abban-dispo | dispu-modes | mogli-sfonn | sfort-zompo
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 2, 3 | giova? Il padre~sta per abbandonar la mia locanda.~E allor
2 1, 11| Mastrik~quando son salutata~m’abbasso tutta un pezzo, e poi m’
3 | abbiamo
4 | abbiate
5 1, 8 | Lisetta ~Ah papà caro caro,~vi abbraccio, vi ringrazio, non vi posso~
6 1, 8 | benedetta~tenive chessa abbramma de marito~e mo mme stive
7 1, 11| auta vota non t’arrescare~d’abburla’ il genitor, per vendicarti~
8 2, 6 | es si maje vide ca sto p’abbuscare~curre subeto, strilla e
9 1, 11| a la gazzetta,~si non nc’abbusche quacquaressa, e bona~dicite «
10 2, 10| voi~mai sentito parlare~di Abdallid Falzul Carababà.~Pomponio ~
11 1, 2 | delle sorprendenti~qualità, abilità.~Alberto ~Zitti ed attenti.~«
12 2, 10| ha gran feudi~per tutta l’Abissinia: oh che rumore~farebbe il
13 2, 4 | pretendi,~che sempre più m’accendi~colle tue fiamme il cor?~
14 1, 13| Doralice ~Più per quel d’amor m’accendo~senza averne volontà.~Lisetta ~(
15 2, 6 | locandier disfida?~Ho dovuto accetta’, mio Tommasino,~sai già
16 2, 5 | coraggiosamente ei l’ha accettato.~Vorrei lo disfidaste ancora
17 2, 1 | grazia - che ci camina~l’accetto subito, - gli dico sì.~Pria
18 2, 11| comme va vestuta,~mme l’acchiappo de botta,~e il turco restarrà
19 2, 11| mbrugliato.~Oh vedite ch’accidente!~Non conosco cchiù mia figlia,~
20 1, 9 | Siete voi tanto bellino~che acciecandovi gl’occhi, o mio signore,~
21 1, 10| onora.~Filippo ~E acciò vi accomodate le cervella,~sono ammogliato,
22 1, 9 | che amante sono io,~e mi accomodo il tutto a modo mio.~Anche
23 1, 6 | Signorina,~volete un po’ accordarmi~il piacer di ascoltarmi?~
24 1, 6 | Alberto ~E s’ei mai vi accordasse~all’ardente amor mio?~Doralice ~
25 1, 6 | ardente amor mio?~Doralice ~M’accorderebbe allor quel che desio.~(via)~~~
26 1, 3 | non è che il sior Pomponio~accordi la sua figlia a un locandiere~
27 2, 2 | Anselmo, il padre,~e lui me l’accordò, ed or di fatto~verrà il
28 1, 2 | me ne vavo ‘ngroglia.)~(accostandosi più)~Alberto ~«E’ arrivato
29 2, 12| Pomponio ~Nc’ abbesogna d’accozza’.~Anselmo e Pomponio ~Dunque
30 2, 7 | sua persona.~Pomponio ~(St’acquarella de maggio è stata bona.)~
31 2, 3 | Filippo ~Ti lascio.~Lisetta~Adagio un po’.~Filippo ~S’è vero
32 1, 11| Te sia pe’ regola,~che addeventato n’aseno so’ mone,~ogne parola
33 1, 11| sostegno il più galante~addidumister dico, e passo avante.~Pomponio ~
34 2, 11| veduta.~Filippo ~Mia Lisetta adorata.~Lisetta ~Io sto tremando~
35 2, 4 | brevissimo contento e lunghi affanni.~O lusinghiero amor,~se
36 1, 1 | Tutti~Ma cheti olà.~Se ci affolliamo, - se contrastiamo,~mai
37 2, 10| ammazzato, a un gran signore~d’Africa, qui venuto~a vedere Parigi?
38 2, 8 | anco vestiti~da signori africani, e noi con essi~ce ne dobbiam
39 2, 4 | confuso il mio cor! freme, s’aggira,~smania, sbalza, delira,
40 1, 5 | a farvene più certo,~ci aggiungo, padron mio,~ch’è maritata,
41 2, 7 | Dico io mo, non se potria~aggiusta’ chesta facenna?~Filippo ~
42 2, 7 | termine brevissimo~l’affar si aggiusterà.~Pomponio ~Remmedio cchiù
43 1, 9 | Doralice ~Farò quello vi aggrada.~Madama La Rose ~Siamo di
44 2, 6 | timore;~mo vene; va’, t’agguatta a quel cantone;~mettimmoce
45 1, 9 | zompo comm’un lepere, so’ agibile.~Chesso è grasso de colera~
46 1, 13| timore~mi sta l’alma ad agitar.~Filippo ~(Ah non posso
47 | agl’
48 2, 6 | saccio si tu te lo puo’ agliottere.~Io so’ nitroso, so’ bituminoso,~
49 1, 10| vizio~che senza mazzeca’ m’agliotto pure~‘no chiuovo de carrozza!
50 2, 9 | patata~della quale fu’ io l’agricoltore.~Se dice no a lo gnore?
51 2, 10| festino di maschere; del resto~Ahirel bis Falsal Carababà~E un
52 2, 9 | svenimento.)~Lisetta ~Ahi; ahi; aita... oimè! morir mi sento.~
53 1, 3 | Anselmo ~Il padron dell’albergo siete voi?~Filippo ~Son
54 1, 7 | Macedone, che padre~fu d’Alessandro il Grande.~Pomponio ~Ah!
