Atto

  1 per|          alfiere (Primo baritono) ~Cassio, capo di squadra (Tenore) ~
  2 1  |         MONTANO ~È l'alato Leon! ~~CASSIO [Entrol le scene lontano.] ~
  3 1  |            Ha tuonato il cannon! ~~CASSIO ~&Eagrave; la nave del Duce. ~~
  4 1  |        affonda or s'inciela. . . ~~CASSIO ~Erge il rostro dall'onda. ~~
  5 1  |           odio quel Moro. ~~[Entra Cassio: poi s'unisce a un crocchio
  6 1  |        eccola, guarda. ~[Indicando Cassio] ~Quell'azzimato capitano
  7 1  |        cessata.] ~[Iago, Roderigo, Cassio e parecchi altri uomini
  8 1  |          Qua la tazza, Capitano. ~~CASSIO ~Non bevo più. ~~IAGO [avvicinando
  9 1  |           il boccale alla tazza di Cassio] ~Ingoia questo sorso. ~~
 10 1  |             Ingoia questo sorso. ~~CASSIO [Ritirando il bicchiere] ~
 11 1  |            di gioia, dunque. . . ~~CASSIO ~Cessa. Già m'arde il cervello ~
 12 1  |               CIPRIOTTI ~Evviva! ~~CASSIO [alzando il bicchiere e
 13 1  |         Roderigo] ~(Lo ascolta.) ~~CASSIO ~Col vago suo raggiar chiama
 14 1  |            modesta essa è tanto. ~~CASSIO ~Tu, Iago, canterai le sue
 15 1  |           Lo ascolta.) ~ ~[Forte a Cassio]~~Io non sono che un critico. ~~
 16 1  |         non sono che un critico. ~~CASSIO ~Ed ella d'ogni lode è più
 17 1  |        parte.] ~(Ti guarda da quel Cassio.) ~~RODERIGO ~Che temi? ~~
 18 1  |          uno per Roderigo, uno per Cassio.] ~[I tavernieri circolano
 19 1  |       circolano colle anfore.] ~[a Cassio, col bicchiere in mano:
 20 1  |      svampino ~canto e bicchier. ~~CASSIO [a Iago, col bicchiere in
 21 1  |         IAGO [a Roderigo indicando Cassio] ~(Un altro sorso è brillo
 22 1  |        ironico Nume e il destin! ~~CASSIO [bevendo acora] ~Come un
 23 1  |      vivido nappo i codardi. . . ~~CASSIO [interrompendo] ~In fondo
 24 1  |            cor nascondono frodi. ~~CASSIO ~Non temo, non temo il ver. ~~
 25 1  |          morso del ditiramb. . . ~~CASSIO [barcollando] ~non temo
 26 1  |                 bevi con me. . . ~~CASSIO ~non temo il ver. . . ~~
 27 1  |         IAGO ~bevi, bevi con me. ~~CASSIO ~e bevo e bevo e bevo. . . ~~
 28 1  |             Ah ah! Ah ah! Ah ah! ~~CASSIO [vorrebbe ripetere il primo
 29 1  |            è briaco fradicio.) ~ ~~CASSIO ~del calice. . . ~. . .gli
 30 1  |     CIPRIOTTI [gli altri ridono di Cassio] ~Ah ah! Ah ah! ~~IAGO ~(
 31 1  |             ne seguirà tumulto!) ~~CASSIO [ripiglia, ma con voce soffocata] ~
 32 1  |            è chò che mi spinge.) ~~CASSIO ~. . .s'impor. . .s'impor. . .
 33 1  |           Ah ah! ~~RODERIGO, IAGO, CASSIO, CIPRIOTTI ~Bevi, bevi con
 34 1  |         dal Castello, si rivolge a Cassio.] ~Capitano, ~v'attende
 35 1  |          la fazione ai baluradi. ~~CASSIO [barcollando] ~Andiamo. ~~
 36 1  |            Ogni notte in tal guisa Cassio preludia al sonno.) ~~MONTANO [
 37 1  |               Otello il sappia.) ~~CASSIO ~Andiamo ai baluardi. ~~
 38 1  |       CIPRIOTTI ~Ah, ah! Ah, ah! ~~CASSIO ~Chi ride? ~~RODERIGO [provocandolo] ~
 39 1  |              Rido d'un ebro. . . ~~CASSIO [scagliandosi contro Roderigo] ~
 40 1  |   difendendosi] ~Briaco ribaldo! ~~CASSIO ~Marrano! Nessun più ti
 41 1  |            a forza e dirigendosi a Cassio] ~Frenate la mano, Signor,
 42 1  |             Signor, ve ne prego. ~~CASSIO [a Montano] ~Ti spacco il
 43 1  |     furibondo. La folla si ritrae]~CASSIO ~D'un ebro?! ~~IAGO [a parte
 44 1  |          qui m'addusser! ~~OTELLO ~Cassio, ~come obliasti te stesso
 45 1  |           te stesso a tal segno? ~~CASSIO ~Grazia. . . perdon. . .
