Atto

  1 1|            posi l'àncora fedel. ~~IAGO [Un lampo.] ~È infranto
  2 1|              CHORUS~Aita! Aita! ~~IAGO [a Roderigo] [ancora un
  3 1|             Si calma la bufera. ~~IAGO [indisparte a Roderigo] ~
  4 1|          RODERIGO ~D'affogarmi. ~~IAGO ~Stolto è chi s'affoga per
  5 1|        RODERIGO ~Vincer nol so. ~~IAGO ~Suvvia, fa senno, aspetta ~
  6 1|           un crocchio di soldati]~IAGO [sempre in disparte a Roderigo] ~
  7 1|           non vorrei d'attorno un Iago. ~Se tu m'ascolti... ~Una
  8 1|           la bufera è cessata.] ~[Iago, Roderigo, Cassio e parecchi
  9 1|         in piedi, parte seduti.]~~IAGO ~Roderigo, beviam! Qua la
 10 1|           CASSIO ~Non bevo più. ~~IAGO [avvicinando il boccale
 11 1|    Ritirando il bicchiere] ~No. ~~IAGO ~Guarda! Oggi impazza tutta
 12 1|           per un nappo vuotato. ~~IAGO ~Si, ancora bever devi. ~
 13 1|       Essa infiora questo lido. ~~IAGO [sottovoce a Roderigo] ~(
 14 1|       essa è tanto. ~~CASSIO ~Tu, Iago, canterai le sue lodi! ~~
 15 1|           canterai le sue lodi! ~~IAGO [piano a Roderigo] ~(Lo
 16 1|          ogni lode è più bella. ~~IAGO [come sopra, a Roderigo,
 17 1|             RODERIGO ~Che temi? ~~IAGO [ancora a piano a Roderigo] ~(
 18 1|                RODERIGO ~Ebben? ~~IAGO [ancora a piano a Roderigo] ~(
 19 1|         Qua, ragazzi, del vino! ~[Iago riempie tre bicchieri: un
 20 1|           e bicchier. ~~CASSIO [a Iago, col bicchiere in mano.] ~
 21 1|    annugola ~nebbie il pensier. ~~IAGO [a tutti] ~Chi all'esca
 22 1|        beve con te, etc. . . ~~~~~IAGO [a Roderigo indicando Cassio] ~(
 23 1|     brillo egli è.) ~~RODERIGO [a Iago] ~(Un altro sorso è brillo
 24 1|         sorso è brillo egli è.) ~~IAGO ~Il mondo palpita quand'
 25 1|        scalpita sul mio cammin! ~~IAGO ~Chi all'esca ha morso,
 26 1|         esca ha morso, etc. . . ~~IAGO [a Roderigo] ~Un altro sorso
 27 1|      brillo egli è! ~~RODERIGO [a Iago] ~Un altro sorso e brillo
 28 1|          sorso e brillo egli è! ~~IAGO [a tutti] ~ Fuggan dal vivido
 29 1|       ciascun mi guardi! [beve] ~~IAGO ~. . . che in cor nascondono
 30 1|          temo, non temo il ver. ~~IAGO ~Chi all'esca ha. . . ~ <
 31 1|                non temo il ver. ~~IAGO ~. . .bevi con me. . . ~~
 32 1|            non temo il ver. . . ~~IAGO ~bevi, bevi con me. ~~CASSIO ~
 33 1|      sovviene] ~Del calice. . . ~~IAGO [a Roderigo] ~(Ègli è briaco
 34 1|                   gli orli. . . ~~IAGO ~(Ti scuoti. ~Lo trascina
 35 1|          Cassio] ~Ah ah! Ah ah! ~~IAGO ~(t'offenderà. . .ne seguirà
 36 1|        calice. . .gli orli. . . ~~IAGO ~(Pensa che puoi cosi del
 37 1|         Ah ah! Ah ah! ~~RODERIGO, IAGO, CASSIO, CIPRIOTTI ~Bevi,
 38 1|              MONTANO ~Che vedo? ~~IAGO [a Montano] ~(Ogni notte
 39 1|           al sonno.) ~~MONTANO [a Iago] ~(Otello il sappia.) ~~
 40 1|     ritrae]~CASSIO ~D'un ebro?! ~~IAGO [a parte a Roderigo] ~(Va
 41 1|           Roderigo esce correndo. Iago si rivolge rapidamente ai
 42 1|  rapidamente ai due combattenti]~~IAGO ~Fratelli! l'immane conflitto
 43 1|  CIPRIOTTI [fuggendo] ~Fuggiam! ~~IAGO ~Ciel! già gronda di sangue
 44 1|        DONNE ~Fuggiam, fuggiam! ~~IAGO ~Tregua! ~~UOMINI ~Tregua! ~~
 45 1|       uccidono! ~~UOMINI ~Pace! ~~IAGO [agli astanti] ~Nessun più
 46 1|         che tu mi porti, parla. ~~IAGO ~Non so. . . qui tutti eran
 47 1|           spada che è raccolta da Iago] ~[pergendo la spada di
 48 1|         di Cassio ad un soldato]~~IAGO [a stesso] ~(Oh, mio trionfo!) ~~
 49 1|           mio trionfo!) ~~OTELLO ~Iago, tu va nella città sgomenta ~
 50 1|      squadra a ricompor la pace. [Iago esce] ~~Si soccorra Montano.