55 2, 10| di Marocco Alzul Balà,~Alì dal Baldugerì,~di Guinea
56 2, 11| no simmele turco ha porzì allato,~o poveriello me, mme so’ ‘
57 1, 11| rossetto ausiliario.~Va’, statt’allegramente,~mo vene il quacquerone...~
58 2, 6 | Pomponio il grande diventò n’allessa.»~Mo che me staje dicenno~
59 1, 9 | Storione~ma la sie’ Lisa, l’alloggiamentare.~Pe’’ secunno l’escludo~
60 1, 2 | del padre e della figlia, alloggiano all’Aquila: ivi s’indirizzi
61 1, 9 | questa locanda~un mese ci ho alloggiata; or sono venuta~per ridere
62 2, 6 | Io nella mia locanda v’ho alloggiato.~Pomponio ~E io t’aggio
63 2, 10| cristiane?~Filippo ~Come alloggio negare io mai poteva~senza
64 | allora
65 2, 10| tanta cose strane:~Comme nc’alluogge turche e cristiane?~Filippo ~
66 | almen
67 2, 10| Filippo ~Quando la fama altera,~con tromba ben sonora,~
68 2, 1 | subito, - gli dico sì.~Pria l’alterigia - di donna bella~era dagl’
69 1, 8 | resta~un continuo susurrar.~Alternando questo e quello~pesantissimo
70 | altrui
71 2, 10| i primi eroi,~di Marocco Alzul Balà,~Alì dal Baldugerì,~
72 2, 3 | ancora~tua cara Lisetta~che t’ama e t’adora,~che bramna, che
73 1, 13| fui con quel che ho sempre amato!~Ah me stessa avrò tradita,~
74 2, 3 | Credevi veramente, ch’io t’amava?~Uh, sciocco! io mi spassava~
75 2, 11| domando, poiché abbiamo~ambi sotto le maschere i sembianti,~
76 per | buffo) uomo fanatico ed ambizioso, padre di~Lisetta (soprano)
77 1, 1 | noi si brama - che siate ameno.~E con bellissimo - volto
78 2, 12| Pomponio ~Bonanotte a l’amice,~è fatto il caso, nc’avarranno
79 2, 1 | Se vogliamo poi la nostra amicizia~passarla a parentela, vi
80 1, 2 | Traversen ~E’ quello, è quello~l’amico del concorso.~Madama La
81 1, 10| quella biancheria~di Fiandra, ammanetevi~i bucati, spazzate ben le
82 2, 6 | commene:~io ‘no coniglio di ammazzar non oso,~bacia la mano al
83 2, 10| mai poteva~senza essere ammazzato, a un gran signore~d’Africa,
84 1, 2 | mettimmonce ‘ncampana,~mo ammirarranno li talenti miei;~vi’ ca
85 1, 11| Pomponio ~Comme? Comme s’ammogliano~tutte l’auti Filippe de
86 2, 7 | Andiam.~Pomponio ~(Chisso s’ammola!)~Alberto ~Non più.~Pomponio ~(
87 2, 6 | E mmo ammolata~me l’ha n’ammolafuorfece, te pozzo~fa’ male assaje,
88 2, 6 | perciò?~Pomponio ~E mmo ammolata~me l’ha n’ammolafuorfece,
89 1, 8 | Saccio pure~ca nc’aje fatto l’ammore.~Lisetta ~E’ vero, è vero.~
90 2, 9 | mirti appena entrata,~qual d’amorosi spirti~folla mi vidi intorno,
91 | Anche
92 1, 10| mestiere~con tutta la creanza~andando a visitar spesso la stanza.~
93 2, 10| dell’aurora~a pubblicarlo andrà,~affé che più d’un principe,~
94 1, 10| Questo Filippo me lo ha anticipato.)~Filippo ~Che dite adesso,
95 1, 11| divento una furia; e ve l’anticipo:~appena che lo vedo~gli
96 1, 11| si fa.)~Pomponio ~E ba’ apara ‘ste cervella,~fa’ capace
97 1, 2 | acquisto; da questo giorno è aperto il concorso.»~(Altra risata.)~
98 1, 2 | Tommasì.~Il concorso s’è già apierto,~correranno a centinara~
99 1, 10| tu, gallotta sporpata,~d’apparenta’ co’ casa Storione.~Madama
100 1, 2 | corrispondente a varii appartamenti.~ ~
101 1, 4 | occhi miei,~oggi sei lieta appien.~Lisetta~Sì, ma se torno~
102 2, 1 | era dagl’uomini - tanto apprezzata;~ma adesso, credimi, - non
103 2, 7 | parlate da uommene.~Filippo~Approvate~voi dunque il mio progetto?~
104 1, 8 | Te diss’io ca co’ Felippo~appuntato avea lo ‘nchippo~‘e Macedone
105 2, 7 | Pomponio ~(Chilli fierre so’ appuntute,~fa’ potriano un bell’effetto!~
106 1, 11| aje d’aprì.~Lisetta~Chi apre~bocca...~Pomponio~Oh mmalora!
107 1, 2 | Brutto principio.)~Traversen~Apresso.~Alberto ~«Di nazione italiano,
108 1, 11| E torna! Vocca~non aje d’aprì.~Lisetta~Chi apre~bocca...~
109 1, 2 | della figlia, alloggiano all’Aquila: ivi s’indirizzi chi aspira
110 1, 11| bene;~ca la mia testa è araba fenice,~ch’una al mondo
111 1, 10| Pomponio ~No!~Filippo~E siete arcibestia.~Perdonate.~Pomponio~Oh!
