grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | fanatico ed ambizioso, padre di~Lisetta (soprano) donzella scaltra
2 1, 2 | la gazzetta,~a cercareme Lisetta~oh! che folla ha da veni’.~
3 1, 3 | ed eccolo mercante. La Lisetta~chiaro paleseralle il suo
4 1, 3 | schieratevi qui bene:~l’amabile Lisetta ora sen viene.~ ~
5 1, 4 | Scena quarta. Lisetta vestita con tutta eleganza~ ~
6 1, 4 | vestita con tutta eleganza~ ~Lisetta ~Presto, dico, - avanti,
7 1, 4 | preparate.~(Viano i venditori.)~Lisetta ~Che ti sembra, Filippo:~
8 1, 4 | oggi sei lieta appien.~Lisetta~Sì, ma se torno~a pesnar
9 1, 4 | consola~ci troverm rimedio.~Lisetta~Chi si avanza?~ ~
10 1, 5 | quinta. Alberto, Filippo, Lisetta~ ~Alberto ~Vi saluto, Filippo.~
11 1, 5 | Filippo~(Ecco il primo.)~Lisetta ~(Mi vengono i sudori.)~
12 1, 5 | Filippo~(Non l’ha sbagliata!)~Lisetta ~(Che pena.)~Alberto ~Voi
13 1, 5 | color, gl’occhi, la testa...~Lisetta ~(Oimè!)~Filippo~(Ci siam!)~
14 1, 5 | volete essere mi sposa?~Lisetta ~(Ah Filippo...)~Filippo~
15 1, 5 | scusa, io non sapevo niente.~Lisetta ~(Filippo rimediò subitamente.)~(
16 1, 5 | subitamente.)~(Viano Filippo e Lisetta.)~ ~ ~
17 1, 8 | Scena ottava. Lisetta, poi Filippo e Doralice
18 1, 8 | dalla stanza e Pomponio~ ~Lisetta ~Proviamo un po’ col pianto.~
19 1, 8 | d’è, tu chiagne. Uh! uh!~Lisetta ~La povera Lisetta~sta dentro
20 1, 8 | uh!~Lisetta ~La povera Lisetta~sta dentro alla gazzetta.~
21 1, 8 | stampata~e già t’ho maritata.~Lisetta ~(Peggio!)~Filippo~(Oimè,
22 1, 8 | sta paturnia intempestiva?~Lisetta ~Io maritarmi non intendo
23 1, 8 | Filippo ~(Brava la mia Lisetta.)~Pomponio ~Quanno sapraje
24 1, 8 | fenarraje de fa’ la vroccolosa!~Lisetta ~(Oh che colpo!) Sentiamolo.~
25 1, 8 | Con me? Oh che contento!)~Lisetta ~Ah papà caro caro,~vi abbraccio,
26 1, 8 | ca nc’aje fatto l’ammore.~Lisetta ~E’ vero, è vero.~Filippo ~(
27 1, 8 | stive a fa’ la sbogliatina.~Lisetta ~Ah dov’è il mio Filippo.~
28 1, 8 | questo è il tuo sposo.~Lisetta ~Questo?~Alberto~Questa?~
29 1, 8 | sospetto al cor mi dà.)~Lisetta ~Voi Filippo avete detto,~
30 1, 8 | E chess’auto comme va?~Lisetta ~Non conosco che Filippo,~
31 1, 8 | Filippo ~Io non amo che Lisetta,~sol conosco la Lisetta,~
32 1, 8 | Lisetta,~sol conosco la Lisetta,~bramo sol la mia Lisetta,~
33 1, 8 | Lisetta,~bramo sol la mia Lisetta,~e Lisetta mia sarà.~Pomponio ~
34 1, 8 | bramo sol la mia Lisetta,~e Lisetta mia sarà.~Pomponio ~Non
35 1, 8 | Filippo,~non avrai tu la Lisetta,~‘no cortiello ccà t’azzippo,~
36 1, 9 | i’ non la farò chiammare~Lisetta Storione~ma la sie’ Lisa,
37 1, 10| avendo letto~nel foglio, di Lisetta~il merto sopraumano,~frappoco
38 1, 10| chiuovo de carrozza! Ecco Lisetta,~e bene allegra allegra! ‘
39 1, 11| Scena undicesima. Lisetta e Pomponio~ ~Lisetta ~Papà,
40 1, 11| undicesima. Lisetta e Pomponio~ ~Lisetta ~Papà, notizie belle...~
