grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | scaltra e baggiana, amante di ~Filippo (basso) locandiere, giovine
2 1, 2 | elegante nella locanda di Filippo, corrispondente a varii
3 1, 3 | Scena terza. Filippo, poi Doralice ed Anselmo~ ~
4 1, 3 | poi Doralice ed Anselmo~ ~Filippo ~Attenti, camerieri,~che
5 1, 3 | dell’albergo siete voi?~Filippo ~Son quello per servirvi!~
6 1, 3 | figlia,~l’altra per me.~Filippo~Son belle e preparate.~Doralice ~
7 1, 3 | bramo di restare in libertà.~Filippo ~Nessun, signora, l’incomoderà.~
8 1, 3 | Doralice con camerieri.)~Filippo ~Non vi sarà da disputar
9 1, 4 | la moda - viva il piacer.~Filippo ~Signori, qui lasciate~ciò
10 1, 4 | Lisetta ~Che ti sembra, Filippo:~ho buon gusto?~Filippo ~
11 1, 4 | Filippo:~ho buon gusto?~Filippo ~Tu sei~sempre bella egualmente
12 1, 4 | rinasce il male umore.~Filippo~Oh, ti consola~ci troverm
13 1, 5 | Scena quinta. Alberto, Filippo, Lisetta~ ~Alberto ~Vi saluto,
14 1, 5 | Lisetta~ ~Alberto ~Vi saluto, Filippo.~Filippo~Mio padrone,~quale
15 1, 5 | Alberto ~Vi saluto, Filippo.~Filippo~Mio padrone,~quale onor?~
16 1, 5 | lessi un avviso al pubblico.~Filippo~(Ecco il primo.)~Lisetta ~(
17 1, 5 | spiritosa~piena di rarità.~Filippo~(Non l’ha sbagliata!)~Lisetta ~(
18 1, 5 | Alberto ~Voi sapete...~Filippo~Io non so nulla.~Alberto ~
19 1, 5 | testa...~Lisetta ~(Oimè!)~Filippo~(Ci siam!)~Alberto ~Tutto
20 1, 5 | essere mi sposa?~Lisetta ~(Ah Filippo...)~Filippo~Che cosa dite
21 1, 5 | Lisetta ~(Ah Filippo...)~Filippo~Che cosa dite a quella?~
22 1, 5 | sapevo niente.~Lisetta ~(Filippo rimediò subitamente.)~(Viano
23 1, 5 | rimediò subitamente.)~(Viano Filippo e Lisetta.)~ ~ ~
24 1, 7 | trassi il mio casato~da Filippo il Macedone, che padre~fu
25 1, 8 | Scena ottava. Lisetta, poi Filippo e Doralice in ascolto, indi
26 1, 8 | maritata.~Lisetta ~(Peggio!)~Filippo~(Oimè, l’ho perduta!)~Doralice ~(
27 1, 8 | volg’io d’un ch’a me piace.~Filippo ~(Brava la mia Lisetta.)~
28 1, 8 | che colpo!) Sentiamolo.~Filippo ~Or mi perdo.~Pomponio ~
29 1, 8 | Con un certo si’ Felippo.~Filippo ~(Con me? Oh che contento!)~
30 1, 8 | Lisetta ~E’ vero, è vero.~Filippo ~(L’eccesso del piacer mi
31 1, 8 | Lisetta ~Ah dov’è il mio Filippo.~Filippo ~Son qua...~Pomponio~
32 1, 8 | Ah dov’è il mio Filippo.~Filippo ~Son qua...~Pomponio~Non
33 1, 8 | Questo?~Alberto~Questa?~Filippo~Come?~Doralice ~Che?~Pomponio ~
