118 3, 2| pausa:] ~Anche i malvagi trovano il sonno . . . ~ed io nol
1119 1, 1| la nostra fe'. ~~[Partono tumultuosamente.] ~
1120 4, 1| primo il mio nome ~fra nembi tuonava, ~che il Sina copriano d'
1121 4, 2| mi sprofondi? ~Tremuoti e turbini Dio più non ha? ~CORO [
1122 2, 1| AMALIA ~Empio! ~~CORO ~Non turbino i negri ~colori il convito, ~
1123 | tutta
1124 1, 3| trista novella! ~Vi piace udirlo? ~~MASSIMILIANO [ad Arminio] ~
1125 4, 1| Signore! ~FRANCESCO ~Non udisti rumor? ~ARMINIO ~No, signor
1126 4, 2| CARLO [ alla masnada ] ~M'udite, o démoni! m'avete offerto ~
1127 2, 1| AMALIA ~Mi lascia! ~~ARMINIO ~Uditemi. . . ~~AMALIA ~Importuno! ~~
1128 1, 3| lontano ~tu mi sei nell'ultim'ore; ~una fredda, ingrata
1129 3, 2| uccisi padri, ~le grida, gli ululi ~di spose e madri, ~sono
1130 4, 1| MOSER ~Ma non può concepirle uman pensiero. ~[ Arminio torna
1131 1, 3| io pur vorrei ~dolorosa umana vita, ~or che tutto io qui
1132 4, 1| squagliati, consunti ~gli umani abituri . . ., poi sorgere
1133 1, 2| pugnale ~che trapassi il core umano, ~né svelare possa la mano ~
1134 1, 3| core il cor battea. ~Anima uniasi ad adima ~fuse ad un foco
1135 1, 1| riggito, ~contro l'uomo unirli in guerra! ~~CORO ~Senti,
1136 1, 3| avvolgea, ~come due voci unisone ~sul core il cor battea. ~
1137 1, 3| entusiasmo] ~E per sempre a Carlo unita ~spazïar l'eternità! ~~[
1138 4, 2| il tuo Carlo! ~[ stupore universale ] ~MASSIMILIANO, AMALIA
1139 2, 1| sol non han più velo; ~l'universo è tutto amor. ~~[Entra Francesco] ~~
1140 1, 1| con un riggito, ~contro l'uomo unirli in guerra! ~~CORO ~
1141 4, 2| MASNADIERI ~Non è qua . . . n'uscì di mano . . . ~CARLO [ leva
1142 4, 2| del nostro amor. ~AMALIA [ uscita di stupore, si getta di
1143 4, 2| amor vivrà. ~MASSIMILIANO [ uscito anch'esso di stupore, fra
1144 1, 1| pugnale e col bicchier ~nessun vale il masnadier! ~~CARLO ~Son
1145 2, 2| ciurmaglia ~ne farà disperato valor. ~Nella destra un esercito
1146 4, 2| AMALIA [ con meraviglia ] ~Vaneggi, o mio sposo? ~MASSIMILIANO ~
1147 2, 2| Oh! non vedete quel vasto foco? ~~I PRIMI ~Eccovi
1148 1, 2| Francesco! ~Spàcciati del vecchiardo. . .È vivo a stento ~questo
1149 2, 2| Una fiamma lontana vedesi rosseggiare fra gli alberi.] ~~
1150 1, 2| Tremate, o miseri, voi mi vedrete ~nel mio verace terribile
1151 3, 1| deserto mi cinge? Ormai non veggo ~di battuto sentier, ma
1152 4, 1| nel ciel. Quand'ecco un vegliardo, ~per fame distrutto. ~Spiccosi
1153 2, 2| Noi partiam coll'aurora vegnente. ~[La masnada si perde nella
1154 | vel
1155 3, 2| tenebra eterna lo sguardo mi veli ~se pria dell'aurora quel
1156 2, 1| manda un avviso: ~La vita è veloce, ~t'affretta a goder. ~~
1157 4, 2| compiangi? ~MASSIMILIANO ~Me non vendica il ciel per le tue mani, ~
1158 1, 3| contemplarlo. ~ ~AMALIA ~Venerabile, o padre, è il tuo sembiante ~
1159 | Venite
1160 2, 2| Darà, vi dico, de'calci al vento. ~~I PRIMI ~Che disse il
1161 | venuto
1162 1, 2| voi mi vedrete ~nel mio verace terribile aspetto; ~d'un
1163 1, 1| castel paterno, ~colli di verde eterno, ~come fra voi quest'
1164 2, 2| maledetto io son dal ciel. ~Cara vergine innocente! ~se mi corre
1165 2, 1| Che parli? ~~ARMINIO ~Il vero: e vostro zio. . . ~vive
1166 1, 3| Tigre feroce, qual sangue versasti! ~Sul capo mio colpevole ~
1167 3, 2| aurora quel sangue io non versi. ~E voi, Masnadieri, quest'
1168 2, 1| cela i tuoi vezzi oscura vesta. ~Io t'amo, Amalia! io t'
1169 2, 1| questa ~che mi cela i tuoi vezzi oscura vesta. ~Io t'amo,
1170 1, 2| mano ~che lo strinse e lo vibrò. ~~[Ricade nei suoi pensieri,
1171 3, 2| una pistola] ~~Quest'arma vile ~Franger mi potrebbe il
1172 4, 2| tenta sciogliersene ] ~Vincesti, o destino! ~AMALIA [ con
1173 3, 2| canne inaffiando dell'ultimo vino . . . ~La, rà . . . la la
1174 3, 2| quello spettro, ~troppo ei visse!» mio figlio gridò. ~Preghi,
1175 1, 3| ne dissipi ~la poca aura vital. ~~ARMINIO [fra sé] ~Non
1176 1, 2| spento. ~La sua lampada vitale ~langue, è ver, ma troppo
1177 4, 2| son arbitre quest'empie vite, ~m'ingoia un vortice, mi
1178 2, 2| ALTRI MASNADIERI ~Viva! Vittoria di braccio e pensier; ~chi
1179 1, 3| Dov'è? ~~MASSIMILIANO ~Viv'egli?. . . ~~ARMINIO ~Compagno
1180 3, 2| Vedete quel vecchio? sotterra vivente ~l'han fitto le branche
1181 3, 2| farò per lo sgomento ~d'un viver angoscioso? ~No, no! ~[Getta
1182 1, 1| cenere de' miei padri ~ancor vivesse dello spirito d'Arminio
1183 4, 2| voi tutti! ~Oh, fossero i vivi d'un colpo distrutti! . . . ~
1184 4, 2| in noi coll'anima l'amor vivrà. ~MASSIMILIANO [ uscito
1185 1, 2| nova, ~mel credi; fornirti vogl'io di tale una prova, ~che
1186 2, 1| Tu del mio Carlo al seno ~volasti, alma beata, ~e il tuo soffrir
1187 | volete
1188 4, 1| Eterno! . . . ~E sarà la volta estrema, ~ch'io ti prego . . . ~[
1189 | vuole
1190 per | led astray, later bandits; women, children, servants. ~ ~
1191 per | one of Carlo's companions ~Young men led astray, later bandits;
1192 2, 1| ARMINIO ~Il vero: e vostro zio. . . ~vive ancor esso. . . ~[
|