41 1, 11| dicenno ‘sta notizia bella.~Lisetta ~Un quakeron, ricchissimo
42 1, 11| vola’ comm’a’ ‘no sturno.~Lisetta ~Papà, quando poi sposa~
43 1, 11| tujo non sapeva niente?~Lisetta ~(Filippo m’insegnò subitamente.)~
44 1, 11| fingea, ch’era ‘nzorato.~Lisetta ~Che, ammogliato Filippo?~
45 1, 11| trovave porzì a me ‘nzorato.~Lisetta ~(Ah scellerato! ah perfido!~
46 1, 11| jette alliegro, alliegro.~Lisetta ~(O ciel... che colpi al
47 1, 11| veni’? Lise’, qua’ simpeca?~Lisetta~No, no.~Pomponio ~Comme
48 1, 11| mo vene il quacquerone...~Lisetta ~Non me lo nominate~che
49 1, 11| ditto ccà, ca lo volive?~Lisetta ~Ed or vi dico che più non
50 1, 11| falzario e patre intruso!~Lisetta ~Vi chiamin come vogliono.
51 1, 11| parola conta un scoppolone.~Lisetta ~Io non parlo.~Pomponio ~
52 1, 11| E perché mo aje parlato?~Lisetta ~Io non ho detto niente.~
53 1, 11| torna! Vocca~non aje d’aprì.~Lisetta~Chi apre~bocca...~Pomponio~
54 1, 11| mmalora! io che t’ho ditto?~Lisetta~Oh bella!~Voi sempre state
55 1, 11| proprio~te lo boglio sonà’.~Lisetta~(fugge)~Uh papà mio...~i
56 1, 11| Pomponio ~A te, ch’a chi?~Lisetta~A Lisettina vostra?~Pomponio ~
57 1, 11| Pomponio ~A Lisettina mia.~Lisetta~A Lisettuccia.~Pomponio ~
58 1, 11| Pomponio ~A Lisettuccia.~Lisetta ~Ma se sol per questa volta~
59 1, 11| il padre, e io la figlia.~Lisetta ~E giusto per balordo non
60 1, 11| ho da fa’ vorria sapere?~Lisetta ~Voi dovete ognor tacere,~
61 1, 11| far.~Pomponio ~Ma si vedo?~Lisetta~Si fa il cieco.~Pomponio ~
62 1, 11| Pomponio ~Ma si sento?~Lisetta ~Si fa il sordo.~Pomponio ~
63 1, 11| voglio, e ho da parlar.~Lisetta ~Passerete per balordo,~
64 1, 11| miei piane~o me scappa...~Lisetta~Che vi scappa?~Pomponio ~‘
65 1, 11| schiaffone da ‘ste mane.~Lisetta ~Via, mio padre, vi calmate.~
66 1, 11| Ma nce vonno le mmazzate.~Lisetta ~No, mio padre, mio sostegno,~
67 1, 11| Pomponio~Buon viaggio.~Lisetta ~Voi vedete il mio lamento,~
68 1, 11| porzì l’uocchie lammicca’.~Lisetta ~Seguitate a minacciarmi!~
69 1, 11| Pomponio ~Viene a tata.~Lisetta~Son sdegnata.~Pomponio ~
70 1, 11| Pomponio ~Lisettuccia.~Lisetta ~Non ci vengo.~Pomponio ~
71 1, 11| vengo.~Pomponio ~Lisettina.~Lisetta No, papà.~Per placarmi aver
72 1, 13| Scena tredicesima. Lisetta e Pomponio, Filippo da quakero,
73 1, 13| cattiva figura al genitore.~Lisetta ~L’avrà da far con me quel
74 1, 13| Pomponio ~Accossì saccio parlà.~Lisetta ~(Vien, ti vo’ gli occhi
75 1, 13| questa è tutta sua bontà.~Lisetta ~Ah di dargli due graffiate~
76 1, 13| a chi piense non se sa.~Lisetta ~Che voi siete un imprudente,~
77 1, 13| sa il ciel s’io son papà.~Lisetta ~Or quel volto di briccone~
78 1, 13| accendo~senza averne volontà.~Lisetta ~(Ciel, che feci! troppo
79 2, 3 | Scena terza. Filippo, poi Lisetta~ ~Filippo ~Non ancora ho
80 2, 3 | ancora ho potuto~sola veder Lisetta per poterla~disingannar!
