grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | turco che viaggia ~Donna Fiorilla, donna capricciosa ma onesta ~
2 per | cavaliere servente di Donna Fiorilla ~Prosdocimo, poeta e conoscente
3 1, 2 | i capricci ~Della bella Fiorilla: ~Hanno già messo in scena ~
4 1, 5 | Scena quinta. Fiorilla accompagnata da varie sue
5 1, 5 | passeggiata~ ~N. 3/1 [Cavatina] ~FIORILLA ~Non si dà follia maggiore ~
6 1, 5 | voga, ~A terra, a terra. ~FIORILLA ~Un naviglio! Turco pare. ~
7 1, 5 | mare ~Riposar potremo qua. ~FIORILLA ~In disparte ad osservare ~
8 1, 6 | Scena sesta. Fiorilla si ritira. Intanto approda
9 1, 6 | Cara Italia sei l'amor. ~FIORILLA ~(Intanto si sarà fatta
10 1, 6 | Quante amabili donzelle!) ~FIORILLA ~(Anche i Turchi non mi
11 1, 6 | Italiane son pur belle.) ~FIORILLA ~(Vo' parlargli.) ~SELIM ~(
12 1, 6 | SELIM ~(Vo' accostarmi.) ~FIORILLA, SELIM ~(E mi voglio divertir.) ~
13 1, 6 | E mi voglio divertir.) ~FIORILLA ~Serva ... ~SELIM ~Servo. ~
14 1, 6 | Serva ... ~SELIM ~Servo. ~FIORILLA ~(È assai garbato.) ~SELIM ~(
15 1, 6 | incontrar si vago oggetto. ~FIORILLA ~Anzi è mio tutto il favore ~
16 1, 6 | SELIM ~(Son sorpreso.) ~FIORILLA ~(È già ferito.) ~SELIM ~(
17 1, 6 | SELIM ~(Che avvenenza!) ~FIORILLA ~(È nella rete.) ~SELIM ~
18 1, 6 | Voi, signora, mi piacete. ~FIORILLA ~Non mi burli ... ~SELIM ~
19 1, 6 | SELIM ~In verità. ~FIORILLA ~(Con un poco di modestia ~
20 1, 6 | Più gentil sembrarla fa.) ~FIORILLA ~Addio signore. ~SELIM ~
21 1, 6 | signore. ~SELIM ~Partite? ~FIORILLA ~Vo' passeggiando un poco. ~
22 1, 6 | venga anch'io gradite? ~FIORILLA ~È troppo onor. ~SELIM ~(
23 1, 6 | onor. ~SELIM ~(Che foco!) ~FIORILLA ~Ah! ~SELIM ~Carina! ~Voi
24 1, 6 | Carina! ~Voi sospirate? ~Ah! ~FIORILLA ~Voi pure. ~SELIM ~Anch'
25 1, 6 | pure. ~SELIM ~Anch'io. ~FIORILLA, SELIM ~Perché? ~SELIM ~
26 1, 6 | Sento che avvampa in me. ~(Fiorilla gli porge la mano, che Selim
27 1, 6 | stringe teneramente, allora Fiorilla corrisponde alla tenerezza
28 1, 6 | alla tenerezza di Selim.) ~FIORILLA, SELIM ~Cara mano al sen
29 1, 6 | ti voglio più lasciar. ~FIORILLA ~(Non è poi così difficile ~
30 1, 6 | Italiane a conquistar.) ~FIORILLA, SELIM ~Cara mano, ecc. ~(
31 1, 7 | solo? ~Io vi credea della Fiorilla in compagnia. ~NARCISO ~
32 1, 9 | Scena nona. Fiorilla accompagnata da Selim~ ~
33 1, 9 | Sedie, ecc. ~ [Recitativo] ~FIORILLA ~(ad un servo che parte) ~
34 1, 9 | magnifico ~In Turchia. ~FIORILLA ~Qualche serraglio forse? ~
35 1, 9 | È recato il caffè.) ~FIORILLA ~Ecco il caffè. ~SELIM ~(
36 1, 9 | SELIM ~(Non posso più!) ~FIORILLA ~versando, e porgendo) ~
37 1, 9 | SELIM ~(Che mano delicata!) ~FIORILLA ~Il zucchero è bastante? ~
38 1, 9 | foco in lor scintilla!) ~FIORILLA ~A che pensate mai? ~SELIM ~
39 1, 9 | pensate mai? ~SELIM ~Penso a Fiorilla. ~FIORILLA ~(Il Turco è
40 1, 9 | SELIM ~Penso a Fiorilla. ~FIORILLA ~(Il Turco è preso.) ~Quante
41 1, 9 | sarete. ~N. 5 Quartetto ~FIORILLA ~Siete Turchi: non vi credo: ~