112 1, 6 | ei mai vi accordasse~all’ardente amor mio?~Doralice ~M’accorderebbe
113 2, 3 | marcia, bugiardo,~né aver più ardir di rimirarmi in volto.~Filippo ~
114 2, 12| perdonate.~Anselmo ~Dirmi padre ardisci ancora?~Lisetta e Filippo ~
115 1, 13| Ciel, che feci! troppo ardita~fui con quel che ho sempre
116 2, 4 | dal seno~un sì ostinato ardor.~Tra cento furee e cento~
117 1, 7 | smascellano de riso,~e da ciò n’argomento~ca fa ridere a tutte il
118 1, 10| Pomponio ~Tu ch’adesso~l’arma soja? io adesso~te scannarria,
119 2, 6 | armi, alò... ma chiano,~armistizio pe’ mo’, sientemi primmo,~
120 2, 7 | Quando il forte a noi si arrenda~si potria capitolar.~Alberto ~
121 1, 11| Pomponio ~Ma n’auta vota non t’arrescare~d’abburla’ il genitor, per
122 2, 6 | te consigliarria~de non t’arreseca’.~Filippo~No, ho già deciso.~
123 2, 9 | cattarinola,~non te nc’ arresecare n’auta vota~ca de le carne
124 1, 2 | ca la mia~nobiltà mo è arrivata~a se’ grada de neve, e quanno
125 1, 2 | accostandosi più)~Alberto ~«E’ arrivato in questa magnifica capitale
126 1, 8 | ditto,~ca ve scanno, v’arroino,~figlia fauza, malantrino,~
127 2, 5 | dalla mia locanda;~e perciò artatamente~a duel nel giardin l’ho
128 2, 7 | Pomponio ~S’accorda il terzo articolo.~Filippo ~Un sciocco gazzettante.~
129 2, 10| passaggiere~s’impedisce d’asci’? A ‘sta locanna~schitto
130 2, 3 | dici no?~Lisetta ~Quel che ascoltar tu brami~adesso ti dirò.~
131 1, 6 | accordarmi~il piacer di ascoltarmi?~Doralice~Perdonate;~non
132 1, 11| regola,~che addeventato n’aseno so’ mone,~ogne parola conta
133 1, 11| ne vado sola.~Pomponio ~Aspe’... oh bennaggioje! io creo
134 1, 10| quelli forestier che sto aspettando.~Andiam, mia sposa.~Madama
135 1, 10| in ogni ora, e non fate~aspettarvi, se i passeggier vi chiamano.~
136 1, 11| lo saccio, e addo’ te l’aspettave~‘sta chioppeta de mele?~
137 2, 6 | andate guardando?~Pomponio ~Aspetto ilmio patino...~Vi’ ca mo
138 2, 7 | ad Alberto) ~(A te, ch’aspiette?)~Alberto ~Su via. ~Pomponio~
139 1, 2 | Aquila: ivi s’indirizzi chi aspira all’acquisto; da questo
140 1, 9 | la signora,~un preludio assaggiar del matrimonio.~Doralice ~
141 1, 13| Ahi qual tetro orror mi assale!~Oh che tremito mi viene!~
142 2, 11| lor son simili~mi deggio assicurar.)~Lisetta~(Se sia Filippo~
143 1, 7 | nc’era tutto chesso, e tu astipato~te lo tenive ‘ncuorpo? Mo
144 per | basso) locandiere, giovine astuto e bizzaro, amante della
145 2, 3 | folto~vo a darmi un colpo atroce,~e l’ultima mia voce~Lisetta
146 2, 7 | mano?~Tu, Filippo, non devi~attaccar brighe col signor Pomponio,~
147 2, 9 | alò, ca i cavalli~stanno attaccate già; muove le gamme,~addio
148 2, 11| Doralice ~Ai fatti suoi - attento stia.~Filippo ~(Pomponio
149 1, 7 | figlio mio,~che mme vuo’ atterra’ figliema?~Alberto~(Oh che
150 1, 13| passe decestunia, statt’attiento~a fa’ l’obbreco tujo, e
151 1, 11| isso pure che co’ chella~aunito se ne jette alliegro, alliegro.~
152 2, 9 | son? perché torno~quest’aure a respirar! E chi ha diviso~
153 2, 10| ben sonora,~pei regni dell’aurora~a pubblicarlo andrà,~affé
154 1, 11| contrario,~sto poco de rossetto ausiliario.~Va’, statt’allegramente,~
155 2, 10| principe,~insin nel suolo ausonio~a riverir Pomponio~sollecito
156 1, 11| Comme s’ammogliano~tutte l’auti Filippe de lo munno~che
157 1, 4 | rimedio.~Lisetta~Chi si avanza?~ ~
158 1, 13| mazzate oltramontane~mo avarraggio da prova’.~Chella llà menò
159 2, 12| amice,~è fatto il caso, nc’avarranno mmano,~per quanto va a capire
160 | avendo
161 2, 11| so ben qual pena ria~n’averà il mio genitor!)~Doralice
162 1, 1 | difetto.~Madama La Rose ~Vi averebbe una dea~calar dal ciel,
163 | averne
164 1, 11| jett’a bedere~li pazze a Averza, po’ venne a figliare~e
165 1, 2 | mmalora, sta ccà lo port’avise.)~(Il garzone dimandato
166 | avrà
167 | avrei
168 | avrete
169 2, 7 | diviso...~Filippo ~Quando l’avro mandato~a passeggiar l’Eliso...~
170 2, 3 | di me; tempo non ebbi~di avvertirtelo allora. Ero io capace~d’
171 2, 2 | Alberto ~Un colpo sì crudele~avvilito m’ha già; il locandiere,~
172 1, 2 | questa bestia; quello~degli avvisi il saprà; qua, qua, garzone.~
173 1, 8 | Lisetta,~‘no cortiello ccà t’azzippo,~te sdellommo sa’, fraschetta,~
174 1, 11| come si fa.)~Pomponio ~E ba’ apara ‘ste cervella,~fa’
175 2, 9 | La Rose ~(Come bella il babbeo se l’ha imboccata.)~Lisetta ~
176 1, 7 | Pomponio ~Che pesce e baccalà? Siente... Storione~vene