 51 2|           giardino. Un verone. ~~ IAGO [al di qua del verone, a
 52 2|             Non lusingarmi. . . ~~IAGO ~Attendi a ciò ch'io dico. ~
 53 2|     CASSIO ~Ma come favellarle? ~~IAGO ~È suo costume ~girsene
 54 2|            Cassio s'allontana.] ~~IAGO [seguendo coll'occhio Cassio] ~
 55 2|    giardino Desdemona con Emilia. Iago si slacia al verone, al
 56 2|          del quale è appostato.]~~IAGO [a Cassio] ~Eccola. . .Cassio. . .
 57 2|      stanno Cassio e Desdemona.]~~IAGO [simulando di non aver visto
 58 2|              OTELLO ~Che parli? ~~IAGO ~Nulla. . .voi qui? una
 59 2|      dalla mia sposa, è Cassio? ~~IAGO ~Cassio? No. . .quei si
 60 2|      Credo che Cassio ei fosse. ~~IAGO [dolce] ~Mio signore. . . ~~
 61 2|              OTELLO ~Che brami? ~~IAGO ~Cassio, nei primi dì del
 62 2|      Perché fai tale inchiesta? ~~IAGO ~Il mio pensiero è vago
 63 2|      OTELLO ~Di' il tuo pensiero, Iago. ~~IAGO ~Vi confidaste a
 64 2|          il tuo pensiero, Iago. ~~IAGO ~Vi confidaste a Cassio? ~~
 65 2|         portava alla mia sposa. ~~IAGO ~Dassenno? ~~OTELLO ~Si,
 66 2|        calmo] Nol credi onesto? ~~IAGO [imitando Otello] ~Onesto? ~~
 67 2|           ascondi nel tuo core? ~~IAGO ~Che asondo in cor, signore? ~~
 68 2|        Suvvia, parla, se m'ami. ~~IAGO ~Voi sapete ch'io v'amo. ~~
 69 2|           colla più ria parola. ~~IAGO ~S'anco teneste in mano
 70 2|         sapreste. ~~OTELLO ~Ah! ~~IAGO [avvicinandosi molto ad
 71 2|         vadan dispersi insieme! ~~IAGO [con piglio più ardito.] ~
 72 2|          mie labbra il suggello. ~IAGO ~Non parlo ancor di prova,
 73 2|           arpe ad armascollo.] ~~ IAGO ~Eccola. . .vigilate. ~[
 74 2|          ciel se stesso irride! ~~IAGO ~Beltà ed amor in dolce
 75 2|     perduta e irriso, etc. . .) ~~IAGO [ a Emilia sottovoce] ~(
 76 2|   raccolto. ~~EMILIA [sottovoce a Iago] ~(Qual frode scorgi? ~Ti
 77 2|     scorgi? ~Ti leggo in volto. ~~IAGO ~T'opponi a vôto ~quand'
 78 2|        nefando ~livor m'è noto. ~~IAGO ~Sospetto insano! ~~EMILIA ~
 79 2|           fedel ~è questa mano. ~~IAGO ~Dammi quel vel! ~~[afferra
 80 2|             non la tua schiava. ~~IAGO ~La schiava impura ~tu sei
 81 2|         schiava impura ~tu sei di Iago. ~~EMILIA ~Ho il cor presago ~
 82 2|        presago ~d'una sventura. ~~IAGO ~Né mi paventi? ~~EMILIA ~
 83 2|            EMILIA ~Uomo crudei! ~~IAGO ~A me. ~~EMILIA ~Che tenti? ~~
 84 2|              EMILIA ~Che tenti? ~~IAGO ~A me quel vel!) ~~[con
 85 2|              con un colpo di mano Iago ha carpito il fazzoletto
 86 2|           EMILIA ~Uomo crudel!) ~~IAGO [e stesso] ~(Già la mia
 87 2|          ed ora ~su questa trama ~Iago lavora!) ~~EMILIA [e stesso] ~(
 88 2|        Escite! Solo vo' restar. ~~IAGO [sottovoce ad Emilia che
