grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                    grigio = Testo di commento

1001     1, 3 |           zingari di piazza; ~Se tu segui a far la pazza ~Tutto il
1002     1, 17|          godendo dello spettacolo) ~Seguitate ... via ... bravissime! ~
1003     1, 3 |            ecc. ~(Geronio fugge via seguitato dalla truppa de' Zingari.
1004     2, 4 |          Scena quarta. Fiorilla con seguito~ ~N. 9 Coro e Cavatina ~
1005     2, 8 |             e vestito. ~GERONIO ~Ti seguo. ~POETA ~(Il dramma è già
1006     1, 6 |        amabil modestino ~Più gentil sembrarla fa.) ~FIORILLA ~Addio signore. ~
1007     2, 7 |            vittoria è incerta.) ~Mi sembrate commosso: non parlate? ~
1008     2, 8 |             Colla maschera in volto sembrerà. ~Voi da Turco dovete entrar
1009     1, 11|      spiegarvi ~La rabbia che ho in seno: ~Son tutto veleno, ~Son
1010     2, 14|               GERONIO ~È vero, e la sentenza ~Diedi al Paglietta. ~POETA ~
1011     1, 1 |        argomento! ~Questo ha troppo sentimento, ~Quello insipido mi par. ~
1012     1, 17|        voglio dire ... ~Se la trovo sentirà. ~FIORILLA ~Vago e amabile
1013     2, 16|         madre amata, ~Quale affanno sentirete, ~Quando sola e disprezzata ~
1014     2, 11|           d'ira, e di dispetto. ~Ma sentitemi di grazia, ~Ma lasciatemi
1015     2, 16|          moglie, e il rossor vostro seppellite in Sorrento. ~Don Geronio. ~
1016     2, 17|            che far bisogna? ~POETA ~Sequitarla senza farsi vedere; ~E se
1017     2, 11|            Recitativo] ~(Esce Zaida sequitata da Selim.) ~SELIM ~Cara
1018     2, 2 |           nostre usanze ~Piace a me serbar ancor. ~SELIM ~(Non è poi
1019     2, 8 |          Perché mi resti; ~La fé mi serberai, ~Che promettesti. ~Tu seconda
1020     2, 6 |              comprendo ~Qual per me serbi amor: ~Io ti abbandono alla
1021     1, 6 |        voglio divertir.) ~FIORILLA ~Serva ... ~SELIM ~Servo. ~FIORILLA ~(
1022     2, 1 |    Recitativo] ~POETA ~Via ... cosa serve? Omai ~Bisogna darsi pace: ~
1023     1, 17|        mondo piacer. ~FIORILLA ~Chi servir non brama amor, ~S'allontani:
1024     1, 17|          Azzuffatevi, stringetevi, ~Sgraffi ... morsi ... me la godo. ~
1025     1, 1 |           ignoranza ~Ci fa vivere e sguazzar. ~ZAIDA ~Hanno tutti il
1026     1, 17|             bel sembiante. ~ZAIDA ~(Siam da capo: è già cambiato.) ~
1027     2, 16|             morale ... oh che scena sicura! ~Oh che incontro al teatro
1028     2, 2 |                  GERONIO ~Mi scaldo sicuro. ~SELIM, poi GERONIO ~(Un
1029     1, 9 |          tosto il caffè. ~Sedete. ~(Siedono.) ~SELIM ~Ammiro ~Di questo
1030     1, 17|       questo? ~POETA ~Oh! che scena singolar! ~ZAIDA ~Lo vedremo, lo
1031     2, 11|         dritta; Selim, e Zaida alla sinistra; Don Geronio un poco più
1032     1, 10|        SELIM ~(balzando in piedi, e snudando un pugnale) ~Il marito!