81 2, 3 | posso: mie speranze, addio.~Lisetta ~(Quell’impostor! ma adesso~
82 2, 3 | soglio io.)~Filippo ~Cara Lisetta mia...~Lisetta~Qual confidenza?~
83 2, 3 | Filippo ~Cara Lisetta mia...~Lisetta~Qual confidenza?~Credevi
84 2, 3 | idol mio? Su, facciam pace.~Lisetta ~No, da me pace più sperar
85 2, 3 | Ma posso dirti almen...~Lisetta~No, non t’ascolto.~Filippo ~
86 2, 3 | più Filippo non vedrai.~Lisetta ~Queste son tutte grazie
87 2, 3 | atroce,~e l’ultima mia voce~Lisetta chiamerà.~Lisetta ~Figlio,
88 2, 3 | mia voce~Lisetta chiamerà.~Lisetta ~Figlio, non ho che farti,~
89 2, 3 | passerà.~Filippo ~Barbara...~Lisetta ~Olà creanza.~Filippo ~Crudel...~
90 2, 3 | creanza.~Filippo ~Crudel...~Lisetta ~Qual confidenza?~Filippo ~
91 2, 3 | addio.~Più a te non tornerò.~Lisetta ~(Non so se a lungo, oh
92 2, 3 | oh Dio!~resistere potrò.)~Lisetta e Filippo ~(Qual fier contrasto,
93 2, 3 | Filippo ~Da te m’involo...~Lisetta ~Aspetta...~Filippo ~E m’
94 2, 3 | Aspetta...~Filippo ~E m’ami?~Lisetta~Non lo so.~Filippo~(in atto
95 2, 3 | atto di partire)~Dunque...~Lisetta~Cos’è tal fretta?~Filippo ~
96 2, 3 | fretta?~Filippo ~Ti lascio.~Lisetta~Adagio un po’.~Filippo ~
97 2, 3 | m’ami~perché mi dici no?~Lisetta ~Quel che ascoltar tu brami~
98 2, 3 | son quell’ancora~tua cara Lisetta~che t’ama e t’adora,~che
99 2, 3 | oppresso~ognor si vedrà.~Lisetta e Filippo ~Felici momenti~
100 2, 5 | novello inganno,~la mia Lisetta non mi sarà tolta...~Signor
101 2, 8 | Scena ottava. Lisetta e Doralice, poi Madama la
102 2, 8 | Doralice, poi Madama la Rose~ ~Lisetta ~Fatemi, signorina, capir
103 2, 8 | essi~ce ne dobbiam fuggir.~Lisetta ~Fuggir, che dite?~Doralice ~
104 2, 8 | fuga viene il matrimonio.~Lisetta~Non vorrei...~Doralice~Non
105 2, 8 | volete uscir questa è la via.~Lisetta ~Basta, ci penserò.~Madama
106 2, 8 | festino:~or lei deve partir.~Lisetta ~Che fier destino!~ ~
107 2, 9 | Scena nona. Pomponio,Lisetta, Madama La Rose, Doralice~ ~
108 2, 9 | Parigi, e servitor madame.~Lisetta ~E per dove volete più portarmi?~
109 2, 9 | Pomponio ~Nell’Arabia petrea.~Lisetta ~Dov’è l’Arabia petrea?~
110 2, 9 | prencepe de llà petreazzante.~Lisetta ~Oh vedete il cervello~or
111 2, 9 | Digegli tanto un no.)~Lisetta ~No.~Pomponio~No, e tu chi
112 2, 9 | Madama La Rose ~(piano a Lisetta)~(Piangete.)~Lisetta ~Uh,
113 2, 9 | piano a Lisetta)~(Piangete.)~Lisetta ~Uh, uh.~Doralice~La fate
114 2, 9 | adesso~venire un svenimento.)~Lisetta ~Ahi; ahi; aita... oimè!
