grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

 1   per    |       conoscente di Don Geronio  Zaida, un tempo schiava e promessa
 2   per    |          seguace e confidente di Zaida ~ ~
 3     1, 1 |                     Scena prima. Zaida, Albazar, indi il Poeta~ ~
 4     1, 1 |        Ci fa vivere e sguazzar. ~ZAIDA ~Hanno tutti il cor contento, ~
 5     1, 1 |           Vi sarebbe da cavare! ~ZAIDA, ALBAZAR, poi ZINGARI ~Nostra
 6     1, 3 |        Come è fatto ad indagar. ~ZAIDA, ZINGARE ~Chi vuol farsi
 7     1, 3 |        Uno stuol di Zingarelle. ~ZAIDA ~Noi leggiamo nel destino, ~
 8     1, 3 |          leggiamo nelle stelle: ~ZAIDA, ZINGARE ~Chi vuol farsi
 9     1, 3 |            GERONIO ~Zingarelle! ~ZAIDA, ZINGARE ~Qua la mano. ~
10     1, 3 |          GERONIO ~Aspettate ... ~ZAIDA, ZINGARE ~Presto, presto. ~
11     1, 3 |     Piano, piano, piano, piano. ~ZAIDA ~Siete nato ... ~GERONIO ~
12     1, 3 |   GERONIO ~Sì... In che giorno? ~ZAIDA ~Era il sole in Capricorno. ~
13     1, 3 |          garzone od ammogliato? ~ZAIDA ~Qua la fronte. Maritato. ~
14     1, 3 |              Come vi accorgete? ~ZAIDA ~Sotto il segno dell'Ariete. ~
15     1, 3 |     Sotto il segno dell'Ariete. ~ZAIDA, ZINGARE ~Infelice! poveretto! ~
16     1, 3 |        Cos'è stato, cos'è nato? ~ZAIDA, ZINGARE ~Che fatal costellazione! ~
17     1, 3 | costellazione! ~GERONIO ~Qualè? ~ZAIDA, ZINGARE ~Il segno del montone! ~
18     1, 3 |        Tutto il mondo lo saprà. ~ZAIDA, ZINGARE ~Che fatal costellazione! ~
19     1, 3 |         Eh! lasciatemi buffone! ~ZAIDA ~Il montone! ah! ah! ah! ~
20     1, 3 |       moglie san chi sono, ecc. ~ZAIDA, ZINGARE ~Che fatal costellazione!
21     1, 3 |       truppa de' Zingari. Mentre Zaida con Albazar vogliono allontanarsi,
22     1, 4 |          Scena quarta. Il Poeta, Zaida ed Albazar~ ~[Recitativo] ~
23     1, 4 |        Qual è la vostra patria? ~ZAIDA ~Ebbi la vita ~Del Caucaso
24     1, 4 |           In qualche serraglio. ~ZAIDA ~Un dì felice schiava ~In
25     1, 4 |          POETA ~Cosa v'avvenne? ~ZAIDA ~Udite: ~Egli mi amava,
26     1, 4 |           Che può farvi felice. ~ZAIDA ~In qual maniera? ~POETA ~
27     1, 4 |    osservar ~I costumi Europei. ~ZAIDA ~Mi sembra strano ~Che salti
28     1, 4 |   ALBAZAR ~Trovar non si potea. ~ZAIDA ~Facil vi fia al Principe
29     1, 4 |    bramate ~Lasciate fare a me. ~ZAIDA ~Sì: non ho pace ~Lunge
30     1, 15|  occupate a diversi uffici, ecc. Zaida ed Albazar ~ ~È notte. Spiaggia
31     1, 15|         vuole, ~Chi vuol mirar? ~ZAIDA ~Il passato, ed il futuro ~
32     1, 16|        Selim! ~Senza conoscerlo ~Zaida ad esso s'avvicina.) ~ZAIDA ~
33     1, 16|      Zaida ad esso s'avvicina.) ~ZAIDA ~Dalla Zingara indovina ~
34     1, 16|        Che ti dicono i pianeti? ~ZAIDA ~Ah! qual voce! ... qual
35     1, 16|           Io ti veggo tremolar? ~ZAIDA ~Per ingiusta gelosia ~Veggo
36     1, 16|          ingiusta gelosia ~Veggo Zaida tratta a morte;  Però t'
37     1, 16|       vive? ~Ma ... non erro ... Zaida bella! ~ZAIDA ~Si, signor,
38     1, 16|       non erro ... Zaida bella! ~ZAIDA ~Si, signor, io sono quella! ~
39     1, 16|       Vieni a me mio caro bene. ~ZAIDA, poi SELIM ~Ecco il fin
40     1, 17|      scoprite il bel sembiante. ~ZAIDA ~(Siam da capo: è già cambiato.) ~
41     1, 17|             FIORILLA, poi SELIM, ZAIDA, NARCISO, GERONIO ~Ah! che
42     1, 17|         Gran finale si può far. ~ZAIDA ~(volgendosi dispettosa
43     1, 17|         Oh! che scena singolar! ~ZAIDA ~Lo vedremo, lo vedremo ... ~
44     1, 17|           A veder ci sarem due. ~ZAIDA ~Mia signora, non la temo. ~
45     1, 17|         Le civette pari sue ... ~ZAIDA ~Le pettegole sue pari ... ~
46     1, 17|          sue pari ... ~FIORILLA, ZAIDA ~Saprò bene castigar. ~ZAIDA ~(
47     1, 17|     ZAIDA ~Saprò bene castigar. ~ZAIDA ~(quasi azzuffandosi) ~Come!