34 1, 8 | cor mi dà.)~Lisetta ~Voi Filippo avete detto,~or che c’entra
35 1, 8 | Lisetta ~Non conosco che Filippo,~io non amo che Filippo,~
36 1, 8 | Filippo,~io non amo che Filippo,~io non voglio che Filippo,~
37 1, 8 | Filippo,~io non voglio che Filippo,~e Filippo vo’ sposar.~Filippo ~
38 1, 8 | non voglio che Filippo,~e Filippo vo’ sposar.~Filippo ~Io
39 1, 8 | Filippo,~e Filippo vo’ sposar.~Filippo ~Io non amo che Lisetta,~
40 1, 8 | Pomponio ~Non avrai tu lo Filippo,~non avrai tu la Lisetta,~‘
41 1, 9 | tutto a modo mio.~Anche Filippo vuole~ch’io sua sposa mi
42 1, 10| Scena decima. Filippo da dentro, Pomponio, Madama
43 1, 10| Pomponio, Madama La Rose~ ~Filippo ~Animo, fuori quella biancheria~
44 1, 10| non ne magna cchiù.~(Ecco Filippo con camerieri.)~Madama La
45 1, 10| Pomponio ~Ne’, galantuomo...~Filippo ~Adesso...~Va’ di là tu
46 1, 10| Pomponio ~Ne’, mi’ signo’...~Filippo ~Adesso. In ogni stanza~
47 1, 10| Pomponio ~Gue’, io a te dico...~Filippo ~Adesso. I candelieri~pria
48 1, 10| uno;~dico, ne’, pozzo...~Filippo~Adesso.~Pomponio ~Tu ch’
49 1, 10| scannarria, e tu mme dice adesso.~Filippo ~E perché? Che v’ho fatto?~
50 1, 10| Pomponio ~Niente, ne’?~Filippo ~Niente affatto.~Pomponio ~
51 1, 10| capisco cos’è la quistione.)~Filippo ~Mi promettete di star sodo,
52 1, 10| Pomponio ~Di’, ca sto sodo.~Filippo ~Voi siete una bestia.~Perdonate.~
53 1, 10| Perdonate.~Pomponio~Si serva.~Filippo ~Voi credeste~veramente
54 1, 10| Pomponio ~Lo credette~sicuro.~Filippo ~E siete un asino.~Perdonate.~
55 1, 10| Pomponio~Mme faccio maraviglia.~Filippo ~E che la vostra figlia~
56 1, 10| sapevate?~Pomponio ~No!~Filippo~E siete arcibestia.~Perdonate.~
57 1, 10| Pomponio~Oh! mi onora.~Filippo ~E acciò vi accomodate le
58 1, 10| io son sua sposa.~(Questo Filippo me lo ha anticipato.)~Filippo ~
59 1, 10| Filippo me lo ha anticipato.)~Filippo ~Che dite adesso, mi volete
60 1, 10| Ah! ah tutto si beve!)~Filippo ~Di più. Voi conoscete~Usbanguting
61 1, 10| sbuagotingo ntingo e ntogo.~Filippo ~E’ questo un ricco quakero,~
62 1, 11| sapeva niente?~Lisetta ~(Filippo m’insegnò subitamente.)~
63 1, 11| Io non boglio altro~che Filippo, Filippo.»~E chillo sfortunato~
64 1, 11| boglio altro~che Filippo, Filippo.»~E chillo sfortunato~di
65 1, 11| E chillo sfortunato~di Filippo fingea, ch’era ‘nzorato.~
66 1, 11| Lisetta ~Che, ammogliato Filippo?~Filippo maritato?~Filippo
67 1, 11| Che, ammogliato Filippo?~Filippo maritato?~Filippo ha moglie?