115 2, 9 | che avete fatto? Uh povera Lisetta!~Pomponio ~(Sta’ a bede’
116 2, 9 | babbeo se l’ha imboccata.)~Lisetta ~Ove son? perché torno~quest’
117 2, 9 | poi di me.~E’ questa la Lisetta,~colei della gazzetta,~figlia
118 2, 9 | sì...~Pomponio~No, no.~Lisetta~E perché?~Vi prego.~Pomponio~
119 2, 9 | Pomponio~Ed io tel nego.~Lisetta ~Io l’amo.~Pomponio~E io
120 2, 9 | amo.~Pomponio~E io gnernò.~Lisetta ~Io non vi obbedirò.~Pomponio ~
121 2, 9 | Pomponio ~Ed io ti batterò.~Lisetta ~Ma non sapete voi~di poi
122 2, 9 | Sentiam che n’avverrà.~Lisetta ~Domani direte: dov’è la
123 2, 9 | Domani direte: dov’è la Lisetta?~Lisetta qui voglio... chiamate
124 2, 9 | direte: dov’è la Lisetta?~Lisetta qui voglio... chiamate Lisetta.~
125 2, 9 | Lisetta qui voglio... chiamate Lisetta.~Si cherchi di qua, si vada
126 2, 9 | Madama La Rose ~Che lei la Lisetta mai più non vedrà.~Doralice ~
127 2, 9 | sior caro papà?~Doman la Lisetta qui non ci sarà.~Pomponio ~
128 2, 10| songo chisti;~va’, piglieme Lisetta,~vi’ che nu stesse mmano
129 2, 10| faccia innamorare~il turco di Lisetta, che fareste~un matrimonione.~
130 2, 11| undicesima. Coro di maschere; Lisetta mascherata da turca, poi
131 2, 11| abito simile a quello di Lisetta; in seguito Filippo vestito
132 2, 11| amanti,~si lasciano predar.~Lisetta ~Filippo ancor non vedo!~
133 2, 11| Alberto ~(Non so s’ella è Lisetta o Doralice!~Gli abiti lor
134 2, 11| simili~mi deggio assicurar.)~Lisetta~(Se sia Filippo~colui, nol
135 2, 11| sembianti,~se Doralice sei.~Lisetta ~Passate avanti.~Coro~Amor
136 2, 11| un cor.~Doralice ~(Lì è Lisetta, lo so; ma se sia quello~
137 2, 11| piegar.~Filippo ~(Or chi sarà Lisetta: questa o quella?~Egualmente
138 2, 11| perdano gl’istanti,~siete Lisetta voi?~Doralice~Passate avanti.~
139 2, 11| avea veduta.~Filippo ~Mia Lisetta adorata.~Lisetta ~Io sto
140 2, 11| Filippo ~Mia Lisetta adorata.~Lisetta ~Io sto tremando~che mio
141 2, 11| mani~tu non mi scappi più.~Lisetta ~Non so se questa può mandarla
142 2, 11| Filippo ~(Deh partiam, Lisetta mia,~che mia sposa ti farò.)~
143 2, 11| che mia sposa ti farò.)~Lisetta ~(Ah, so ben qual pena ria~
144 2, 11| altro ben bramar non so.)~Lisetta e Filippo ~(Deh raffrena,
145 2, 11| Filippo ~Dunque seguitemi.~Lisetta e Doralice ~Ebben son teco.~
146 2, 11| asino, - faccio lo cieco!~Lisetta, Doralice, Alberto e Filippo ~
147 2, 11| questo, - venite presto.)~Lisetta ~(Ah sento il cuore - pien
148 2, 11| Maometto. - Lisa addo’ sta?~Lisetta, Doralice, Alberto e Filippo~
149 2, 11| nisciuno - se ne jarrà.~Lisetta, Doralice, Alberto, Filippo
150 2, 11| Zitto, zitto, andate fuora.~Lisetta, Doralice, Alberto, Filippo~
151 2, 12| ed in ultimo Filippo con Lisetta, ed Alberto con Doralice~ ~
152 2, 12| Ne’, sapite~addo’ è ghiuta Lisetta?~Anselmo~Doralice~io vo’
153 2, 12| Dirmi padre ardisci ancora?~Lisetta e Filippo ~Caro padre, non
154 2, 12| va’ a mmalora.~Doralice, Lisetta, Alberto e Filippo ~Morirò
|