1033     1, 8 |          Poeta~ ~GERONIO ~Amici ... Soccorretemi ... ~Consigliatemi ... ~
1034     2, 16|            CORO ~Al marito chiedete soccorso, ~Ma da noi non sperate
1035     1, 9 |             in casa di Don Geronio. Sofà, Tavolino, Sedie, ecc. ~ [
1036     2, 1 |             il pensiero ... ~POETA ~Sofferenza ci vuole. ~Anche un bicchiero. ~(
1037     1, 4 |        Lungo sarebbe ~Il dir quanto soffersi, in quanti modi ~Crudo destin
1038     1, 1 |      Albazar, indi il Poeta~ ~Luogo solitario fuori di Napoli. Spiaggia
1039     1, 13|           la pazienza ~La virtù de' somari. Alfin son io ~Che devo
1040     1, 10|            a soli ... ~Che mi tocca sopportare? ~È permesso? ~(entrando) ~
1041          | sopra
1042     1, 13|                  FIORILLA ~Si fa il sordo. ~GERONIO ~Ma se vedo ... ~
1043     2, 19|            Che lieve è l'error, ~Se sorge da quello ~Più bello l'amor. ~
1044     2, 16|         tanto in tanto, le Maschere sorprese si guardano fra loro.) ~
1045     1, 6 |            di civiltà. ~SELIM ~(Son sorpreso.) ~FIORILLA ~(È già ferito.) ~
1046     1, 13|          ognor tacere ~Mai di nulla sospettar. ~GERONIO ~Ma se ascolto ... ~
1047     2, 11|        maledetto ~Potria dar di noi sospetto. ~Zitti zitti andiamo fuori, ~
1048     2, 7 |         avete d'intorno! ~Per tutte sospirano; ~Non amano un giorno. ~
1049     1, 6 |            Ah! ~SELIM ~Carina! ~Voi sospirate? ~Ah! ~FIORILLA ~Voi pure. ~
1050          | Sotto
1051     2, 4 |             l'aura del diletto ~Che sparge in terra amor. ~CORO ~De'
1052     2, 16|          omai! ~Itene tutti, ~Itene sparsi a terra; ~Io vi calpesto ~
1053     1, 1 |           di mare. Colle da un lato sparso di casini di campagna che
1054     2, 2 |           non mi lascio ~Da minacce spaventar. ~(Vanno via da parte opposta.) ~
1055     1, 13|         minacciarmi! ~Maltrattarmi! spaventarmi! ~GERONIO ~Perdonate ... ~
1056     2, 8 |          egual non v'è. ~Ah! sì; la speme ~Che sento in core, ~Pietoso
1057     1, 9 |        comprate, le vendete ~Quando spento è in voi l'ardor. ~SELIM ~
1058     2, 8 |   Mascherato Selim, ~Che di ridurla spera ~A partir per la Turchia. ~
1059     2, 16|            soccorso, ~Ma da noi non sperate pietà. ~FIORILLA ~Falsi
1060     1, 17|               POETA ~(godendo dello spettacolo) ~Seguitate ... via ...
1061     2, 6 |          torti io stessa ~Qui venni spettatrice. ~SELIM ~Ah! no ... ~FIORILLA ~
1062     1, 6 |               Anche i Turchi non mi spiacciono.) ~SELIM ~(L'Italiane son
1063     1, 11|               a Narciso) ~Non posso spiegarvi ~La rabbia che ho in seno: ~
1064     2, 2 |        GERONIO ~Ma ... come! ... vi spiegate. ~SELIM ~Odi. ~GERONIO ~
1065     2, 8 |              Gran novità. ~GERONIO ~Spiegati. ~POETA ~È preparato, amico,
1066     1, 4 |              Voi siete, Zingarella, spiritosa. ~Qual è la vostra patria? ~
1067     2, 7 |            più non trovate, ~Appena spirò. ~SELIM ~(avvicinandosi
1068     2, 11|        moglie! ~Egual Turco, eguali spoglie, ~Tutto egual ... che farò? ~
1069     1, 4 |            Udite: ~Egli mi amava, e sposarmi volea: ~Le mie rivali ~Mi
1070     1, 17|             in tempesta mugghiando ~Spuma, bolle, flagella le sponde: ~
1071     2, 16|      guardano fra loro.) ~FIORILLA ~Squallida veste, e bruna ~D'affano
1072     2, 2 |           che passa un lustro ~Deve stancare assai. ~GERONIO ~Di fatti
1073     1, 5 |          disparte ad osservare ~Noi starem che approderà. ~
1074     1, 4 |      maniera? ~POETA ~Debbe arrivar stasera ~Un certo Principe ~Turco,
1075          | Stava
1076     1, 3 |        destino, ~Noi leggiamo nelle stelle: ~ZAIDA, ZINGARE ~Chi vuol
1077          | stessa
1078          | stia
1079     1, 11|        scena!) Dite bene: ~(Vecchio stolido) i mariti ~(Me la godo!)