48     1, 17|         Cospetto! a me civetta! ~ZAIDA ~Sei tu sola la pettegola, ~
49     1, 17|         Sei tu sola la civetta, ~ZAIDA, FIORILLA ~Frasca, sciocca,
50     1, 17|       Fiorilla vergognatevi ... ~Zaida oibò! ... non hai rossore. ~
51     1, 17|    Stretta del Finale ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, ALBAZAR, POETA,
52     2, 5 |          Scena quinta. Fiorilla, Zaida~ ~Recitativo ~FIORILLA ~
53     2, 5 |    vedremo ~Di noi chi vincerà. ~ZAIDA ~(sulla porta, indecisa) ~
54     2, 5 |    entrate pure: ~Io v'invitai. ~ZAIDA ~(entrando) ~Voi! ~FIORILLA ~
55     2, 5 |          due chi più gli piace. ~ZAIDA ~Inutile è la scelta ~Dove
56     2, 6 |          sesta. Selim, Fiorilla, Zaida~ ~SELIM ~Trovarvi sola ~
57     2, 6 |          SELIM ~(accorgendosi di Zaida) ~Zaida! ~ZAIDA ~Infedel! ~
58     2, 6 |          accorgendosi di Zaida) ~Zaida! ~ZAIDA ~Infedel! ~SELIM ~
59     2, 6 |  accorgendosi di Zaida) ~Zaida! ~ZAIDA ~Infedel! ~SELIM ~Ma ...
60     2, 6 |          preferenza. ~Decidete. ~ZAIDA ~Parlate. ~SELIM ~In gran
61     2, 6 |        gran cimento mi mettete. ~ZAIDA ~Perfido! Intendo: ~De'
62     2, 6 |       con lei. ~SELIM ~Neppure. ~ZAIDA ~Ebben: venite. ~SELIM ~
63     2, 6 |           Un momento pensar ... ~ZAIDA ~Pensar? No. ~Parta meco
64     2, 6 |        Impiccio egual non v'è.) ~ZAIDA ~Crudel! Non più: comprendo ~
65     2, 7 |           Selim~ ~SELIM ~(Povera Zaida! ~Io sento pietà di lei: ~
66     2, 7 |       oggetto ~Dell'amor mio ~Fu Zaida ... ~FIORILLA ~E sia l'estremo. ~
67     2, 8 |     moglie mia! ~POETA ~Udite: a Zaida ~Io corsi tutto a narrar: ~
68     2, 11|  Fiorilla, indi Don Narciso, poi Zaida, e Selim; per ultimo Don
69     2, 11|        ecc. ~[Recitativo] ~(Esce Zaida sequitata da Selim.) ~SELIM ~
70     2, 11|        intorno io mi trovai ... ~ZAIDA ~Disimpergnarvi almeno ~
71     2, 11|          perdono. ~Fiorilla ... ~ZAIDA ~(Traditore! ~Son tutta
72     2, 11|            Esce da parte opposta Zaida, e Selim.) ~Ma ... come? ~
73     2, 11|      alla parte dritta; Selim, e Zaida alla sinistra; Don Geronio
74     2, 11|         Senza voi Fiorilla mia. ~ZAIDA ~Ma comprendere non posso ~
75     2, 11|     Tanti affetti del cor mio.) ~ZAIDA, NARCISO ~(Deh! seconda,
76     2, 11|      deggio sì, o no? ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Ah! se
77     2, 11|       resto attonito. ~FIORILLA, ZAIDA ~Ebben son teco. ~GERONIO ~
78     2, 11|        Divento cieco. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Andiamo. ~
79     2, 11|      Cosa domanda? ~Cosa desia? ~ZAIDA ~Ai fatti suoi ~Attento
80     2, 11|       Che qui si sta. ~FIORILLA, ZAIDA ~Qui la sua moglie? ~FIORILLA,
81     2, 11|        la sua moglie? ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Diventa
82     2, 11|       Che qui si sta. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM, CORO ~In
83     2, 11|          n'andrà. ~FIORILLA, poi ZAIDA, NARCISO, SELIM ~(sottovoce) ~
84     2, 11|         ad inquietar. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Zitti zitti
85     2, 11|    confusione segue:) ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Egli è
86     2, 11|         mi capite ... ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Non è quella,
87     2, 11|        lasciate star. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM ~Egli è
88     2, 11|         sentite, ecc. ~FIORILLA, ZAIDA, NARCISO, SELIM, poi CORO ~
89     2, 11|          questa, ecc. ~(Selim, e Zaida partono da un lato, Narciso,
90     2, 13|          diede! ~Alfin ha vinto ~Zaida, e in pochi istanti ~Partirà
91     2, 14|     Perché? ~ALBAZAR ~Selim ~Con Zaida ha fatto pace: ~Egli stesso
92     2, 16|      FIORILLA ~Come? ~POETA ~Con Zaida si è pacificato. ~Anzi fra
93     2, 19| diciannovesima ed ultima. Selim, Zaida, Coro di Zingari, Zingare,
94     2, 19|      sono, ~Ogni dì rammenterò. ~ZAIDA ~Vien Fiorilla. Già con
95     2, 19|       Poi va ben piantarli qua. ~ZAIDA, SELIM ~(appressandosi) ~