68 1, 11| Filippo?~Filippo maritato?~Filippo ha moglie? Come~s’è ammogliato
69 1, 11| moglie? Come~s’è ammogliato Filippo?~Pomponio ~Comme? Comme
70 1, 13| tredicesima. Lisetta e Pomponio, Filippo da quakero, ascoso sotto
71 1, 13| far con me quel traditore.~Filippo ~Bondì te pater, - ve salutingh.~
72 1, 13| figlio, - te salutingh.~Filippo ~Bondì te fillis, - ve salutingh.~
73 1, 13| filles~quakerà, quakerà.~Filippo ~Te Pomponie Ital nazion?~
74 1, 13| Sempre ai vostri comandonio.~Filippo ~Te olandese intellingin?~
75 1, 13| Signornò, no intelligir.~Filippo ~Italiano y provar.~Pomponio ~
76 1, 13| ti vo’ gli occhi cavar.)~Filippo ~La tua mano stringhe quella~
77 1, 13| malora troppo onore.~Filippo ~Cherimonie il quakerone~
78 1, 13| Sissignore, io l’ho stampata.~Filippo ~Mi sentito penetrata~di
79 1, 13| Dunque spiccia, si te pare.~Filippo ~I non face gran parole,~
80 1, 13| hanno facce da ingannar.~Filippo ~(Ecco tutta sconquassata,~
81 1, 13| oh Dio! se reo non è!)~Filippo ~(Ahi qual tetro orror mi
82 1, 13| mi sta l’alma ad agitar.~Filippo ~(Ah non posso il mio furore~
83 1, 13| miei cari quacquarà?~Coro e Filippo ~Quel ribaldo, quel briccone,~
84 2, 1 | che scena! Io moglie di Filippo?~Quanto, signor Anselmo,
85 2, 2 | non è lei della gazzetta!~Filippo m’ingannò! Ma sia chi sia,~
86 2, 3 | Scena terza. Filippo, poi Lisetta~ ~Filippo ~
87 2, 3 | Filippo, poi Lisetta~ ~Filippo ~Non ancora ho potuto~sola
88 2, 3 | cantar come soglio io.)~Filippo ~Cara Lisetta mia...~Lisetta~
89 2, 3 | metti giudizio, pazzarello.~Filippo ~Ciò lo dici per sdegno,
90 2, 3 | ardir di rimirarmi in volto.~Filippo ~Ma posso dirti almen...~
91 2, 3 | Lisetta~No, non t’ascolto.~Filippo ~Dunque addio, più Filippo
92 2, 3 | Filippo ~Dunque addio, più Filippo non vedrai.~Lisetta ~Queste
93 2, 3 | tutte grazie che mi fai.~Filippo ~In bosco ombroso e folto~
94 2, 3 | dolore~ma poi mi passerà.~Filippo ~Barbara...~Lisetta ~Olà
95 2, 3 | Lisetta ~Olà creanza.~Filippo ~Crudel...~Lisetta ~Qual
96 2, 3 | Lisetta ~Qual confidenza?~Filippo ~Addio per sempre, addio.~
97 2, 3 | resistere potrò.)~Lisetta e Filippo ~(Qual fier contrasto, oh
98 2, 3 | mio~frenarvi più non so.)~Filippo ~Da te m’involo...~Lisetta ~
99 2, 3 | involo...~Lisetta ~Aspetta...~Filippo ~E m’ami?~Lisetta~Non lo
100 2, 3 | m’ami?~Lisetta~Non lo so.~Filippo~(in atto di partire)~Dunque...~
101 2, 3 | Lisetta~Cos’è tal fretta?~Filippo ~Ti lascio.~Lisetta~Adagio
102 2, 3 | Lisetta~Adagio un po’.~Filippo ~S’è vero che ancor m’ami~
103 2, 3 | quell’ora~che amor ci unirà.~Filippo ~E son quell’istesso~Filippo
104 2, 3 | Filippo ~E son quell’istesso~Filippo tuo caro~che, senza il possesso~
105 2, 3 | ognor si vedrà.~Lisetta e Filippo ~Felici momenti~deh, quando
106 2, 5 | Scena quinta. Filippo, poi Alberto~ ~Filippo ~
107 2, 5 | Filippo, poi Alberto~ ~Filippo ~Tutto sta ben disposto
108 2, 5 | mensogne~che tu inventasti.~Filippo ~Punto qua. Or meco~Doralice
109 2, 5 | di questo?~Alberto ~Caro Filippo, tu mi rendi il fiato.~Filippo ~
110 2, 5 | Filippo, tu mi rendi il fiato.~Filippo ~Ma s’ha da procurar...