1080     2, 8 |      tenerlo a bada ~Troverà per la strada: ~Andiamo intanto ~A procacciarvi
1081     2, 7 |      abbandono ~Sia sempre la pace ~Straniera al mio cor ~
1082     1, 17|            FIORILLA ~Vago e amabile straniero! ~SELIM ~Bella ninfa! ~GERONIO ~(
1083     1, 11|             Per voi di rossor. ~(Mi straziano l'alma ~Lo sdegno e l'amor.) ~
1084     1, 17|           flagella le sponde: ~Meno strepito fan di due femmine ~Quando
1085     1, 17|           che chiasso avrà da far. ~Stretta del Finale ~FIORILLA, ZAIDA,
1086     2, 17|        Amico! a meraviglia ~Pianti, strida, rimorsi da Tragedia. ~GERONIO ~
1087     1, 6 |            porge la mano, che Selim stringe teneramente, allora Fiorilla
1088     1, 17|           questo modo ~Azzuffatevi, stringetevi, ~Sgraffi ... morsi ...
1089     1, 14|             ben resto, caro Orazio, stufi, ~Se fosser di cinque atti
1090     1, 11|           Via su. ~GERONIO ~Ma sono stufo omai, ~Che non ne posso
1091     2, 2 |            ella invece d'ammazzare ~Succedesse che dovesse ~Ammazzato qui
1092     2, 3 |          mio cervello ti affatica e suda, ~Inventa il dramma mio
1093     1, 2 |             accidente, ~Che intrigo sufficiente ~Mi presentasse per un dramma
1094     1, 16|          funesto e duro tanto, ~Che sugl'occhi quasi il pianto ~Io
1095     1, 6 |          amiche sponde; ~L'aria, il suolo, i fiori, e l'onde ~Tutto
1096     2, 11|            danza mova, ~Presieda ai suoni amor. ~Solo piacer ritrova ~
1097     1, 17|             l'ho con me. ~Per domar superbo core ~Arco e face Amor mi
1098     1, 16|           scoprimento; ~Vi sarà uno svenimento, ~Vo un sedile a preparar.) ~
1099     2, 16|             L'infelice, che opprime sventura, ~Più sostegno, conforto
1100     1, 11|             lo vedo: i torti miei, ~Sventurato, son compiti. ~Giusto amor!
1101     1, 16|             V'è il sedile, e non si sviene; ~Colle regole non va.) ~(
1102     2, 3 |           uopo ~Che venga presto lo sviluppo, ~E che venga naturale; ~
1103     1, 13|               Predichi quanto vuol; tacer dovrà.) ~GERONIO ~Quanti
1104     1, 13|          FIORILLA ~Voi dovete ognor tacere ~Mai di nulla sospettar. ~
1105     2, 11|           Cara Fiorilla mia, perché tacete? ~Forse sdegnata siete ~
1106          | Talché
1107          | tanta
1108     2, 1 |              Camera in una Locanda. Tavolini con lumi, ecc. ~ ~[Recitativo] ~
1109     1, 9 |          casa di Don Geronio. Sofà, Tavolino, Sedie, ecc. ~ [Recitativo] ~
1110     1, 7 |            bello e interessante. ~È teatrale il principio dell'opera, ~
1111     2, 16|         sicura! ~Oh che incontro al teatro farà. ~FIORILLA ~Caro padre,
1112     2, 16|       affare è andato bene, ~Più da temer non c'è. ~FIORILLA ~Caro
1113     2, 2 |           si provi un poco. ~SELIM ~Temerario! in pochi istanti ~GERONIO,
1114     2, 8 |           perdiamo. ~POETA ~Eh! non temete. ~L'ultimo a comparir Selim
1115     1, 17|          ZAIDA ~Mia signora, non la temo. ~FIORILLA ~Le civette pari
1116     1, 17|          fronde; ~Quando il mare in tempesta mugghiando ~Spuma, bolle,
1117     1, 9 |            beltà come la vostra ~Un tempio ci vorria, ~E n'avreste
1118     1, 1 |          vedono in lontananza, e di tende custodite da Zingari. Una
1119     1, 6 |             mano, che Selim stringe teneramente, allora Fiorilla corrisponde
1120     1, 6 |           Fiorilla corrisponde alla tenerezza di Selim.) ~FIORILLA, SELIM ~
1121     2, 8 |        Molti de' nostri amici ~Onde tenerlo a bada ~Troverà per la strada: ~
1122     2, 2 |             buona, ~Io la moglie la tengo per me. ~SELIM ~(Maledetto!)