 46 1  |          distolta da' suoi sogni? ~Cassio, non sei più capitano. ~[
 47 1  |            non sei più capitano. ~[Cassio lascia cadere la spada che
 48 1  |               pergendo la spada di Cassio ad un soldato]~~IAGO [a
 49 2  |            al di qua del verone, a Cassio.] ~Non ti crucciar. Se credi
 50 2  |           e col balteo fregiato. ~~CASSIO [al di là del verone] ~Non
 51 2  |          il tuo perdono è certo. ~~CASSIO ~Ma come favellarle? ~~IAGO ~
 52 2  |           di salvazione. ~Vanne. ~[Cassio s'allontana.] ~~IAGO [seguendo
 53 2  |         IAGO [seguendo coll'occhio Cassio] ~Vanne; [ cupo] la tua
 54 2  |            verone seza più guardar Cassio che sarà scomparso fra gli
 55 2  |       quale è appostato.]~~IAGO [a Cassio] ~Eccola. . .Cassio. . .
 56 2  |        IAGO [a Cassio] ~Eccola. . .Cassio. . .a te. . .Questo è il
 57 2  |      scuoti. . .vien Desdemona. ~~[Cassio va verso Desdemona, la saluta,
 58 2  |      vedono ripassare nel giardino Cassio e Desdemona]~~Mi basta un
 59 2  |           il giardino, dove stanno Cassio e Desdemona.]~~IAGO [simulando
 60 2  |      allontana ~dalla mia sposa, è Cassio? ~~IAGO ~Cassio? No. . .
 61 2  |           sposa, è Cassio? ~~IAGO ~Cassio? No. . .quei si scosse ~
 62 2  |       vedervi. ~~OTELLO ~Credo che Cassio ei fosse. ~~IAGO [dolce] ~
 63 2  |         OTELLO ~Che brami? ~~IAGO ~Cassio, nei primi dì del vostro
 64 2  |              IAGO ~Vi confidaste a Cassio? ~~OTELLO [dolce] ~Spesso
 65 2  |          di che t'accoravi? Nomini Cassio e allora ~tu corrughi la
 66 2  |         Chi è costui? ~~DESDEMONA ~Cassio. ~~OTELLO ~Era lui ~che
 67 2  |           d'amor. Nella dimora ~di Cassio ciò s'asconda.) ~~OTELLO ~
 68 2  |      mendaci ~gli ardenti baci ~di Cassio! Ed ora! ed ora. . . ~Ora
 69 2  |          mezza voce] Era la notte, Cassio dormia, ~gli stavo accanto. ~
 70 2  |           lento] lo vidi in man di Cassio. ~~OTELLO ~Ah! Mille vite
 71 3  |       Continua. ~~IAGO ~Qui trarrò Cassio e con astute inchieste ~
 72 3  |            Ma riparlar vi debbo di Cassio. ~~OTELLO ~Ancor l'ambascia ~
 73 3  |         Storni cosi l'inchiesta di Cassio; ~astuzia è [con garbo]
 74 3  |     fazzoletto. . . ~~DESDEMONA ~È Cassio l'amico tuo diletto. ~~OTELLO [
 75 3  |         fazzoletto! ~~DESDEMONA ~A Cassio, a Cassio perdona. . . ~~
 76 3  |             DESDEMONA ~A Cassio, a Cassio perdona. . . ~~OTELLO [terribile] ~
 77 3  |             indicando l'ingresso] ~Cassio è là! ~~OTELLO ~Là? Cielo!
 78 3  |          Ti nascondi! ~ ~[incontra Cassio che esita ad entrare]~~IAGO [
 79 3  |         esita ad entrare]~~IAGO [a Cassio] ~Vieni, l'aula è deserta. ~
 80 3  |           T'inoltra, o Capitano. ~~CASSIO ~Questo nome d'onor suona
 81 3  |         che la vittoria è certa. ~~CASSIO ~Io qui credea di ritrovar
 82 3  |           nascosto] ~Ei la nomò! ~~CASSIO ~Vorrei parlarle ancora, ~
 83 3  |         attendi. . . ~~[conducendo Cassio accanto alla prima colonna
 84 3  |           di lei che t'innamora. ~~CASSIO ~Di chi? ~~IAGO [sottovoce
 85 3  |               OTELLO ~(Sorride!) ~~CASSIO ~Baie! ~~IAGO ~Essa t'avvince
 86 3  |           avvince coi vaghi rai. ~~CASSIO ~Rider mi fai. ~~IAGO ~Ride
 87 3  |            IAGO ~Ride chi vince. ~~CASSIO [ridendo] ~In tai difide,
 88 3  |      disperazione] core mi sta!) ~~CASSIO ~Nel segno hai côto. Si,
 89 3  |           ascolto. ~~[Iago conduce Cassio in posto più lontano da
 90 3  |           più lontano da Otello] ~~CASSIO ~[molto sottovoce] Iago,
 91 3  |           il luogo e l'ora. . .) ~~CASSIO [sempre sottovoce] ~. . .