177 2, 11| timore!)~Pomponio ~Fermi, per Bacco, - ca taglio e spacco~porzì
178 2, 6 | coniglio di ammazzar non oso,~bacia la mano al vincitor pietoso.~
179 1, 9 | età che a’ guai non si ci bada.~Pomponio ~Tommasì, che
180 2, 10| Libia verran poi~coi lor baffi i primi eroi,~di Marocco
181 per | soprano) donzella scaltra e baggiana, amante di ~Filippo (basso)
182 2, 10| primi eroi,~di Marocco Alzul Balà,~Alì dal Baldugerì,~di Guinea
183 1, 6 | stanza,~vi è pure un bel balcone, ma chi è questo...~Alberto ~(
184 2, 10| Marocco Alzul Balà,~Alì dal Baldugerì,~di Guinea Micazirà,~e di
185 2, 10| a solo oggetto di farle ballare~a un festino di maschere;
186 2, 12| durar.~Tutti e Coro~Canti, balli, suoni e spassi~risuonar
187 2, 7 | accordo noi siamo, - cantiamo, balliamo,~la gioia nel viso - ritorni
188 2, 10| illuminata per festa di ballo.~~~
189 1, 13| veggo,~dubbio il cor mi balza in seno!~Questo dì pavento
190 2, 3 | poi mi passerà.~Filippo ~Barbara...~Lisetta ~Olà creanza.~
191 1, 10| sollecitudine, altrimenti~opro il baston, se non starete attenti.~
192 1, 2 | meriterebbe.~Traversen ~E bastonato.~Pomponio ~(Buono ca ccà
193 1, 9 | buo’ farlo di’ bonnì, e battenne.~Doralice ~Perché no? Siete
194 2, 7 | Filippo~Voi a torto~con lui vi batterete, ed io a ragione~che lui
195 2, 6 | che perdono?~Che se non vi battete per viltate,~da voi se ne
196 2, 6 | nome.~Pomponio~(E se mi batto~se ne va po’ a malora~la
197 1, 2 | carità.~Pomponio ~(Sta a bedè, ch’a tutte duje~mo ‘no
198 1, 11| quann’era prena a te jett’a bedere~li pazze a Averza, po’ venne
199 2, 10| Micazirà,~e di Tripoli il Beì;~tutto un tal cerimoniale~
200 1, 2 | Alberto ~«Di età giovane, di bellezza passabile,~di grazia mirabile.»~
201 1, 9 | Perché no? Siete voi tanto bellino~che acciecandovi gl’occhi,
202 1, 7 | cosa~de zucchero?~Alberto ~Bellissima, e per questo~vi prego di
203 1, 9 | senza fatica.~Pomponio ~Benedetto pozz’essere,~chisso vo’
204 1, 7 | aje fatto buono assaje~a beni’ primmo che bene la folla;~‘
205 1, 2 | Che animale!~Pomponio~(Oh bennaggi oje.~Manco chesto è incontrato!)~
206 1, 11| sola.~Pomponio ~Aspe’... oh bennaggioje! io creo ca mammeta,~quann’
207 1, 8 | ussoria lo bell’umore~si’ benuto a farme ccà?~Alberto ~Vostra
208 1, 9 | non s’intrica,~vuol sol bere e mangiar senza fatica.~
209 1, 11| la Mosa e il Reno.~Ed in Bergopzom ed in Mastrik~quando son
210 1, 13| mano stringhe quella~di Berlic Berloc ton ton.~Pomponio ~
211 2, 7 | S’accorda.~Alberto~Un uom bestiale.~Pomponio ~S’accorda, non
212 1, 10| La Rose ~(Ah! ah tutto si beve!)~Filippo ~Di più. Voi conoscete~
213 2, 7 | Filippo ~Ed il tuo sangue bevermi vogl’io.~Pomponio ~Sarà
214 1, 10| Filippo ~Animo, fuori quella biancheria~di Fiandra, ammanetevi~i
215 2, 11| restarrà comm’ ‘a marmotta.~E bidetella llà~comme se vrucculea co’
216 2, 12| tutte treje tre’ntorcie a biento.~Anselmo ~Oh povero onor
217 2, 10| maschere; del resto~Ahirel bis Falsal Carababà~E un signor
218 | bisogna
219 2, 10| non me la daranno,~ché han bisogno di donne.~Pomponio~Tu che
220 1, 9 | pe’conseguenza,~ca t’ho bista poc’anzi~là col tuo majo,
221 2, 10| sta locanna~schitto nc’ho bisto tanta cose strane:~Comme
222 2, 6 | agliottere.~Io so’ nitroso, so’ bituminoso,~so’ sulfureo, so’ elastico;~
223 2, 9 | Non fiata.~Pomponio ~(E biva io, l’ho fatta la rapata!)~
224 per | locandiere, giovine astuto e bizzaro, amante della suddetta~Doralice (
225 1, 2 | talenti, di carattere leale, bizzarro e straordinario.»~Traversen ~
226 1, 8 | è, non mme rispunne?~Che bo’ di’ ‘sta paturnia intempestiva?~
227 1, 2 | Zitto.~Pomponio ~(Ccà le boleva; mo vene lo doce,~restarranno ‘
228 2, 7 | misericordia,~che no ha boluto stennerle ccà ‘nterra,~io
229 1, 13| inghinar,~quakerà, quakerà.~Bon pater, bel filles~quakerà,
230 2, 12| Dov’è mia moglie?~Pomponio ~Bonanotte a l’amice,~è fatto il caso,
231 1, 9 | prejatenne~si son buo’ farlo di’ bonnì, e battenne.~Doralice ~Perché
232 2, 3 | che mi fai.~Filippo ~In bosco ombroso e folto~vo a darmi
233 2, 11| vestuta,~mme l’acchiappo de botta,~e il turco restarrà comm’ ‘
234 1 | statue, fontane, e più botteghe di varie bevande.~ ~
235 2, 3 | Lisetta ~Quel che ascoltar tu brami~adesso ti dirò.~Io son quell’
236 2, 3 | che t’ama e t’adora,~che bramna, che aspetta~quel giorno,
237 2, 7 | decideranno prima i nostri brandi.~Pomponio ~Ah, sì, chessa
238 1, 8 | ch’a me piace.~Filippo ~(Brava la mia Lisetta.)~Pomponio ~