42 1, 10| Scena decima. Don Geronio, Fiorilla, Selim~ ~GERONIO ~(sulla
43 1, 10| pretende quell'ardito? ~FIORILLA ~Vi calmate: è mio marito. ~
44 1, 10| GERONIO ~Aiuto! aiuto! ~FIORILLA ~Compatite: è qui venuto ~
45 1, 11| Don Narciso in disparte, Fiorilla, Selim, Don Geronio~ ~NARCISO ~(
46 1, 11| Turco è fatta amante.) ~FIORILLA ~E domandavi il favore ~
47 1, 11| Sono pieni di bontà. ~FIORILLA (Oh! che scena!) Dite bene: ~(
48 1, 11| GERONIO ~Nulla, nulla. ~FIORILLA ~Che mai pretende? ~GERONIO ~
49 1, 11| GERONIO ~Niente, niente. ~FIORILLA ~Che dire intende? ~SELIM ~
50 1, 11| Qua. ~NARCISO ~Sentite, ~FIORILLA ~Via su. ~GERONIO ~Ma sono
51 1, 11| SELIM ~(appressandosi a Fiorilla, e parlandole in disparte) ~
52 1, 11| È meglio uscir di qua.) ~FIORILLA ~(a Selim) ~Ma pria di lasciarmi ~
53 1, 11| e ritornando indietro; a Fiorilla) Ma pria di lasciarvi ~
54 1, 11| timor.) ~(Partono Selim, Fiorilla, Narciso da parte opposta:
55 1, 13| tredicesima. Don Geronio, indi Fiorilla~ ~GERONIO ~Il Poeta ha ragione.
56 1, 13| o mia moglie vada via. ~FIORILLA ~(È Geronio ancor qui! Cattivo
57 1, 13| GERONIO ~(Eccola: gravità!) ~FIORILLA ~(Predichi quanto vuol;
58 1, 13| Mi si fanno inghiottir! ~FIORILLA ~Con chi l'avete? ~GERONIO ~
59 1, 13| sposa. ~Stanco son io ... ~FIORILLA ~Vi prego di non gridar
60 1, 13| cospetto! ... Farò ... ~FIORILLA ~Non vi scaldate. ~Voi sempre
61 1, 13| motivo mai datovi avrei? ~FIORILLA ~Fate i vostri lamenti in
62 1, 13| marito far crepar volete. ~FIORILLA ~Di voi mi dolgo anch'io
63 1, 13| cambiato. ~GERONIO ~Io! ~FIORILLA ~Ve lo provo. ~Amabil come
64 1, 13| ho da far vorrei sapere. ~FIORILLA ~Voi dovete ognor tacere ~
65 1, 13| GERONIO ~Ma se ascolto ... ~FIORILLA ~Si fa il sordo. ~GERONIO ~
66 1, 13| GERONIO ~Ma se vedo ... ~FIORILLA ~Si fa il cieco. ~GERONIO ~
67 1, 13| vedere, e vo' parlar. ~FIORILLA ~Passerete per balordo, ~
68 1, 13| Italiani; ~O mi scappa ... ~FIORILLA ~Che pazzia! ~GERONIO ~Qualche
69 1, 13| Qualche cosa dalle mani. ~FIORILLA ~Voi dovete ... ~GERONIO ~
70 1, 13| corte, in casa mia, ecc. ~FIORILLA ~Via: carino, vi calmate. ~
71 1, 13| Come! Ancora mi burlate? ~FIORILLA ~No mia vita, mio tesoro, ~
72 1, 13| GERONIO ~(Addio coraggio.) ~FIORILLA ~Voi vedete il pianto mio ~
73 1, 13| me pietà! ~GERONIO ~No, Fiorilla, t'amo anch'io ~Egualmente
74 1, 13| Egualmente ognun lo sa. ~FIORILLA ~Ed osate minacciarmi! ~
75 1, 13| GERONIO ~Perdonate ... ~FIORILLA ~Mi lasciate. ~GERONIO ~(
76 1, 13| dietro) ~Fiorilletta! ... ~FIORILLA ~Vo' vendetta. ~GERONIO ~
77 1, 13| GERONIO ~Fiorillina! ~FIORILLA ~Via di qua. ~Per punirvi
78 1, 13| Questa è troppa crudeltà. ~FIORILLA ~Non v'ascolto ... Via di
79 1, 17| Don Narciso, e detti, indi Fiorilla travestita, e colla faccia
80 1, 17| tra la folla: esce allora Fiorilla seguita da un Coro di sue
81 1, 17| core, ~Del mondo piacer. ~FIORILLA ~Chi servir non brama amor, ~
82 1, 17| Se la trovo sentirà. ~FIORILLA ~Vago e amabile straniero! ~