 89 2|       Desdemona ed Emilia escono. Iago finge d'escire dalla porta
 90 2|         sedile] ~Desdemona rea! ~~IAGO [nel fondo guardando di
 91 2|            OTELLO ~Atroce idea! ~~IAGO [fissando Otello] ~(Il mio
 92 2|           contro me! contro me! ~~IAGO [cupo] ~(Soffri e ruggi!) ~~
 93 2|         OTELLO ~Atroce! atroce! ~~IAGO ~Non pensateci più. ~~[dopo
 94 2|         Otello è questo il fin. ~~IAGO ~Pace, signor. ~~OTELLO ~
 95 2|          che si desta! ~~[Afferra Iago alla gola e lo atterra] ~~
 96 2|         alla gola e lo atterra] ~~IAGO ~Divina grazia difendimi! ~[
 97 2|            Forse onesto tu sei. ~~IAGO [sulla soglia fingendo d'
 98 2|             Voglio la certezza! ~~IAGO [ritornando verso Otello] ~
 99 2|         Ah, morte e dannazione! ~~IAGO ~Ardua impresa sarebbe;
100 2|     OTELLO ~Oh! mostuosa colpa! ~~IAGO ~Io non narrai che un sogno. ~~
101 2|      sogno che rivela un fatto. ~~IAGO ~Un sogno che può dar forma
102 2|      indizio. ~~OTELLO ~E qual? ~~IAGO ~Talor vedeste ~in mano
103 2|             pegno primo d'amor. ~~IAGO ~Quel fazzoletto ieri ~(
104 2|       povera preda al furor mio! ~Iago, ho il cor di gelo. ~Lungi
105 2|         stendo! ~~[fa per alzarsi Iago lo trattiene inginocchiato] ~~
106 2|        trattiene inginocchiato] ~~IAGO [s'inginocchia anch'esso] ~
107 2|            s'armi il suo voler! ~~IAGO è OTELLO [alzando le mani
108 3| peristilio, a Otello che sarà con Iago nella sala] ~La vedetta
109 3|          allontanarsi] ~OTELLO [a Iago] ~Bene sta. ~Continua. ~~
110 3|            Bene sta. ~Continua. ~~IAGO ~Qui trarrò Cassio e con
111 3|      volentieri obliato l'avrei. [Iago esce] ~~DESDEMONA [dalla
112 3|    Confession! ~La prova! ~[entra Iago]~~IAGO [indicando l'ingresso] ~
113 3|          La prova! ~[entra Iago]~~IAGO [indicando l'ingresso] ~
114 3|        Orror! Supplizi immondi! ~~IAGO [conduce rapidamente Otello
115 3|     Cassio che esita ad entrare]~~IAGO [a Cassio] ~Vieni, l'aula
116 3|        suona ancor vano per me. ~~IAGO ~Fa cor, la tua causa è
117 3|         mia grazia è profferta. ~~IAGO [gaiamente] ~L'attendi. . . ~~[
118 3|     innamora. ~~CASSIO ~Di chi? ~~IAGO [sottovoce assai] ~Di Bianca - ~~
119 3|       Sorride!) ~~CASSIO ~Baie! ~~IAGO ~Essa t'avvince coi vaghi
120 3|           CASSIO ~Rider mi fai. ~~IAGO ~Ride chi vince. ~~CASSIO [
121 3|        vince chi ride - Ah! Ah! ~~IAGO [ridendo] ~Ah! Ah! ~~OTELLO [
122 3|           confesso. ~M'odi. . . ~~IAGO ~[assai sottovoce] Sommesso
123 3|     Sommesso parla. T'ascolto. ~~[Iago conduce Cassio in posto
124 3|         CASSIO ~[molto sottovoce] Iago, t'è nota la mia dimora. . . ~ ~[
125 3|            un vel trapunto. . . ~~IAGO [come sopra] ~È strano!