239 2, 7 | Alberto ~Capitolar!~Pomponio ~Bravissimo.~Alberto ~Per me son contentissimo~
240 1, 10| misura a staja,~che dal Capo Breton passò in Olanda~ad oprar
241 1, 9 | o no tradita.~Ché quella briga non l’ho ben capita.~Basta,
242 2, 7 | Filippo, non devi~attaccar brighe col signor Pomponio,~io
243 1, 4 | comprar.~Le galanti - più brillanti~voglio io sempre - superar.~
244 2, 6 | mettimmoce mo in aria de brottone.~Filippo ~Io son qua.~Pomponio~
245 1, 13| di dargli due graffiate~brucio or or di volontà.~Coro~Fortunate
246 1, 10| candelieri~pria che il ciel si fa bruno~sian tutti pronti.~Pomponio~
247 1, 10| di Fiandra, ammanetevi~i bucati, spazzate ben le stanze;~
248 per | Don Pomponio Storione (buffo) uomo fanatico ed ambizioso,
249 2, 3 | conosco ben chi sei; marcia, bugiardo,~né aver più ardir di rimirarmi
250 1, 3 | ci giurammo amor: o colle buone~a me la sposerà,~o l’inganno
251 1, 11| ch’aje perzo il tuo colore burgenzatico,~e schitto ‘nfaccia tiene,
252 1, 7 | caso è il mio. Vengo per burla~e mi trovo davver preso
253 2, 10| con poco suo piacere,~or burlato resterà.)~ ~~Sala vagamente
254 1, 12| Anselmo~Ho timore~che la burletta non si farà tragedia.~Doralice ~(
255 1, 2 | Godiamolo.)~Traversen~(Burliamolo.)~Alberto~Prudenza.~Traversen ~
256 1, 9 | ca non par che fui io lo butta fora.~Madama La Rose ~(Ah,
257 1, 13| furfantone~morto al suol cader dovrà. ~ ~
258 1, 7 | la gazzetta~pe’ tutte li cafè! Quante la leggeno~affé
259 2, 4 | caro un mio nascente amore~cagionar mi dovea sì gran dolore?~
260 2, 5 | sfidato~l’ho, che per sua cagione~perdei di mia locanda il
261 1, 2 | quatranella.~Pigliatella.~E’n Calabria la faccio i’.~Aje che dirne,
262 1, 1 | Rose ~Vi averebbe una dea~calar dal ciel, a come dite voi,~
263 1, 2 | piace, Tommasì?~Venarrà ‘no Calavrese:~la vuoghio io la quatranella.~
264 2, 10| gran Sofì,~dall’Egitto il Califé,~il Mogollo dal Chilì.~E
265 2, 4 | premio~quel dì felice,~che calma e giubilo ~darà al mio cor. ~(
266 1, 13| posso il mio furore~più calmar per verità.~Sul suo matto
267 1, 11| Lisetta ~Via, mio padre, vi calmate.~Pomponio ~Ma nce vonno
268 1, 13| sangue io bramo qua.~Tutti~Ma calmatevi, cospetto!~Questo è un chiasso
269 1, 10| Adesso...~Va’ di là tu a cambiare quei lettini~e raddoppia
270 1, 10| fate mai l’acqua mancar, cambiatela~in ogni ora, e non fate~
271 1, 3 | essendo anch’esso stato un cameriere.~Poi gli lasciò il padron
272 2, 1 | ma colla grazia - che ci camina~l’accetto subito, - gli
273 1, 2 | Qalche cavadenti.~Alberto ~Caminante sarà come vuol lei.~Pomponio ~(
274 1, 11| vederete~più seria, e tesa tesa~caminare così, e nel vedermi,~quando
275 1, 8 | nel capo un giramento~mi cammina lento lento,~e più sordi
276 1, 9 | pozz’essere,~chisso vo’ campa’ assaje, e già ch’è chesso~
277 1, 10| dico...~Filippo ~Adesso. I candelieri~pria che il ciel si fa bruno~
278 1, 2 | Buono ca ccà nisciuno me canosce.)~Alberto ~Io poi non ci
279 2, 3 | ma adesso~glie le voglio cantar come soglio io.)~Filippo ~
280 2, 7 | D’accordo noi siamo, - cantiamo, balliamo,~la gioia nel
281 1, 10| un timore. Ma, da n’auto canto,~è piccerella, e non sa
282 1, 2 | sta resata mo comme nce cape?)~Alberto ~«A norma del
283 1, 2 | Statura greca, testa romana, capello castagno, occhio ceruleo,
284 2, 8 | Lisetta ~Fatemi, signorina, capir meglio...~Doralice ~Filippo
285 2, 12| avarranno mmano,~per quanto va a capire il mio talento,~chiantate
286 1, 10| Storione.~Madama La Rose ~(Or capisco cos’è la quistione.)~Filippo ~
287 1, 9 | quella briga non l’ho ben capita.~Basta, vedremo; il certo~
288 1, 2 | arrivato in questa magnifica capitale un forestiere, e...»~Pomponio ~(
289 2, 11| Passate avanti.~Filippo ~Ho capito, va’ lì, signor Alberto~
290 2, 9 | Io mo proprio ho dovuto ~capitola’ e dir potria la Francia,~
291 1, 4 | Sì, son volubile, - son capricciosa,~le mode nobili - solo mi
292 1, 2 | ricco, di estesi talenti, di carattere leale, bizzarro e straordinario.»~
293 1, 2 | Pomponio in abito ricco e caricato, due lacchè che lo sieguono,
294 1, 10| agliotto pure~‘no chiuovo de carrozza! Ecco Lisetta,~e bene allegra
295 1, 11| Comme tenive ‘ncuorpo~‘sta carta geografica,~e papà tujo
296 1, 7 | aje da dire~primmo nomm’e casata,~patria, quant’anne tiene,~
297 2, 5 | Viano.)~ ~ ~Giardino con casetta rustica con porta, prattticabile.~ ~