83 1, 17| appressa?) ~NARCISO ~(Par Fiorilla.) ~GERONIO ~(Sembra lei.) ~
84 1, 17| scoprite, vi scoprite. ~FIORILLA ~Infido! ingrato! ~Così
85 1, 17| accorsi a vedere gridano.) ~FIORILLA, poi SELIM, ZAIDA, NARCISO,
86 1, 17| volgendosi dispettosa a Fiorilla che dispettosa egualmente
87 1, 17| Di cercar l'amante mio. ~FIORILLA ~Quel signor non le appartiene. ~
88 1, 17| vedremo, lo vedremo ... ~FIORILLA ~A veder ci sarem due. ~
89 1, 17| Mia signora, non la temo. ~FIORILLA ~Le civette pari sue ... ~
90 1, 17| pettegole sue pari ... ~FIORILLA, ZAIDA ~Saprò bene castigar. ~
91 1, 17| come! a me pettegola! ~FIORILLA ~Cospetto! a me civetta! ~
92 1, 17| Sei tu sola la pettegola, ~FIORILLA ~Sei tu sola la civetta, ~
93 1, 17| sola la civetta, ~ZAIDA, FIORILLA ~Frasca, sciocca, impertinente ... ~
94 1, 17| qual rumore? ~NARCISO ~Ma Fiorilla vergognatevi ... ~Zaida
95 1, 17| far. ~Stretta del Finale ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, ALBAZAR,
96 2, 2 | anni sono ~Che con Donna Fiorilla ~Vi unisce il matrimonio? ~
97 2, 2 | prudenza e cor.) ~SELIM ~Se Fiorilla di vender bramate; ~Senza
98 2, 4 | Scena quarta. Fiorilla con seguito~ ~N. 9 Coro
99 2, 4 | diletto ~Amore è genitor. ~FIORILLA ~Se il zefiro si posa ~A
100 2, 4 | diletto, ~Amore è genitor. ~FIORILLA ~Quando di primavera ~Ride
101 2, 5 | Scena quinta. Fiorilla, Zaida~ ~Recitativo ~FIORILLA ~
102 2, 5 | Fiorilla, Zaida~ ~Recitativo ~FIORILLA ~Che Turca impertinente!
103 2, 5 | Turca impertinente! Osa a Fiorilla ~L'amante disputar! ~Saprò
104 2, 5 | Scusate ... errai ... ~FIORILLA ~Entrate, entrate pure: ~
105 2, 5 | ZAIDA ~(entrando) ~Voi! ~FIORILLA ~Sì: ~Fra pochi istanti ~
106 2, 5 | dovere, e parla onore. ~FIORILLA ~Tutto, si sa, cede all'
107 2, 6 | Scena sesta. Selim, Fiorilla, Zaida~ ~SELIM ~Trovarvi
108 2, 6 | Finalmente io credea, bella Fiorilla, Ma non potete star sola
109 2, 6 | potete star sola un momento. ~FIORILLA ~Sarete più contento ~Quando
110 2, 6 | albergo! ~Che vuol dir ciò? ~FIORILLA ~Questa locanda ornai ~Di
111 2, 6 | spettatrice. ~SELIM ~Ah! no ... ~FIORILLA ~Partite dunque con lei. ~
112 2, 6 | Selim, o a me rinunzi. ~FIORILLA ~E a me, se qui non resta. ~(
113 2, 6 | me, se qui non resta. ~(Fiorilla si allontana disdegnosa;
114 2, 7 | Scena settima. Fiorilla, Selim~ ~SELIM ~(Povera
115 2, 7 | Tanto rigor non merta.) ~FIORILLA ~(Parla fra sé: la mia vittoria
116 2, 7 | compianga: ~Ella m'adora. ~FIORILLA ~E parmi ~Che l'adoriate
117 2, 7 | Dell'amor mio ~Fu Zaida ... ~FIORILLA ~E sia l'estremo. ~SELIM ~
118 2, 7 | estremo. ~SELIM ~L'estremo! ~FIORILLA ~Addio: ~Mai più ci rivedremo. ~
119 2, 7 | SELIM ~Deh! ... Perdonate. ~FIORILLA ~Amante alcun non voglio ~
120 2, 7 | Calmate il vostro sdegno. ~FIORILLA ~Andate, andate. ~Di me
121 2, 7 | Ebben, io partirò. ~FIORILLA ~Farete bene. ~SELIM ~Addio ... (
122 2, 7 | Mi lascia andar!) ~FIORILLA ~(Davvero ei parte!) ~SELIM ~(
123 2, 7 | SELIM ~(Politica ci vuol.) ~FIORILLA ~(Ci vuol dell'arte.) ~N.