1123     2, 8 |      fuggirai da me. ~Tutto vogl'io tentar ~Perché mi resti; ~La fé
1124     2, 19|        saprà. ~POETA ~È l'intreccio terminato, ~Lieto fine ha il dramma
1125     1, 4 |         qual ventura ~Da sì lontane terre ~Qui vi tragge raminga? ~
1126     2, 16|            che mostrano le robe) ~I testimoni sono ~Della miseria mia ... ~
1127     1, 7 |             qualche intrigo ~Che mi tien nascoso.) ~POETA ~(Pensa
1128     1, 11|         pure mi calma ~Del Turco il timor.) ~(Partono Selim, Fiorilla,
1129     1, 7 |            quest'alma, ~Fra gioia e timore, ~Perduta ha la calma, ~
1130     1, 11|           pongono intorno a Geronio tirandolo in disparte a vicenda.) ~
1131     1, 17|            Guardami, guardami. ~(Si toglie il velo, e tutti coloro
1132     2, 14|       Narciso, ~L'ha piantato, ed è tornata ~Al festino i compagni a
1133     1, 13|          Cosa ho fatto!) In pace io torno. ~(Or sto fresco!) Notte
1134     1, 9 |           un servo che parte) ~Olà: tosto il caffè. ~Sedete. ~(Siedono.) ~
1135          | tra
1136     2, 11|               Fiorilla ... ~ZAIDA ~(Traditore! ~Son tutta in foco.) ~SELIM ~
1137     2, 17|          Pianti, strida, rimorsi da Tragedia. ~GERONIO ~Io ti ringrazio, ~
1138     1, 4 |            sì lontane terre ~Qui vi tragge raminga? ~ALBAZAR ~I casi
1139     2, 19|             il Cielo, ~Sian per voi tranquilli i venti, ~E vi portino contenti ~
1140     2, 13|            facchini che vengono per trasportare la roba di Selim ~ ~Camera
1141     2, 13|      facchini) ~Presto; i bauli ~Si trasportino al mar senza indugiare. ~
1142     1, 16|       ingiusta gelosia ~Veggo Zaida tratta a morte;  Però t'ama, e
1143     1, 3 |  allontanarsi, esce il poeta che li trattiene.) ~
1144     1, 5 |              Turco pare. ~CORO ~Dal travaglio avuto in mare ~Riposar potremo
1145     1, 17|              e detti, indi Fiorilla travestita, e colla faccia coperta
1146          | tre
1147     1, 7 |       accende; ~Un'alma incostante ~Tremare mi fa: ~E intanto quest'
1148     1, 16|        quasi il pianto ~Io ti veggo tremolar? ~ZAIDA ~Per ingiusta gelosia ~
1149     2, 5 |             che sia presente al mio trionfo. ~Ad ogni costo ~Di quella
1150     2, 18|         allegoria! ~GERONIO ~Al mio tronco ... ~FIORILLA ~All'ombra
1151          | troppa
1152     2, 11|        Mille maschere intorno io mi trovai ... ~ZAIDA ~Disimpergnarvi
1153     2, 6 |            Fiorilla, Zaida~ ~SELIM ~Trovarvi sola ~Finalmente io credea,
1154     2, 7 |          aura d'estate ~Che più non trovate, ~Appena spirò. ~SELIM ~(
1155     1, 8 |             in casa mia ~Il gemmato turbante ~Di Selim Damelec. ~POETA ~
1156     2, 5 |           Recitativo ~FIORILLA ~Che Turca impertinente! Osa a Fiorilla ~
1157          | tutta
1158          | tutte
1159     2, 8 |             costoro ... ~Che fanno? Udiamo un poco.) ~POETA ~Ad un
1160     1, 15|        maraviglie ~Ignote al sole, ~Udir chi vuole, ~Chi vuol mirar? ~
1161     1, 14|        dividerlo io dovrò, ~Che gli uditori miei ~Sarian ben resto,