298 1, 2 | greca, testa romana, capello castagno, occhio ceruleo, bocca ridente,
299 2, 9 | Se dice no a lo gnore? Oh cattarinola,~non te nc’ arresecare n’
300 1, 13| tujo, e de non fare~fa’ cattiva figura al genitore.~Lisetta ~
301 1, 2 | impostore.~Madama La Rose~Qalche cavadenti.~Alberto ~Caminante sarà
302 2, 9 | Pomponio ~Presto, alò, ca i cavalli~stanno attaccate già; muove
303 1, 7 | Pomponio ~Embè, simm’a cavallo~va’, miettete llà dinto,
304 1, 13| Vien, ti vo’ gli occhi cavar.)~Filippo ~La tua mano stringhe
305 1, 11| ha parlato con’ mmico~ma ccai, e isso pure che co’ chella~
306 2, 7 | Filippo ~Il padrone della casa~ceder deve al forestiero,~e con
307 1, 2 | già apierto,~correranno a centinara~franchi, russi, inglesi,
308 2, 6 | male assaje, che buo’ fare. Cercame~scusa, ca te perdono.~Filippo ~
309 1, 2 | mo ch’esce la gazzetta,~a cercareme Lisetta~oh! che folla ha
310 1, 9 | Mettimmo a ‘no cantone~le cerimmonie, e dammo al chido.~Madama
311 2, 10| Tripoli il Beì;~tutto un tal cerimoniale~stamperassi nel giornale,~
312 2, 11| dubbio de ‘na figlia.~Llà cerreano a maraviglia,~e ‘ncampana
313 | Certamente
314 2, 2 | Vostra moglie?~Traversen ~Certissimo.~L’ho domandata al sior
315 1, 2 | capello castagno, occhio ceruleo, bocca ridente, bei colori,
316 1, 11| buo’, che pe’ Franza~mi chammano sul muso~gazzettante falzario
317 1, 11| Pomponio ~Ma saje ca nce so’ chelle~che al mondo po’ se dicono
318 2, 9 | chiamate Lisetta.~Si cherchi di qua, si vada di là.~Ma
319 1, 13| malora troppo onore.~Filippo ~Cherimonie il quakerone~non conosce,
320 1, 8 | è quello là.~Pomponio ~E chess’auto comme va?~Lisetta ~
321 1, 2 | Oh bennaggi oje.~Manco chesto è incontrato!)~Madama La
322 1, 1 | Ah no, no, no.~Tutti~Ma cheti olà.~Se ci affolliamo, -
323 1, 9 | po’ appriesso non facimmo chiachiere.~L’anne mieje so’ cinquanta
324 1, 9 | Egli è un viaggiatore.~Si chiama Don Pomponio, e a dirla
325 1, 2 | tutti, il fatto è curioso.~(chiamando altri)~Pomponio ~(Ghe’,
326 1, 10| aspettarvi, se i passeggier vi chiamano.~Fate il vostro mestiere~
327 2, 9 | Lisetta?~Lisetta qui voglio... chiamate Lisetta.~Si cherchi di qua,
328 2, 3 | l’ultima mia voce~Lisetta chiamerà.~Lisetta ~Figlio, non ho
329 1, 11| patre intruso!~Lisetta ~Vi chiamin come vogliono. No ho detto~
330 2, 6 | curre subeto, strilla e chiamma gente,~tu mo te figurasse~
331 1, 9 | primmo cchiù i’ non la farò chiammare~Lisetta Storione~ma la sie’
332 1, 7 | miettete llà dinto, e ‘nche te chiammo~jesce, e lle daje la mano.~
333 1, 9 | or sì, da quel signor mi chiamo,~ma non posso negar che
334 2, 6 | PomponioAll’armi, alò... ma chiano,~armistizio pe’ mo’, sientemi
335 2, 12| a capire il mio talento,~chiantate a tutte treje tre’ntorcie
336 1, 3 | eccolo mercante. La Lisetta~chiaro paleseralle il suo desio,~
337 1, 9 | le cerimmonie, e dammo al chido.~Madama La Rose ~(E’ scaltra
338 1, 2 | Venarrà ‘no spagnolicco:~chiero a ostè la nigna bella~Pigliatella.~
339 2, 10| il Califé,~il Mogollo dal Chilì.~E da Libia verran poi~coi
340 1, 10| cierti pacchere~che comm’a chille non ne magna cchiù.~(Ecco
341 2, 7 | ancor tremar.)~Pomponio ~(Chilli fierre so’ appuntute,~fa’
342 1, 11| addo’ te l’aspettave~‘sta chioppeta de mele?~Vi’ mo si le gazzette~
343 2, 7 | Alberto ~Non più.~Pomponio ~(Chiss’auto grida.)~Alberto e Filippo ~
344 2, 7 | stata bona.)~Lo siente? Chisto è stato~sempe ‘no galantommo;~
345 1, 13| fenimmola a mmalora,~ca chiù capo n’aggio affatto.~Che
346 1, 10| mazzeca’ m’agliotto pure~‘no chiuovo de carrozza! Ecco Lisetta,~
347 1, 2 | Va’, dev’essere qualche ciarlatano.~Pomponio~(scostandosi un
348 2, 1 | amore - sono io così.~Se un cicisbeo - m’offre il suo cuore~io
349 2, 10| consiglio da me, pregate il cielo~che faccia innamorare~il
350 1, 10| proprio le voglio~fa’ prova’ cierti pacchere~che comm’a chille
351 2, 11| fuori~pria che n’abbia a cimentar.~Pomponio ~Ah! maumma, tu
352 1, 9 | chiachiere.~L’anne mieje so’ cinquanta già sonate~ma zompo comm’
353 1, 2 | munno,~te guarnesco ‘na cità.~(al lacchè) Tommasì? mo
354 1, 2 | gazzetta ll’aggio posta~pe li ciucce fa’ parlà’.~Traversen ~Ma
355 1, 9 | perché ride? vi’ ca si’ ‘no ciuccio?~Tanto è gallina, quanto
356 1, 2 | fatti altrui~non mi par ch’è civiltà.~Madama La Rose e Traversen ~
357 | colei
358 1, 9 | agibile.~Chesso è grasso de colera~e non è rignonata, l’ossa
359 | colla
360 1, 10| fraschetta~m’ha fatto piglia’ collera! Abbesogna~darle un timore.