126 3|            OTELLO ~(D'avvicinarmi Iago mi fa cenno.) ~[passa con
127 3|     nasconde dietro le colònne] ~~IAGO[sottovoce] ~Da ignota mano? ~[
128 3|        tarda saper chi sia. . . ~~IAGO [guardando rapidamente dalla
129 3|          di Desdemona] ~Guarda. ~~IAGO [prendendo il fazzoletto] ~
130 3|   fazzoletto, dietro le spalle di Iago e nascosta dalla prima colonna] ~(
131 3|        quello!) ~Ruina e morte! ~~IAGO [e stesso] ~(Origlia Otello.) ~~
132 3|         mia nessun più smuova.) ~~IAGO [a Cassio indicando il fazzoletto] ~
133 3|     fazzoletto che avrà ritolto a Iago] ~Miracolo vago ~dell'aspo
134 3|           dolcissimo] del ciel. ~~IAGO ~Questa è una ragna ~dove
135 3|            dove il tuo cuor. . . ~IAGO ~. . .casca, si lagna, ~
136 3|           OTELLO ~(Tradimento!) ~~IAGO [a Cassio] ~Troppo l'ammiri. ~~
137 3|           OTELLO ~(Tradimento!) ~~IAGO ~Bada! Bada! ~[Trombe interne
138 3|         fuggi. ~~CASSIO ~Addio. ~~IAGO ~Va. ~[Cassio esce velocemente
139 3|           OTELLO [avvicinandosi a Iago] ~Come la ucciderò? ~~IAGO ~
140 3|        Iago] ~Come la ucciderò? ~~IAGO ~Vedeste ben com'egli ha
141 3|           riso? ~~OTELLO ~Vidi. ~~IAGO ~E il fazzoletto? ~~OTELLO ~
142 3|         velen per questa notte. ~~IAGO ~Il tosco, no - ~~TUTTI ~
143 3|           il Leon di San Marco! ~~IAGO ~Val meglio soffocarla, ~
144 3|          giustizia tua mi pace. ~~IAGO [a mezza voce] ~A Cassio -
145 3|           mezza voce] ~A Cassio - Iago provvederà. ~~OTELLO ~Iago,
146 3|        Iago provvederà. ~~OTELLO ~Iago, fin d'ora mio Capitano
147 3|          mio Capitano t'eleggo. ~~IAGO ~Mio Duce, grazie vi rendo. ~
148 3|       OTELLO ~Si, qui l'adduci. ~[Iago esce dalla porta di sinistra:
149 3|  Ambasciatori] ~~[Entrano Otello, Iago, Lodovico, Roderigo, l'Araldo,
150 3|       Otello e il mio destino.) ~~IAGO [a Lodovico] ~Messere, son
151 3|         tra Desdemona, Lodovico e Iago] ~Iago, quali nuove?. . .
152 3|      Desdemona, Lodovico e Iago] ~Iago, quali nuove?. . .ma in
153 3|          voi ~non trovo Cassio. ~~IAGO ~Con lui crucciato è Otello. ~~
154 3|         Ei legge, non vi parla. ~~IAGO ~Forse che in grazia tornerà. ~~
155 3|      grazia tornerà. ~~DESDEMONA ~Iago, lo spero; ~sai se un verace
156 3|        imperioso] ~A me Cassio! ~~IAGO [ad Otello a bassa voce] ~(
157 3|         l'Araldo esce]~~OTELLO [a Iago sottovoce] ~(Guardala mentre
158 3|           LODOVICO [si avvicina a Iago e gli dice a parte] ~Quest'
159 3|          dai sublimi ardimenti? ~~IAGO ~È quel ch'egli è. ~~LODOVICO ~
160 3|         Palesa il tuo pensiero. ~~IAGO ~Meglio è tener su ciò la
161 3|           appare Cassio]È lui! [a Iago] nell'animo lo scruta) ~~[
162 3|           mio vessillo, Cassio. ~~IAGO [fieramente e sorpreso] ~(
163 3|             OTELLO [rapidamente a Iago ed accennando a Cassio] ~(
164 3|           che esulti l'infame?) ~~IAGO [risponda Otello] ~(No.) ~~
165 3|          la pergamena al suolo, e Iago la raccoglie e legge di
166 3|         ai dardi alti del Sol. ~ ~IAGO [avvicinandosi a Otello
167 3|       parola. ~~OTELLO ~(E che? ~~IAGO ~T'affretta! Rapido ~slancia
168 3|              OTELLO ~Ben parli. ~~IAGO ~È l'ira inutil ciancia.