 92 3  |        vorrei! Dove son guinto!) ~~CASSIO ~. . .un vel trapunto. . . ~~
 93 3  |          forte] Baie! ~[fa cenno a Cassio di parlare ancora sottovoce] ~~
 94 3  |        parlare ancora sottovoce] ~~CASSIO ~Da senno. ~Quanto mi tarda
 95 3  |            sé] ~(Otello spia.) ~[a Cassio ad alta voce] L'hai teco? ~~
 96 3  |           alta voce] L'hai teco? ~~CASSIO [estrae dal giusta-cuore
 97 3  |            con mosse accorte.) ~[a Cassio scherzando] Bel cavaliere, ~[
 98 3  |      nessun più smuova.) ~~IAGO [a Cassio indicando il fazzoletto] ~
 99 3  |            è una ragna, etc. . . ~~CASSIO [guardando il fazzoletto
100 3  |       lagna, ~s'impiglia e muor. ~~CASSIO ~Miracolo vago. . . ~Più
101 3  |           fazzoletto nelle mani di Cassio] ~(Tradimento, tradimento,
102 3  |        spaventosa mostri al Sol.)~~CASSIO ~Miracolo vago! ~~OTELLO ~(
103 3  |             Tradimento!) ~~IAGO [a Cassio] ~Troppo l'ammiri. ~~OTELLO ~(
104 3  |       Otello scontrarti, ~fuggi. ~~CASSIO ~Addio. ~~IAGO ~Va. ~[Cassio
105 3  |       CASSIO ~Addio. ~~IAGO ~Va. ~[Cassio esce velocemente dal fondo]~~
106 3  |             IAGO [a mezza voce] ~A Cassio - Iago provvederà. ~~OTELLO ~
107 3  |         Soldati. Trombettieri, poi Cassio.] ~ ~BL KQUOTE OC>~TUTTI ~
108 3  |          in mezzo a voi ~non trovo Cassio. ~~IAGO ~Con lui crucciato
109 3  |          verace affetto io porti a Cassio. . . ~~OTELLO [sempre in
110 3  |           accento imperioso] ~A me Cassio! ~~IAGO [ad Otello a bassa
111 3  |           porta] ~(Eccolo! [appare Cassio]È lui! [a Iago] nell'animo
112 3  |          accanto ~al mio vessillo, Cassio. ~~IAGO [fieramente e sorpreso] ~(
113 3  |           Ducale è nostra legge. ~~CASSIO [inchinandosi ad Otello] ~
114 3  | rapidamente a Iago ed accennando a Cassio] ~(Vedi?. . . non par che
115 3  |          non ha pietade in sen.) ~~CASSIO ~(L'ora è fatal! un fulmine ~
116 3  |         All'opra sola! ~Io penso a Cassio. Ei le sue trame espia. ~
117 3  |       albor salpa il vascello. ~Or Cassio è il Duce. ~Eppur se avvien
118 4  |            m'uccidi? ~~OTELLO ~Ami Cassio. ~~DESDEMONA ~No! sull'anima
119 4  |         tosto. ~~DESDEMONA ~Aita! ~Cassio non amo. . .ch'ei qui venga. . .
120 4  |        entrando] ~Un gran delitto! Cassio uccise Roderigo. ~~OTELLO ~
121 4  |       uccise Roderigo. ~~OTELLO ~E Cassio? ~~EMILIA ~Vive. ~~OTELLO ~
122 4  |            EMILIA ~Vive. ~~OTELLO ~Cassio vive! ~~DESDEMONA [dal letto] ~
123 4  |         Assassino! ~~OTELLO ~Fu di Cassio la druda. A Iago il chiedi. ~~
124 4  |   Desdemona! ~ ~[Entrano Lodovico, Cassio e Iago, più tardi Montano
125 4  |         Montano con gente armata]~~CASSIO, IAGO, LODOVICO ~Quai grida! [
126 4  |  fazzoletto che un di le diedi, ~a Cassio essa donava. ~~EMILIA ~O
127 4  |            svelse ~a viva forza. ~~CASSIO ~E nella mia dimora ~trovai
128 4  |              MONTANO ~S'insegua. ~~CASSIO, LODOVICO ~Afferratelo! ~ ~[
129 4  |         arma ancor! [si ferisce] ~~CASSIO ~Ah! ferma! ~~LODOVICO,