361 1, 5 | contrasegni,~la statura, i color, gl’occhi, la testa...~Lisetta ~(
362 1, 11| pare~ch’aje perzo il tuo colore burgenzatico,~e schitto ‘
363 1, 1 | forza nel mio core,~o ne ha colpa il mio costume~che mai donne
364 1, 10| La Rose~Andiamo, al suo comando.~Pomponio ~Statte bona,
365 1, 13| Pomponio ~Sempre ai vostri comandonio.~Filippo ~Te olandese intellingin?~
366 2, 6 | mori’... gnernò, no mme commene:~io ‘no coniglio di ammazzar
367 1, 6 | poi Alberto~ ~Doralice ~E’ comoda la stanza,~vi è pure un
368 1, 9 | Madama La Rose ~Signora mia compagna di locanda,~vi riverisco.~
369 2, 5 | ancora voi~per dar tempo ai compagni di vestirsi~in altra guisa.~
370 2, 11| bramar non so.)~Pomponio ~Mo compiango chillo padre~che sta in
371 2, 9 | ridenti,~riverenze rendeva ai complimenti.~Eroi più galanti~vennero
372 1, 4 | avanti,~che vo’ tutto - ormai comprar.~Le galanti - più brillanti~
373 1, 13| Alberto ~La sua figlia io non comprendo~se sia questa o quella là!~
374 1, 7 | e per questo~vi prego di concederla a me in sposa.~Pomponio ~
375 1, 8 | intendo affatto~per gazzette e concorsi:~vi dissi, e ve lo rplico,~
376 1, 9 | ne dici? Io stea facenno~concurze pe’ trovarlo ‘no marito,~
377 2, 7 | trova’.~Filippo ~Per prima condizione~segnam ch’egli è un poltrone.~
378 2, 4 | quanti rei pensieri~sta confuso il mio cor! freme, s’aggira,~
379 2, 6 | no mme commene:~io ‘no coniglio di ammazzar non oso,~bacia
380 2, 1 | Io più di voi, che non conoscendovi~di monsù Traversen vi ho
381 1, 10| beve!)~Filippo ~Di più. Voi conoscete~Usbanguting Qualching e
382 2, 11| Amore e il tempo ci darà consigli.~Pomponio ~Eccome ccà; la
383 2, 6 | sulfureo, so’ elastico;~e te consigliarria~de non t’arreseca’.~Filippo~
384 1, 13| Pomponio ~Don Berloc, mme consolate,~questa è tutta sua bontà.~
385 1, 11| aseno so’ mone,~ogne parola conta un scoppolone.~Lisetta ~
386 1, 3 | lasciò il padron del gran contante,~ed eccolo mercante. La
387 1, 7 | ci ho parlato, ed è di me contenta.~Pomponio ~Embè, simm’a
388 2, 3 | quando giungete,~che lieti e contenti~amor ci farà?~Amor, quali
389 2, 7 | Bravissimo.~Alberto ~Per me son contentissimo~di usar facilità.~Filippo ~
390 1, 4 | ciò ch’ella scelse, e io conti preparate.~(Viano i venditori.)~
391 1, 7 | Pomponio vo’ di’ Pompa,~e contiene in sé stesso, mano mano,~
392 1, 8 | cresce e mai non resta~un continuo susurrar.~Alternando questo
393 1, 1 | Così fatto son io,~né do conto a nessun del genio mio.~(
394 1, 9 | giungeremo, per esempio,~nelle contrade persiche.~Pomponio ~Gnernò,
395 1, 11| schitto ‘nfaccia tiene, po’ al contrario,~sto poco de rossetto ausiliario.~
396 1, 5 | simulate invan... ma ai contrasegni,~la statura, i color, gl’
397 1, 1 | Se ci affolliamo, - se contrastiamo,~mai la gazzetta - si leggerà.~
398 2, 3 | Lisetta e Filippo ~(Qual fier contrasto, oh Dio!~mi sento ormai
399 1, 7 | il mio talento.~Alberto ~(Coraggio!) Mio padron.~Pomponio ~
400 2, 5 | giardin l’ho disfidato~e coraggiosamente ei l’ha accettato.~Vorrei
401 1, 11| Passerete per balordo,~vi farete corbellar.~Pomponio ~Alle corte: no
402 1, 11| gazzette~non fann’utile al corpo? Io so’ommenone,~e per questo
403 1, 2 | concorso s’è già apierto,~correranno a centinara~franchi, russi,
404 1, 2 | nella locanda di Filippo, corrispondente a varii appartamenti.~ ~
405 1, 11| appena che lo vedo~gli corro addosso e gli sgraffigno
406 1, 11| corbellar.~Pomponio ~Alle corte: no me state~a guasta’ tutt’
407 1, 1 | Girando conosce - quei tratti cortesi,~che in altri paesi - la
408 1, 8 | avrai tu la Lisetta,~‘no cortiello ccà t’azzippo,~te sdellommo
409 1, 9 | Gia l’avete saputo, e site corze.~Faciteme ‘na grazia:~chi
410 1, 13| qua.~Tutti~Ma calmatevi, cospetto!~Questo è un chiasso maledetto,~
411 | costei
412 1, 1 | core,~o ne ha colpa il mio costume~che mai donne amar non sa.~
413 | cotesta
414 2, 10| fra poco si vedrà pelato e cotto.~Pomponio ~Chesso che mmalor’
415 2, 9 | guavina,~mme ne faccio porpete craje matina.~Jammo, su, alò.~
416 1, 9 | marito.~Pomponio ~E tu manco, cred’io pe’conseguenza,~ca t’
417 2, 4 | Alberto solo~ ~Alberto ~Chi creder mai poteva~che dolce e caro
418 1, 10| Pomponio~Si serva.~Filippo ~Voi credeste~veramente ch’io sposo~ero
419 1, 10| vostra figlia?~Pomponio ~Lo credette~sicuro.~Filippo ~E siete
420 2, 12| No, veramente no mme lo credeva~ch’a lu munno era io tant’
421 2, 3 | Lisetta~Qual confidenza?~Credevi veramente, ch’io t’amava?~
422 2, 1 | tanto apprezzata;~ma adesso, credimi, - non è più quella,~la
423 1, 9 | vorria~fa’ lesto lesto, vuje credo ch’avite~qua’ patre de le
424 1, 11| Aspe’... oh bennaggioje! io creo ca mammeta,~quann’era prena
425 1, 8 | in un’orrida fucina,~ove cresce e mai non resta~un continuo
426 2, 6 | chesso?~Tu mo comme te cride~ca il duello se fa? No,
427 2, 10| Comme nc’alluogge turche e cristiane?~Filippo ~Come alloggio
428 1, 1 | con voi altri uomini,~alla critica sempre espeste siamo.~(Vien