169 3|      OTELLO ~Chi gliela svelle? ~~IAGO ~Io. ~~OTELLO ~Tu? ~~IAGO ~
170 3|         IAGO ~Io. ~~OTELLO ~Tu? ~~IAGO ~Giurai. ~~OTELLO ~Tal sia.) ~~
171 3|     Giurai. ~~OTELLO ~Tal sia.) ~~IAGO ~Tu avrai le sue novelle
172 3|         novelle questa notte.) ~ ~IAGO [ironicamente a Roderigo] ~(
173 3|        aspra terra. ~~RODERIGO [a Iago] ~(Ahi triste! ~~IAGO ~Ahi
174 3|           a Iago] ~(Ahi triste! ~~IAGO ~Ahi stolto! stolto! ~Se
175 3|            RODERIGO ~T'ascolta. ~~IAGO ~Col primo albor salpa il
176 3|      Lugubre luce d'atro balen! ~~IAGO ~Mano alla spada! ~A notte
177 3|         ho venduto onore e fè.) ~~IAGO [a stesso] ~(Corri al miraggio!
178 3|           Tutti fuggite Otello! ~~IAGO [a tutti] ~Lo assale una
179 3|   inorriditi] ~~[Restano Otello e Iago soli]~~OTELLO ~Fuggirmi
180 3|     sviene] ~~[Fanfara interna] ~~IAGO ~(Il mio valen lavora.) [
181 3|          interno] ~Viva Otello! ~~IAGO ~L'eco della vittoria. . . ~~
182 3|         interno] ~Evviva, viva! ~~IAGO ~. . .porge sua laude estrema. ~[
183 3|    CIPRIOTTI [interno] ~Evviva! ~~IAGO ~Chi può vietar che questa
184 3|      Gloria al Leon di Venezia! ~~IAGO [ritto e con gesto d'orrendo
185 4|          Fu di Cassio la druda. A Iago il chiedi. ~~EMILIA ~A Iago? ~~
186 4|       Iago il chiedi. ~~EMILIA ~A Iago? ~~OTELLO ~A Iago. ~~EMILIA ~
187 4|       EMILIA ~A Iago? ~~OTELLO ~A Iago. ~~EMILIA ~Stolto!! e tu
188 4|        Entrano Lodovico, Cassio e Iago, più tardi Montano con gente
189 4|        con gente armata]~~CASSIO, IAGO, LODOVICO ~Quai grida! [
190 4|        Orrore! Orror! ~~EMILIA [a Iago] ~Iago, smentisci quel vile
191 4|         Orror! ~~EMILIA [a Iago] ~Iago, smentisci quel vile assassino. ~
192 4|       Desdemona infida? ~Parla! ~~IAGO ~Tal la credea. ~~OTELLO ~
193 4|       EMILIA ~O potenza divina! ~~IAGO [ad Emilia] ~Taci! ~~EMILIA ~
194 4|       EMILIA ~No, tutto rivelo! ~~IAGO ~Taci! ~~EMILIA ~No! Costui ~
195 4|    MONTANO [Entrando ed indicando Iago] ~Rodrigo morente mi svelò
196 4|         arti nefande. ~~OTELLO [a Iago] ~Ah! discolpati! ~~IAGO [
197 4|          Iago] ~Ah! discolpati! ~~IAGO [fuggendo] ~No! ~~LODOVICO ~
198 4|          alcuni escono inseguendo Iago]~~OTELLO [slanciandosi per