1162     2, 19|             Scena diciannovesima ed ultima. Selim, Zaida, Coro di Zingari,
1163          | uni
1164     1, 9 |            l'affetto mio volete, ~L'unica del mio cor fiamma sarete. ~
1165     2, 16|          affano e pentimento ~Fia l'unico ornamento ~Che si vedrà
1166     2, 2 |          Che con Donna Fiorilla ~Vi unisce il matrimonio? ~GERONIO ~
1167     1, 12|          tal perché in voi trova un uom di paglia. ~(parte) ~
1168     2, 7 |             gioco) ~Credete a quest'uomini ~Che avete d'intorno! ~Per
1169   per    |             ma onesta ~Don Geronio, uomo debole e pauroso ~Don Narciso,
1170     2, 3 |            va in lungo, ~E qui fa d'uopo ~Che venga presto lo sviluppo, ~
1171     2, 2 |         perché? ~GERONIO ~Le nostre usanze ~Piace a me serbar ancor. ~
1172     1, 11|             fan dispetto, ~È meglio uscir di qua.) ~FIORILLA ~(a Selim) ~
1173     2, 11|          maledetto! ecc. ~(Vogliono uscire: Don Geronio fuori di sé
1174     2, 1 |              Ora bevete ~E in bando vadan ~Un solo istante ~La moglie
1175     1, 3 |           N. 2 [Cavatina] ~GERONIO ~Vado in traccia d'una Zingara ~
1176     2, 4 |             Se va da giglio a rosa ~Vaga farfalla ognor. ~Farfalla,
1177     2, 11|          ultimo Don Geronio ~ ~Sala vagamente illuminate per festa da
1178     1, 12|          pietà? ~Qui l'ho sorpresa ~Vagheggiata dal Turco, ~Ed il bastion
1179     1, 12|      prezioso!) ~GERONIO ~Ma di che vai parlando? ~Io non intendo. ~
1180     1, 12|          sposa! ~Le mie ragioni far valer potrei; ~Ma il rovescio
1181     2, 16|              Della miseria mia ... ~Vani ornamenti ~Che fate meco
1182     2, 5 |         lontananza ~M'apporti alcun vantaggio. ~Ora dovremo ~Disputarcelo
1183     1, 5 |            Fiorilla accompagnata da varie sue amiche, come chi ritorna
1184          | Ve
1185     2, 11|            è Fiorilla.) ~FIORILLA ~(vedendo Narciso, e credendolo Selim) ~
1186     1, 7 |        prese altra via. ~Ditemi: la vedeste? ~POETA ~Io no. ~NARCISO ~(
1187     1, 13|           coraggio.) ~FIORILLA ~Voi vedete il pianto mio ~Senz'aver
1188     1, 1 |           casini di campagna che si vedono in lontananza, e di tende
1189     2, 2 |         istanti ~GERONIO, SELIM ~Ci vedremi in altro loco; ~E saranno
1190     2, 5 |              Fra pochi istanti ~Qui vedrete Selim. ~Sul cor di lui non
1191     2, 16|        Poeta si ritira senza essere veduto. Restano i servitori colle
1192     1, 11|          che ho in seno: ~Son tutto veleno, ~Son tutto furor. ~(Ma
1193     2, 2 |               SELIM ~Se Fiorilla di vender bramate; ~Senza fare più
1194     1, 9 |             avete: ~Le comprate, le vendete ~Quando spento è in voi
1195     2, 5 |            disputar! ~Saprò ben io ~Vendicarmi di lei: ~Voglio che sia
1196     2, 2 |           che gli pesa ~Il marito è venditor. ~GERONIO ~Sarà l'uso molto
1197     2, 2 |          detto, e il ripeto ~Io non vendo mia moglie a persona, ~E
1198          | vengo
1199          | venire