124 2, 7 | che more ~Appena brillò. ~FIORILLA ~(facendo il medesimo gioco) ~
125 2, 7 | sprezza un cor fedele. ~FIORILLA ~(volgendosi un poco) ~Bella
126 2, 7 | infedele. ~SELIM ~Io nol sono. ~FIORILLA ~A voi non parlo. ~SELIM ~
127 2, 7 | non parlo. ~SELIM ~Come! ~FIORILLA ~No, no, no. ~SELIM ~Parea
128 2, 7 | no. ~SELIM ~Parea di sì. ~FIORILLA ~In Italia certamente ~Non
129 2, 7 | Non si fa l'amore così. ~FIORILLA, poi SELIM ~(a parte tutti
130 2, 7 | Dunque sperar non posso! ~FIORILLA ~Dunque schernito io sono! ~
131 2, 7 | mano) ~La vostra man ... ~FIORILLA ~(ritirandola a fatica) ~
132 2, 7 | SELIM ~Idolo mio, perdono! ~FIORILLA ~Lo meritate? ~SELIM ~Io
133 2, 7 | meritate? ~SELIM ~Io v'amo. ~FIORILLA ~E mi amerete? ~SELIM ~Ognor. ~
134 2, 7 | amerete? ~SELIM ~Ognor. ~FIORILLA, SELIM ~Tu m'ami, lo vedo. ~
135 2, 8 | Narciso.) ~NARCISO ~(È partita Fiorilla, ~E qui costoro ... ~Che
136 2, 8 | POETA ~Ad un festino ~Fiorilla deve andar: ~Ivi l'attende ~
137 2, 8 | al festino andrà; ~Talché Fiorilla ~Colla maschera in volto
138 2, 8 | Allor potrete ~L'ingannata Fiorilla ... ~GERONIO ~Ho inteso.
139 2, 11| Ballerini, e Ballerine. Fiorilla, indi Don Narciso, poi Zaida,
140 2, 11| commosso il cor. ~[Recitativo] ~FIORILLA ~E Selim non si vede! ~Fra
141 2, 11| sarà! ~NARCISO ~(Quella è Fiorilla.) ~FIORILLA ~(vedendo Narciso,
142 2, 11| NARCISO ~(Quella è Fiorilla.) ~FIORILLA ~(vedendo Narciso, e credendolo
143 2, 11| NARCISO ~(sottovoce) ~Fiorilla ... ~FIORILLA ~E tanto aspettar
144 2, 11| sottovoce) ~Fiorilla ... ~FIORILLA ~E tanto aspettar vi faceste? ~
145 2, 11| NARCISO ~Perdonate ... ~FIORILLA ~Datemi il braccio, e meco
146 2, 11| da Selim.) ~SELIM ~Cara Fiorilla mia, perché tacete? ~Forse
147 2, 11| SELIM ~Eh! via, perdono. ~Fiorilla ... ~ZAIDA ~(Traditore! ~
148 2, 11| matrimonio. ~(Esce di nuovo Fiorilla con Don Narciso.) ~Ma che
149 2, 11| Narciso.) ~Ma che vedo! ~Fiorilla è già arrivata, ~E già seco
150 2, 11| E quella pur ~Mi sembra Fiorilla ... ~Che pasticcio è questo
151 2, 11| lor la moglie mia sarà? ~(Fiorilla e Narciso verranno alla
152 2, 11| qui non posso ~Senza voi Fiorilla mia. ~ZAIDA ~Ma comprendere
153 2, 11| Là mia sposa vi farò. ~FIORILLA ~Persuadermi il cor vorria, ~
154 2, 11| conosco più mia moglie! ecc. ~FIORILLA ~(Deh! raffrena, amor pietoso, ~
155 2, 11| Parlar deggio sì, o no? ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
156 2, 11| GERONIO ~Io resto attonito. ~FIORILLA, ZAIDA ~Ebben son teco. ~
157 2, 11| GERONIO ~Divento cieco. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
158 2, 11| questo: ~Venite, presto. ~FIORILLA ~Ah! ah! ho capito; ~È mio
159 2, 11| moglie, ~Che qui si sta. ~FIORILLA, ZAIDA ~Qui la sua moglie? ~
160 2, 11| ZAIDA ~Qui la sua moglie? ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
161 2, 11| moglie, ~Che qui si sta. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM,
162 2, 11| alto! ~Nessun se n'andrà. ~FIORILLA, poi ZAIDA, NARCISO, SELIM ~(
163 2, 11| ci state ad inquietar. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
164 2, 11| questa confusione segue:) ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
165 2, 11| mia moglie, mi capite ... ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
166 2, 11| Ma per or lasciate star. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~
167 2, 11| pazzo! ma sentite, ecc. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM,
168 2, 11| partono da un lato, Narciso, e Fiorilla dall'altro: indi il Coro.