111 2, 5 | pretesto~io l’ho da disfidar?~Filippo ~Sulla ragione~che in sposa
112 2, 6 | mo in aria de brottone.~Filippo ~Io son qua.~Pomponio~E
113 2, 6 | Serii e minacciosi.)~Filippo ~Io nella mia locanda v’
114 2, 6 | Pomponio ~E io t’aggio pagato.~Filippo ~Per le vostre maniere stravaganti~
115 2, 6 | preme de li guaje tuoje?~Filippo ~Perciò dobbiamo duellar
116 2, 6 | spata~la vide quant’è longa?~Filippo ~La vedo, e che perciò?~
117 2, 6 | Cercame~scusa, ca te perdono.~Filippo ~Che scusa? che perdono?~
118 2, 6 | la vita e il galantuomo.)~Filippo ~Su, all’armi!~Pomponio ~(
119 2, 6 | Tommasino è stato acciso!)~Filippo ~Cosa andate guardando?~
120 2, 6 | Tommasino!~(Viene il servo)~Filippo ~Che! in due adesso? Oh
121 2, 6 | consigliarria~de non t’arreseca’.~Filippo~No, ho già deciso.~Pomponio ~‘
122 2, 6 | muorto miezo~de sfunnolo.)~Filippo~Su, in guardia.~Pomponio~
123 2, 6 | mano al vincitor pietoso.~Filippo ~Che vincitor? vi voglio~
124 2, 7 | settima. Alberto, Pomponio, Filippo~ ~Alberto ~A che coll’armi
125 2, 7 | che coll’armi in mano?~Tu, Filippo, non devi~attaccar brighe
126 2, 7 | di pace, e non di guerra.~Filippo ~Ma perché il sior Alberto~
127 2, 7 | nci stea ‘ncalannario.)~Filippo~Voi a torto~con lui vi batterete,
128 2, 7 | vogl’io col vostro sangue.~Filippo ~Ed il tuo sangue bevermi
129 2, 7 | de Somma il sangue mio!~Filippo ~Il duello non vel cedo.~
130 2, 7 | Alberto ~Né io lo cedo a te.~Filippo ~Verremo all’armi~pria fra
131 2, 7 | Mo parlate da uommene.~Filippo~Approvate~voi dunque il
132 2, 7 | dal sen gli avrò diviso...~Filippo ~Quando l’avro mandato~a
133 2, 7 | passeggiar l’Eliso...~Alberto e Filippo ~Fra noi vedrem se ucciso~
134 2, 7 | torto io l’abbia, o no.~Filippo ~Andiamo.~Pomponio~(ad Alberto) ~(
135 2, 7 | Pomponio~Su, dalle ‘mpietto.~Filippo ~Andiam.~Pomponio ~(Chisso
136 2, 7 | Chiss’auto grida.)~Alberto e Filippo ~Ebben, l’affar decida~chi
137 2, 7 | a risciata’.)~Alberto e Filippo ~Ecco i soliti saluti~del
138 2, 7 | e fenesco de tremma’.)~Filippo ~Con permesso.~Alberto~Io
139 2, 7 | Che d’è mo, che nova nc’è?~Filippo ~Il padrone della casa~ceder
140 2, 7 | aggiusta’ chesta facenna?~Filippo ~Per esempio si potria...~
141 2, 7 | Pomponio ~Ma lassammolo pensa’.~Filippo ~Quando il forte a noi si
142 2, 7 | contentissimo~di usar facilità.~Filippo ~In termine brevissimo~l’
143 2, 7 | bellissimo~non se potea trova’.~Filippo ~Per prima condizione~segnam
144 2, 7 | S’accorda, non nc’è male.~Filippo ~Un viaggiator ridicolo.~
145 2, 7 | accorda il terzo articolo.~Filippo ~Un sciocco gazzettante.~