1200     2, 19|           Sian per voi tranquilli i venti, ~E vi portino contenti ~
1201     1, 4 |          alle falde. ~POETA ~E qual ventura ~Da sì lontane terre ~Qui
1202          | venuto
1203     1, 9 |         Qualche serraglio forse? ~È ver che i Turchi son tanto gelosi? ~
1204     1, 17|       rumore? ~NARCISO ~Ma Fiorilla vergognatevi ... ~Zaida oibò! ... non
1205          | verrà
1206          | verranno
1207     1, 9 |          Non posso più!) ~FIORILLA ~versando, e porgendo) ~Prendete. ~
1208     2, 1 |               Anche un bicchiero. ~(versandogli da bere) ~(Prevedo qualche
1209     1, 17|           ci mancava ~Per compire i versi miei. ~SELIM ~Io non oso
1210     1, 11|    Costringe il marito a baciare la vesta del Turco.) ~GERONIO ~Di
1211     2, 16|         loro.) ~FIORILLA ~Squallida veste, e bruna ~D'affano e pentimento ~
1212     2, 8 |           Io corsi tutto a narrar: ~Vestita al par di lei ~Ella al festino
1213     2, 18|             è il mio torto. ~Questa vicina al porto ~Spiaggia rimota,
1214          | vicino
1215     1, 8 |         GERONIO ~In questo punto io vidi ~Mia moglie con un Turco. ~
1216     2, 1 |       Prevedo qualche incontro: ~Il vin potrebbe ~Porger qualche
1217     2, 5 |        Venga, e vedremo ~Di noi chi vincerà. ~ZAIDA ~(sulla porta, indecisa) ~
1218     1, 13|          ragione. È la pazienza ~La virtù de' somari. Alfin son io ~
1219     1, 6 |             SELIM ~(Oh! che amabile visetto!) ~Son davvero fortunato ~
1220     1, 4 |         Turco, il qual viaggia ~Per visitar l'Italia, ed osservar ~I
1221     1, 4 |          felice schiava ~In Erzerum vissi ~Di Selim Damelec. ~ALBAZAR ~
1222     1, 17|             Evviva d'amore ~Il foco vitale, ~Delizia del core, ~Del
1223     2, 7 |     FIORILLA ~(Parla fra sé: la mia vittoria è incerta.) ~Mi sembrate
1224     2, 17|        promette ~Di mutar costume e viver bene, ~Perdonarle, e riprenderla
1225     2, 19|           Restate contenti: ~Felici vivete, ~E a tutti apprendete ~
1226     1, 16|           pianeti? ~ZAIDA ~Ah! qual voce! ... qual sembiante! ~Non
1227          | voleva
1228     2, 16|         CORO ~Amici a noi conviene ~Volger lontano il piè. ~POETA ~
1229     2, 1 |            suoi ~E alla mia cecità ~Volgo il pensiero ... ~POETA ~
1230     2, 8 |         Fiorilla ~Colla maschera in volto sembrerà. ~Voi da Turco
1231     1, 5 |             il rio; ~Di genio e cor volubile ~Amar così vogl'io, ~Voglio
1232     1, 9 |        Quante donne amaste? ~Quante vorreste averne? ~SELIM ~Una ne amai,
1233     2, 11|       seconda, amor pietoso, ~I bei voti del cor mio.) ~GERONIO ~
1234     2, 4 |        farfalla ognor. ~Farfalla, e zefiretto ~Move il poter d'amor. ~
1235     2, 4 |           genitor. ~FIORILLA ~Se il zefiro si posa ~A carezzar un fior, ~
1236     1, 15|            di Selim ancorata. Campo Zingaresco illuminato. ~N. 7 Finale
1237   per    |            confidente di Selim, poi zingaro seguace e confidente di
1238     1, 9 |            delicata!) ~FIORILLA ~Il zucchero è bastante? ~SELIM ~(Che