429 2, 12| non gli darete~vi potriano criticar.~Anselmo~(a Pomponio)~Che
430 2, 3 | Lisetta ~Olà creanza.~Filippo ~Crudel...~Lisetta ~Qual confidenza?~
431 2, 2 | via)~Alberto ~Un colpo sì crudele~avvilito m’ha già; il locandiere,~
432 | cui
433 2, 10| altrimenti~tu mme nne daje cunto.~Filippo ~Non temte di niente,~
434 2, 11| pietoso,~tanti affetti nel cuor mio;~ah se cara/o a te son
435 1, 2 | e ‘sta portata,~co’ ‘sto cuorpo curto e tunno,~te stordesco
436 1, 8 | lento,~e più sordi colpi, e cupi~un sospetto al cor mi dà.)~
437 2, 5 | parlato. Ella vi adora~e sarà cura mia ch’ella ben presto~sposa
438 1, 2 | marito...»~Traversen ~Oh curiosa!~Alberto ~Zitto.~Pomponio ~(
439 1, 2 | portata,~co’ ‘sto cuorpo curto e tunno,~te stordesco miezo
440 1, 10| quei lettini~e raddoppia i cuscini; pulizia~bramo, e sollecitudine,
441 | dall’
442 1, 9 | cantone~le cerimmonie, e dammo al chido.~Madama La Rose ~(
443 1, 1 | Io leggerò.~Traversen ~Danne una a me.~Coro~Portala qua, -
444 2, 9 | Vedete che dell’asino~vi danno i spirti ancor?~Volete ch’
445 2, 10| sicuramente,~ma non me la daranno,~ché han bisogno di donne.~
446 1, 9 | servirla.~Doralice ~E la man ci daremo~quando poi giungeremo, per
447 2, 12| Rose ~Se il perdon non gli darete~vi potriano criticar.~Anselmo~(
448 1, 13| sua bontà.~Lisetta ~Ah di dargli due graffiate~brucio or
449 1, 3 | macera il cervello ~per darla a un gran signor; non sa
450 1, 10| piglia’ collera! Abbesogna~darle un timore. Ma, da n’auto
451 1, 9 | il popolo de i Galli~per darlo tutto in sposo alla sua
452 2, 9 | La Rose ~Signorina, su, datevi~animo, respirate.~Doralice ~
453 1, 7 | Vengo per burla~e mi trovo davver preso d’amore?~Ma ecco in
454 | de’
455 1, 1 | La Rose ~Vi averebbe una dea~calar dal ciel, a come dite
456 1, 10| vi raccomando tutta la decenza,~che verran passeggier di
457 1, 13| mo se ne traseno~a passe decestunia, statt’attiento~a fa’ l’
458 2, 7 | Filippo ~Ebben, l’affar decida~chi prima ha da pugnar.~
459 2, 7 | noi.~Alberto ~Son pronto:~decideranno prima i nostri brandi.~Pomponio ~
460 2, 11| abiti lor son simili~mi deggio assicurar.)~Lisetta~(Se
461 | degl’
462 | dei
463 2, 4 | s’aggira,~smania, sbalza, delira, e in un momento~da mille
464 1 | ATTO PRIMO~ ~Deliziosi giardini; da un lato viali
465 2, 8 | che la fuga~fosse qualche demonio?~Dopo la fuga viene il matrimonio.~
466 2, 11| Alberto ~Cosa domanda? - cosa desia?~Doralice ~Ai fatti suoi -
467 1, 12| figlia al sior Pomponio,~e destinata al quakero in isposa.~vediamo
468 1, 9 | prescelta la più grassa~a cui destinera l’alto trofeo~di far con
469 2, 8 | partir.~Lisetta ~Che fier destino!~ ~
470 1, 2 | lacchè che lo sieguono, detti come sopra~ ~Pomponio ~Co’ ‘
471 1, 2 | soprumano!)~Traversen ~Va’, dev’essere qualche ciarlatano.~
472 2, 7 | in mano?~Tu, Filippo, non devi~attaccar brighe col signor
473 1, 13| imprudente,~non si sa chi diavol sia,~che la gente bene a
474 1, 9 | intende?~Pomponio ~E mo ve lo dich’io,~favoriteme un po’ chella
475 1, 11| abbusche quacquaressa, e bona~dicite «Io non boglio altro~che
476 1, 1 | tutte ci trovai qualche difetto.~Madama La Rose ~Vi averebbe
477 1, 3 | tornare a quel che preme a me,~difficile non è che il sior Pomponio~
478 1, 7 | ncuorpo? Mo non c’aggio~dificoltà, ma devo~porzì parlarn’
479 2, 9 | appriesso.~Madama La Rose ~(Digegli tanto un no.)~Lisetta ~No.~
480 1, 10| la mia moglie è quella.~Diglielo.~Madama La Rose ~Per servirvi,
481 2, 7 | maledetto~e non sa che per diletto~lo faremo ancor tremar.)~
482 1, 10| frappoco la sua mano~vi verrà a dimandar; e questi appunto~son quelli
483 1, 9 | auto manifesto~sientelo, e dimme si nce manca niente.~Madama
484 1, 7 | vene da storia, e chesso~dinota ben che della mia persona~
485 1, 6 | mi son di voi.~Doralice ~Dipendo da mio padre.~Alberto ~E
486 1, 9 | dint’a ‘na locanna!~E non direbbe chella sbentorata~«Mi lascisti,
487 2, 9 | avverrà.~Lisetta ~Domani direte: dov’è la Lisetta?~Lisetta
488 1, 9 | chiama Don Pomponio, e a dirla bella,~è di questa locanda
489 2, 12| padre, perdonate.~Anselmo ~Dirmi padre ardisci ancora?~Lisetta
490 1, 2 | Calabria la faccio i’.~Aje che dirne, Tommasì?~Porzì no? e sa’
491 2, 3 | volto.~Filippo ~Ma posso dirti almen...~Lisetta~No, non
492 2, 9 | qua mi son trovata,~e a dirvi il ver, mio padre,~vi guardo
493 2, 6 | un mio pari un locandier disfida?~Ho dovuto accetta’, mio
494 2, 5 | qual pretesto~io l’ho da disfidar?~Filippo ~Sulla ragione~
495 2, 5 | l’ha accettato.~Vorrei lo disfidaste ancora voi~per dar tempo
496 2, 5 | a duel nel giardin l’ho disfidato~e coraggiosamente ei l’ha
497 2, 7 | Filippo e Pomponio ~Fra tante disfide - la piazza è già resa.~
498 2, 3 | veder Lisetta per poterla~disingannar! ma che mi giova? Il padre~
499 2, 11| maledetto~smania, grida, fa dispetto.~Zitto, zitto, andate fuora.~
500 2, 5 | Filippo ~Tutto sta ben disposto a maraviglia,~spero che
|