146 2, 7 | testa gloriosa...~Alberto e Filippo ~Sconnessa in ogni cosa.~
147 2, 7 | Pomponio ~O pur...~Alberto e Filippo~Che dir vorresti?~Pomponio ~
148 2, 7 | pozzo ricusa’.~Alberto e Filippo ~Gli articoli son questi,~
149 2, 7 | è da replicar.~Alberto e Filippo e Pomponio ~Fra tante disfide -
150 2, 8 | capir meglio...~Doralice ~Filippo detto m’ha che noi dobbiamo~
151 2, 8 | penserò.~Madama La Rose~Invan Filippo~stga preparando maschere
152 2, 10| Scena decima. Filippo, poi Pomponio~ ~Filippo ~
153 2, 10| Filippo, poi Pomponio~ ~Filippo ~Sì, vada a incarozzarsi,
154 2, 10| alluogge turche e cristiane?~Filippo ~Come alloggio negare io
155 2, 10| stesse mmano a qua’ mametta.~Filippo ~Ci sta sicuramente,~ma
156 2, 10| altrimenti~tu mme nne daje cunto.~Filippo ~Non temte di niente,~ve
157 2, 10| e mo vavo a ricorrere.~Filippo ~(Oimè!) Piano, l’avrete~
158 2, 10| ommo de fa’ ‘ste figure?~Filippo ~E cosa ci trovate~di mal?
159 2, 10| pazzo,~chillo è turco...~Filippo ~Ma non maomettano.~Egli
160 2, 10| cose che mme mette ‘ncapo!)~Filippo ~Quando la fama altera,~
161 2, 10| verrà.~E questi chi saranno~Filippo or vi dirà.~Dal Pekin l’
162 2, 11| quello di Lisetta; in seguito Filippo vestito come Alberto, e
163 2, 11| lasciano predar.~Lisetta ~Filippo ancor non vedo!~Tra tanta
164 2, 11| assicurar.)~Lisetta~(Se sia Filippo~colui, nol posso dir, eguale
165 2, 11| lo so; ma se sia quello~o Filippo o il mio Alberto~sto nel
166 2, 11| amanti,~si lasciano piegar.~Filippo ~(Or chi sarà Lisetta: questa
167 2, 11| Doralice~Passate avanti.~Filippo ~Ho capito, va’ lì, signor
168 2, 11| sinora non l’avea veduta.~Filippo ~Mia Lisetta adorata.~Lisetta ~
169 2, 11| che mio padre non venga.~Filippo~E sempre tarda~sarà la sua
170 2, 11| che dirà quell’infelice?)~Filippo ~(Deh partiam, Lisetta mia,~
171 2, 11| bramar non so.)~Lisetta e Filippo ~(Deh raffrena, amor pietoso,~
172 2, 11| io me ne sto.~Alberto e Filippo ~Dunque seguitemi.~Lisetta
173 2, 11| Lisetta, Doralice, Alberto e Filippo ~Andiamo.~Pomponio ~Sbignano. -
174 2, 11| fatti suoi - attento stia.~Filippo ~(Pomponio è questo, - venite
175 2, 11| Lisetta, Doralice, Alberto e Filippo~A che vi date - tanto strapazzo?~
176 2, 11| Lisetta, Doralice, Alberto, Filippo e Coro~Con tal chiasso,
177 2, 11| Lisetta, Doralice, Alberto, Filippo~Ei fa chiasso... lo sentite?~
178 2, 12| Madama La Rose, ed in ultimo Filippo con Lisetta, ed Alberto
179 2, 12| ardisci ancora?~Lisetta e Filippo ~Caro padre, non gridate.~
180 2, 12| Doralice, Lisetta, Alberto e Filippo ~Morirò se voi volete,~ma
|