169 2, 14| Narciso? ... ~POETA ~Di Fiorilla amante era anch'egli. ~GERONIO ~
170 2, 14| Di allontanar da voi ~Fiorilla proponeste, ~E di fare un
171 2, 14| complimenti ~Di rimandar Fiorilla a' suoi parenti. ~GERONIO ~
172 2, 14| ALBAZAR ~No signori: con voi Fiorilla resta. ~GERONIO ~Perché? ~
173 2, 16| Scena sedicesima. Fiorilla, Maschere, e il Poeta con
174 2, 16| il Poeta con un Usciere~ ~FIORILLA ~Oh! Poeta! A proposito
175 2, 16| lettera e il fardello. ~FIORILLA ~Dite: dov'è Selim? ~POETA ~
176 2, 16| POETA ~Egli è occupato. ~FIORILLA ~Come? ~POETA ~Con Zaida
177 2, 16| ed osserva, o musa mia.) ~FIORILLA ~Vinto dunque ha colei? ~
178 2, 16| ed otteniam l'effetto.) ~FIORILLA ~Amici, un sol momento ~
179 2, 16| a voi manda il marito. ~FIORILLA ~Qual capriccio! Leggiamo. ~
180 2, 16| servitori colle robe.) ~FIORILLA ~I vostri cenci vi mando,
181 2, 16| si guardano fra loro.) ~FIORILLA ~Squallida veste, e bruna ~
182 2, 16| Più da temer non c'è. ~FIORILLA ~Caro padre, madre amata, ~
183 2, 16| noi non sperate pietà. ~FIORILLA ~Falsi amici, voi pur mi
184 2, 16| Solo accusi la sua cecità. ~FIORILLA ~L'infelice, che opprime
185 2, 16| incontro al teatro farà. ~FIORILLA ~Caro padre, madre amata,
186 2, 16| sé stesso procura, ecc. ~(Fiorilla parte da un lato, seguita
187 2, 18| Scena diciottesima. Fiorilla, indi Don Geronio col Poeta~ ~
188 2, 18| dispongono alla partenza. ~ ~FIORILLA ~Sì: mi è forza partir: ~
189 2, 18| indeciso? ~Andate innanzi. ~FIORILLA ~(Geronio! come qui? ~Par
190 2, 18| che s'avanzi.) ~GERONIO ~(Fiorilla poverina!) ~FIORILLA ~(Mi
191 2, 18| GERONIO ~(Fiorilla poverina!) ~FIORILLA ~(Mi guarda e s'avvicina.) ~
192 2, 18| ha scoperto, e vi mira.) ~FIORILLA ~(In mio favore ~Chi sa?
193 2, 18| N. 16 Finale secondo ~FIORILLA ~Son la vite sul campo appassita ~
194 2, 18| nuovo congiunger li può. ~FIORILLA ~D'intorno mi gira, ~Mi
195 2, 18| GERONIO ~Cara vite ... ~FIORILLA ~Olmo diletto ... ~POETA ~
196 2, 18| GERONIO ~Al mio tronco ... ~FIORILLA ~All'ombra mia ... ~Tu potresti
197 2, 18| final non può sbagliar. ~Fiorilla ~Torna sì fra queste braccia, ~
198 2, 19| e Turchi, indi Geronio, Fiorilla, e Poeta, che ritornano;
199 2, 19| rammenterò. ~ZAIDA ~Vien Fiorilla. Già con lei ~Don Geronio
200 2, 19| Quest'incontro mi dispiace.) ~FIORILLA ~(piano a Geronio) ~Non
201 2, 19| vedere. ~GERONIO ~(piano a Fiorilla) ~Un saluto per dovere ... ~
202 2, 19| Perdonate i nostri errori. ~FIORILLA, GERONIO ~Perdonati già
|