grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | mezzosoprano) viaggiatrice~Monsù Traversen (basso)~ ~~La scena è in
2 1, 1 | girando, Madama la Rose e Traversen, indi Alberto, che sopragiungono~ ~
3 1, 1 | ridere - mai non ci sta.~Traversen ~Oh ecco il giovine - delle
4 1, 1 | novità.~Alberto ~Io leggerò.~Traversen ~Danne una a me.~Coro~Portala
5 1, 2 | oh che sfizio soprumano!)~Traversen ~Va’, dev’essere qualche
6 1, 2 | poco)~(Brutto principio.)~Traversen~Apresso.~Alberto ~«Di nazione
7 1, 2 | bizzarro e straordinario.»~Traversen ~Qualche impostore.~Madama
8 1, 2 | una figlia da marito...»~Traversen ~Oh curiosa!~Alberto ~Zitto.~
9 1, 2 | passabile,~di grazia mirabile.»~Traversen ~Che pazzo!~Madama La Rose ~
10 1, 2 | Madama La Rose ~Oh che matto!~Traversen ~Oh che bestia!~Madama La
11 1, 2 | legato~esser meriterebbe.~Traversen ~E bastonato.~Pomponio ~(
12 1, 2 | Chillo è ‘no galantommo.)~Traversen~Vo’ informarmi~di questa
13 1, 2 | Miei lacchè, jammoncenne.~Traversen ~E’ quello, è quello~l’amico
14 1, 2 | Madama La Rose ~Oh caro!~Traversen~Oh bello!~Pomponio ~(Vi’
15 1, 2 | Madama La Rose ~(Godiamolo.)~Traversen~(Burliamolo.)~Alberto~Prudenza.~
16 1, 2 | Burliamolo.)~Alberto~Prudenza.~Traversen ~Mio signore.~Pomponio ~
17 1, 2 | inchino.~Pomponio ~E porzì io.~Traversen ~Siete voi italiano?~Pomponio ~
18 1, 2 | civiltà.~Madama La Rose e Traversen ~Ma ci lasci con costui~
19 1, 2 | mo ‘no punio le do ccà.)~Traversen ~Ver ch’avete una gran figlia...~
20 1, 2 | pe li ciucce fa’ parlà’.~Traversen ~Ma a che tanto lodar quella?~
21 1, 2 | basta qua.~Madama La Rose e Traversen ~Ma se i sposi a cento a
22 1, 9 | della gazzetta;~verrà pur Traversen,~ch’ancor sel vuol godere;~
23 1, 12| Scena dodicesima. Madama, Traversen, Doralice, Anselmo ed Alberto~ ~
24 1, 12| che ci sarà da ridere.~Traversen ~Curioso spettacolo~son
25 1, 13| Madama la Rose e Monsieur Traversen.)~Pomponio ~Vi’ ca chisso
26 2, 1 | Scena prima. Madame La Rose, Traversen, Alberto, Anselmo e Doralice~ ~
27 2, 1 | non conoscendovi~di monsù Traversen vi ho dimandato~ed in voi
28 2, 1 | l’ho qui subito trovato.~Traversen ~Se vogliamo poi la nostra
29 2, 1 | questo non ne farò niente.)~Traversen ~Andiamo adesso a stender
30 2, 1 | presto fallì.~(Viano. Traversen si porta Doralice pel braccio.)~ ~
31 2, 2 | Alberto, che ha veduto Traversen a braccetto con Doralice,
32 2, 2 | con Doralice, poi Monsieur Traversen che ritorna~ ~Alberto ~Or
33 2, 2 | braccio a braccio~con Monsù Traversen? Ma a quel che vidi,~la
34 2, 2 | sempre l’ho nell’alma mia.~Traversen ~Oh, voi qui siete, Alberto?~
35 2, 2 | ho veduto a braccetto...~Traversen~Con mia moglie.~Alberto ~
36 2, 2 | Alberto ~Vostra moglie?~Traversen ~Certissimo.~L’ho domandata
37 2, 12| dodicesima ed ultima. Anselmo, Traversen, poi Pomponio da scene opposte;
38 2, 12| Hai trovata mia figlia?~Traversen ~Non hai vista mia moglie?~
39 2, 12| Doralice~io vo’ saper dov’è.~Traversen ~Dov’è mia moglie?~Pomponio ~
40 2, 12| munno era io tant’animale.~Traversen ~Oh! questa sì la sento
41 2, 12| Felippo?~Anselmo~Con quello.~Traversen ~Veh s’è cosa che possa
|